Жёлтый лист осенний

Zholtyy list osenniy

Folha Amarela de Outono

Álbum: Маленькие трагедии

Compositor: Elena Yudanova

Letrista: Elena Yudanova

Arranjador: Yuri Sobolev

Letra em Russo

Желтый лист осенний вьётся в небесах
О тебе мечтаю я в своих мечтах
Я всё чаще вижу этот странный сон:
Ты со мной танцуешь, ты в меня влюблён

И я тебя по-прежнему люблю
И на тебя с надеждою смотрю
И ты меня когда-нибудь поймёшь
И подойдёшь и за руку возьмёшь

Желтый лист осенний кружит с высоты
Вот опять разбиты все мои мечты
Платье не по росту, нету красоты —
На меня такую не посмотришь ты

А я тебя по-прежнему люблю
И на тебя с надеждою смотрю
И ты меня когда-нибудь поймёшь
И подойдёшь и за руку возьмёшь

Желтый лист осенний на земле лежит
Отчего же голос снова так дрожит?
У моей подруги длинная коса
Полюбил её ты синие глаза

И я тебя по-прежнему люблю
И на тебя с надеждою смотрю
И ты меня когда-нибудь поймёшь
И подойдёшь и за руку возьмёшь

Желтый лист осенний по воде плывёт
На пути он встретит первый тонкий лёд
По щеке стекает горькая вода
Я в тебя влюбилась раз и навсегда

И я тебя по-прежнему люблю
И на тебя с надеждою смотрю
И ты меня когда-нибудь поймёшь
И подойдёшь и за руку возьмёшь

Голые деревья, больше листьев нет
Скоро ты устанешь от своих побед
На меня посмотришь и увидишь вдруг
То, что я твой самый, самый лучший друг

Ведь я тебя по-прежнему люблю
И на тебя с надеждою смотрю
И ты меня когда-нибудь поймёшь
И подойдёшь и за руку возьмёшь
А у тебя другого нет пути
Тебя я у подруги отобью
И замуж выйду только за тебя
Ведь я тебя сильнее всех люблю
И ты меня когда-нибудь поймёшь
И подойдёшь и за руку возьмёшь
И у тебя другого нет пути
Ведь я тебя по-прежнему люблю

Tradução em Português

A folha amarela de outono esvoaça nos céus
Com contigo sonho eu nos meus sonhos
Vejo cada vez mais frequentemente este sonho estranho:
Tu danças comigo, tu estás apaixonado por mim

E eu continuo a amar-te como antes
E para ti com esperança olho
E tu algum dia me compreenderás
E aproximar-te-ás e pegar-me-ás pela mão

A folha amarela de outono gira das alturas
Eis que de novo estão quebrados todos os meus sonhos
O vestido não é do meu tamanho, não há beleza —
Para uma como eu não olharás tu

Mas eu continuo a amar-te como antes
E para ti com esperança olho
E tu algum dia me compreenderás
E aproximar-te-ás e pegar-me-ás pela mão

A folha amarela de outono jaz na terra
Porque será que a voz de novo treme tanto?
A minha amiga tem uma trança comprida
Apaixonaste-te pelos olhos azuis dela

E eu continuo a amar-te como antes
E para ti com esperança olho
E tu algum dia me compreenderás
E aproximar-te-ás e pegar-me-ás pela mão

A folha amarela de outono flutua na água
No caminho encontrará o primeiro gelo fino
Pela bochecha escorre água amarga
Apaixonei-me por ti de uma vez por todas

E eu continuo a amar-te como antes
E para ti com esperança olho
E tu algum dia me compreenderás
E aproximar-te-ás e pegar-me-ás pela mão

Árvores nuas, já não há mais folhas
Em breve te cansarás das tuas vitórias
Olharás para mim e verás de repente
Que eu sou o teu melhor, o teu melhor amigo

Pois eu continuo a amar-te como antes
E para ti com esperança olho
E tu algum dia me compreenderás
E aproximar-te-ás e pegar-me-ás pela mão
E para ti não há outro caminho
Vou roubar-te à minha amiga
E casar-me-ei apenas contigo
Pois eu amo-te mais do que a todos
E tu algum dia me compreenderás
E aproximar-te-ás e pegar-me-ás pela mão
E para ti não há outro caminho
Pois eu continuo a amar-te como antes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Kitsch Irónico e o Sucesso Inesperado
«Жёлтый лист осенний» é, sem dúvida, o maior sucesso comercial das Kolibri. Composta por Elena Yudanova, a música foi concebida como uma estilização irónica das canções soviéticas sentimentais de estilo «estrada» (pop de massas). A letra explora o arquétipo da rapariga «patinho feio» que sofre por um amor não correspondido enquanto se compara à amiga mais bonita.

A ironia reside no contraste entre a melodia dançante e quase infantil e a determinação possessiva e algo sinistra do final: «Vou roubar-te à minha amiga / E casar-me-ei apenas contigo». O vídeo musical, que mostra as integrantes em trajes de bailado num cenário minimalista, reforça a estética de «Pequena Tragédia» quotidiana que define este álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вьётся	[V'YOT-sya]	Esvoaça / Gira	Verbo reflexivo que descreve o movimento irregular de uma folha ao vento.
По-прежнему	[pa-PRYEZH-nim-u]	Como antes / Ainda	Advérbio que indica a continuação de um estado anterior.
Коса	[ka-SA]	Trança	Penteado tradicional russo, muitas vezes símbolo de beleza feminina.
Тонкий лёд	[TON-kiy LYOT]	Gelo fino	Metáfora para uma situação perigosa ou frágil.
Отобью	[a-tab'-YU]	Vou conquistar / Roubar (alguém)	Gíria para tirar o namorado/marido de outra pessoa.
Горькая вода	[GOR'-ka-ya va-DA]	Água amarga	Metáfora poética para as lágrimas.

Parte 2: Futuro com Verbos de Movimento Prefixados

A música utiliza verbos de movimento com prefixos para indicar ações futuras precisas:

• Подойдёшь (Aproximar-te-ás): Prefixo по- indica aproximação.

• Возьмёшь (Pegarás): Indica o início de uma posse ou contacto físico.

• Уйдешь (Irás embora) ou Отобью (Conquistarei/Afasterei): O uso do futuro perfectivo aqui demonstra a certeza da heroína nos seus planos.

Parte 3: O Adjetivo no Caso Instrumental de Cor

Na frase «Полюбил её ты синие глаза», embora 'glaza' esteja no Acusativo (objeto direto), em passagens anteriores como «Жёлтым перечеркнутый», vimos o uso de cores. Aqui, a cor é um adjetivo direto, mas note o uso de раз и навсегда (de uma vez por todas), uma locução adverbial temporal muito comum para expressar decisões definitivas.