Народная

Narodnaya

Canção Popular

Álbum: Счастья нет

Compositor: Kolibri

Letrista: Kolibri

Arranjador: Viktor Sologub

Letra em Russo

То весенняя беда
Под названием любовь
Камнем на сердце легла
Безответная она

Без тебя, без тебя
Жизнь мне вовсе не мила
Ну а ты злой судьбой
Предназначен был другой

Я по берегу иду
Думу горькую несу
Мне не справиться с любовью
Сердце залито тоскою

Без тебя, без тебя
Жизнь мне вовсе не мила
Ну а ты злой судьбой
Предназначен был другой
Без тебя, без тебя
Жизнь мне вовсе не мила
Ну а ты злой судьбой
Предназначен был другой

Так сильна моя любовь
Не умрет она одна
Волны сильны и близки
Я избавлюсь от оков

Tradução em Português

É um infortúnio primaveril
De nome amor
Como uma pedra sobre o coração pousou
Não correspondido ele é

Sem ti, sem ti
A vida não me é de todo agradável
Mas tu, por um destino cruel
Foste destinado a outra

Vou pela margem
Carrego um pensamento amargo
Não consigo lidar com o amor
O coração está inundado de angústia

Sem ti, sem ti
A vida não me é de todo agradável
Mas tu, por um destino cruel
Foste destinado a outra
Sem ti, sem ti
A vida não me é de todo agradável
Mas tu, por um destino cruel
Foste destinado a outra

Tão forte é o meu amor
Não morrerá ele sozinho
As ondas são fortes e estão perto
Libertar-me-ei das amarras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estilização do Folclore Russo e a Tragédia Sentimental
O título «Народная» (Folk / Popular) é uma escolha deliberada das Kolibri para evocar as baladas tradicionais russas sobre amores proibidos ou impossíveis.

• A Estética da «Toska»: A letra utiliza o vocabulário clássico do sentimentalismo russo: o «infortúnio primaveril», o «coração como pedra» e a «angústia» (тоска). É uma homenagem às canções de aldeia onde o sofrimento amoroso é indissociável da natureza.

• O Destino Cruel (Злая судьба): A ideia de que o amado foi «destinado a outra» por uma força superior é um pilar da lírica popular russa, onde o livre-arbítrio é frequentemente esmagado pela fatalidade.

• A Resolução pela Água: O final da canção, mencionando a margem e as «ondas fortes», alude a uma conclusão trágica comum no folclore e na literatura (como em «Pobre Liza» de Karamzin), onde o suicídio por afogamento é visto como a única libertação possível dos «grilhões» do sofrimento terreno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Беда	[Bi-DA]	Infortúnio / Desgraça	Substantivo feminino.
Безответная	[Bi-zat-VYET-na-ya]	Não correspondida	Adjetivo feminino relacionado a amor.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino	Substantivo feminino.
Берег	[BYE-rik]	Margem / Beira	Substantivo masculino.
Тоска	[Tas-KA]	Angústia / Melancolia	Termo cultural central russo.
Оковы	[A-KO-vy]	Amarras / Grilhões	Substantivo plural.

Parte 2: A Preposição «Bez» (Sem) e o Caso Genitivo

A música utiliza repetidamente a preposição Без (Sem) para enfatizar a falta do ser amado. Em russo, esta preposição exige invariavelmente o Caso Genitivo.

• Без тебя (Sem ti): 'Тебя' é o genitivo do pronome 'Ты'.

• Без любви (Sem amor): 'Любви' é o genitivo de 'Любовь'.

Parte 3: Particípios Passivos e Predestinação

O verbo Предназначен (Destinado) é um particípio passivo na forma curta masculina.

• Esta forma é usada para indicar um estado ou resultado de uma ação divina ou do destino.

• «Предназначен был другой» — O sujeito (tu) recebeu a ação de ser destinado a outra pessoa, reforçando o tom passivo e fatalista da letra.