за окном весна

za oknom vesna

a primavera lá fora

Álbum: Ariadna

Compositor: Yana Kedrina

Letrista: Yana Kedrina

Arranjador: Kedr Livanskiy

Letra em Russo

[Припев]
За окном весна, не зови меня
Я всегда одна, я гуляю одна
За окном весна, не зови меня
Я всегда одна, я всегда одна
За окном весна, не зови меня
Я всегда одна, я всегда одна
За окном весна, не зови меня
Я всегда одна, я гуляю одна
За окном весна, не зови меня
Я всегда одна, я всегда одна

[Куплет]
Полвторого, за окном темно
Не зови меня снова, я останусь
Пол второго за окном темно
Не зови меня снова, я останусь дома
Полвторого, за окном темно
Не зови меня снова, я останусь
Пол второго за окном темно
Не зови меня снова, я останусь дома
Ничего не говори, отойди, отойди
Я уже давно могу без твоей любви
Ничего не говори, отойди, отойди
Я уже давно могу без твоей любви

[Припев]
За окном весна, не зови меня
Я всегда одна, я гуляю одна
За окном весна, не зови меня
Я всегда одна, я всегда одна
За окном весна, не зови меня
Я всегда одна, я всегда одна

Tradução em Português

[Refrão]
A primavera está lá fora, não me chames
Eu estou sempre sozinha, eu passeio sozinha
A primavera está lá fora, não me chames
Eu estou sempre sozinha, eu estou sempre sozinha
A primavera está lá fora, não me chames
Eu estou sempre sozinha, eu estou sempre sozinha
A primavera está lá fora, não me chames
Eu estou sempre sozinha, eu passeio sozinha
A primavera está lá fora, não me chames
Eu estou sempre sozinha, eu estou sempre sozinha

[Verso]
Uma e meia, está escuro lá fora
Não me chames de novo, eu vou ficar
Uma e meia, está escuro lá fora
Não me chames de novo, eu vou ficar em casa
Uma e meia, está escuro lá fora
Não me chames de novo, eu vou ficar
Uma e meia, está escuro lá fora
Não me chames de novo, eu vou ficar em casa
Não digas nada, afasta-te, afasta-te
Há muito tempo que eu já consigo viver sem o teu amor
Não digas nada, afasta-te, afasta-te
Há muito tempo que eu já consigo viver sem o teu amor

[Refrão]
A primavera está lá fora, não me chames
Eu estou sempre sozinha, eu passeio sozinha
A primavera está lá fora, não me chames
Eu estou sempre sozinha, eu estou sempre sozinha
A primavera está lá fora, não me chames
Eu estou sempre sozinha, eu estou sempre sozinha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Melancolia da Transição e a Autonomia Feminina

• O Paradoxo da Primavera: Na tradição cultural russa, a primavera («весна») é o símbolo máximo de renascimento, romance e socialização após o inverno rigoroso. A artista cria um paradoxo ao rejeitar o apelo desta estação, preferindo o isolamento doméstico e a solidão voluntária.

• Independência Emocional: A letra reflete uma forte afirmação de autonomia e corte afetivo («Há muito tempo que eu já consigo viver sem o teu amor»). Kedr Livanskiy traduz a apatia e a resiliência da juventude urbana que encontra conforto no seu próprio espaço e na introspeção noturna.

• A Noite Metropolitana: Menções ao horário específico, uma e meia da manhã («полвторого»), remetem para a rotina solitária dos produtores de música eletrónica de quarto (bedroom producers), onde a escuridão da janela serve de tela para a criação artística.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Весна	[Vis-NA]	Primavera	Substantivo feminino; estação associada à renovação.
Гуляю	[Gu-LYA-yu]	Passeio / Caminho	Do verbo 'гулять' (passear/vadiar). Presente, 1ª pessoa do singular.
Полвторого	[Pal-fta-RO-va]	Uma e meia / Metade da segunda (hora)	Forma idiomática para indicar 01:30 ou 13:30 (literalmente: 'metade da segunda').
Останусь	[As-TA-nus']	Ficarei / Permanecerei	Verbo 'остаться' no futuro perfectivo, 1ª pessoa do singular.
Отойди	[A-tay-DI]	Afasta-te / Chega-te para lá	Modo Imperativo do verbo de movimento 'отойти' (afastar-se a pé).
Любви	[Lyub-VI]	Amor	Caso Genitivo do substantivo feminino 'любовь'. Usado aqui após a preposição 'без'.

Parte 2: A Designação das Meias Horas (Полвторого)

O russo usa uma lógica fracionária única para expressar as meias horas.

• Полвторого é a junção de пол (metade) e второго (do segundo, em caso Genitivo).

• Significa que passou meia hora rumo à segunda hora do dia, logo, 01:30. Para dizer 02:30 dir-se-ia полтретьего (metade do terceiro).

Parte 3: A Preposição «Без» e o Caso Genitivo

A linha могу без твоей любви (posso/consigo viver sem o teu amor) demonstra a regência da preposição без (sem).

• Esta preposição exige obrigatoriamente o Caso Genitivo em todos os modificadores e substantivos adjacentes (твоей e любви são as formas de Genitivo de твоя e любовь).