Не рядом

Ne ryadom

Não por perto

Álbum: Маленькие трагедии

Compositor: Inna Volkova

Letrista: Inna Volkova

Arranjador: Yuri Sobolev

Letra em Russo

Я не спешу имя запомнить
Может быть, ты — следующий мой поклонник
Я не сменю малость на милость
Крошечный жест — все искривилось!

Не надо! Мы можем уничтожить
Взглядом
Поймите — мы не для вас, так что ж
Следите
За каждой, вышедшей в свет одной
Отважной
Не надо! Поскольку поздно…

Я не спешу улыбку убрать
Но время идет — пора ломать

Сопли утри — здесь же народ
На раз-два-три — вперед!

Не надо! Мы можем уничтожить
Взглядом
Гасите искры из наших глаз
Следите
За каждой, вышедшей в свет одной
Отважной
Не надо!

Не рядом надо стоять со мной
Не рядом!
Не надо, поскольку поздно
Я не спешу…

Tradução em Português

Eu não tenho pressa de decorar o nome
Talvez sejas tu o meu próximo admirador
Eu não trocarei um pouco por misericórdia
Um gesto minúsculo — tudo se entortou!

Não é preciso! Nós podemos destruir
Com o olhar
Entendam — nós não somos para vocês, e então
Vigiem
Cada uma que saiu para o mundo sozinha
Corajosa
Não é preciso! Pois é tarde...

Eu não tenho pressa de tirar o sorriso
Mas o tempo passa — é hora de quebrar

Limpa o ranço — aqui está o povo
No um-dois-três — em frente!

Não é preciso! Nós podemos destruir
Com o olhar
Apaguem as faíscas dos nossos olhos
Vigiem
Cada uma que saiu para o mundo sozinha
Corajosa
Não é preciso!

Não é perto de mim que deves estar
Não é perto!
Não é preciso, pois é tarde
Eu não tenho pressa...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Afirmação da Independência Feminina
Interpretada e escrita por Inna Volkova, «Не рядом» abre o álbum com uma declaração de autonomia e desafio. A letra rejeita a submissão tradicional e o papel passivo da mulher na sociedade russa do início dos anos 90. O aviso «Nós podemos destruir com o olhar» reforça a imagem das Kolibri como figuras de cabaret vanguardista, que dominam o palco e o público através da sua presença teatral e artística, mantendo uma distância deliberada dos seus admiradores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поклонник	[Pa-KLON-nik]	Admirador / Fã	Substantivo masculino, usado para quem admira um artista ou alguém.
Взгляд	[Vzglyad]	Olhar	Substantivo masculino que indica tanto o ato de olhar como a expressão dos olhos.
Отважная	[At-VAZH-na-ya]	Corajosa	Adjetivo feminino que descreve alguém com valentia.
Искры	[IS-kry]	Faíscas	Plural de Iskra (faísca), frequentemente usado para o brilho nos olhos.
Улыбка	[U-LYP-ka]	Sorriso	Substantivo feminino.
Народ	[Na-ROD]	Povo / Gente	Pode referir-se à nação ou a um grupo de pessoas presentes num local.