В ожидании тебя

V ozhidanii tebya

À tua espera

Álbum: Маленькие трагедии

Compositor: Olga Feshchenko

Letrista: Olga Feshchenko

Arranjador: Yuri Sobolev

Letra em Russo

И снова в который раз
Я ожидаю в смятеньи
Когда же наступит час
Час моего пробужденья

Я в ожиданьи тебя
Шуршащий по крышам
Слушаю шум дождя
Плач по родственным душам

В гулких ударах сердца
Не слышно звука твоих шагов
И снова запела птица
Песню моих грехов

Tradução em Português

E de novo, pela enésima vez
Eu espero em turbilhão
Quando chegará a hora
A hora do meu despertar

Eu estou à tua espera
Sussurrante pelos telhados
Oiço o ruído da chuva
Um lamento por almas gémeas

Nas batidas ressonantes do coração
Não se ouve o som dos teus passos
E de novo começou a cantar o pássaro
A canção dos meus pecados

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Lirismo de Olga Feshchenko e a Melancolia de São Petersburgo
Esta canção é composta e interpretada por Olga Feshchenko, uma das vozes originais das Kolibri que trouxe um tom mais introspectivo e suave ao grupo. A letra utiliza elementos clássicos da paisagem emocional de São Petersburgo: a chuva, os telhados e o sentimento de isolamento existencial.

O tema do «despertar» (пробужденье) misturado com o «lamento por almas gémeas» reflete a busca por conexão num mundo que parece desmoronar-se — um sentimento muito presente na juventude russa em 1992, logo após o colapso da União Soviética. A menção aos «pecados» cantados por um pássaro introduz uma dimensão de culpa e introspeção moral que é central ao ciclo das «Pequenas Tragédias» do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смятенье	[smy-TYE-nye]	Turbilhão / Confusão	Estado de agitação emocional ou desordem mental.
Пробужденье	[pra-buzh-DYE-nye]	Despertar	O ato de acordar ou de uma revelação espiritual.
Шуршащий	[shur-SHA-shchiy]	Sussurrante / Rumorejante	Som característico da chuva ou de folhas secas.
Родственные души	[ROD-stvyen-ny-ye DU-shi]	Almas gémeas	Literalmente 'almas aparentadas' ou com afinidade profunda.
Гулкий	[GUL-kiy]	Ressonante / Cavo	Som que ecoa num espaço vazio.
Грехи	[gri-KHI]	Pecados	Plural de 'grekh' (pecado).

Parte 2: Particípios Presentes Ativos

A canção utiliza a forma Шуршащий (sussurrante/que sussurra). No russo, os particípios presentes ativos terminam frequentemente em -ащий / -ящий ou -ущий / -ющий.

• Eles funcionam como adjetivos que descrevem uma ação que o substantivo está a realizar no presente.

• Aqui, descreve a chuva ou o estado do 'eu' lírico fundido com o ambiente.

Parte 3: O Caso Dativo com a Preposição «По»

Na frase «Плач по родственным душам» (Lamento por almas gémeas), a preposição по rege o Caso Dativo.

• Душам é o plural dativo de 'dusha' (alma).

• Esta preposição é usada aqui para indicar o objeto de um sentimento de saudade ou lamento.