Fire & Water

Fogo e Água

Álbum: Ariadna

Compositor: Yana Kedrina

Letrista: Yana Kedrina

Arranjador: Kedr Livanskiy

Letra em Russo

[Припев]
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Огонь и вода
Огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Огонь и вода
Огонь и вода

[Рефрен]
Только небо, облака
И бескрайние берега
Ты веди меня туда
Где нет притяжения
Забудь себя

[Бридж]
Ты тот, куда ты идешь
Ты тот, куда ты идешь

[Припев]
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Огонь и вода
Огонь и вода
Огонь и вода
Огонь и вода
Огонь и вода

[Бридж]
Ты тот, куда ты идешь
Ты тот, куда ты идешь
Ты тот, куда ты идешь
Огонь и вода

[Рефрен]
Только небо, облака
И бескрайние берега
Ты веди меня туда
Где нет притяжения
Забудь себя

[Бридж]
Ты тот, куда ты идешь
Ты тот, куда ты идешь
Ты тот, куда ты идешь

[Припев]
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Огонь и вода
Огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Ночь, луна, огонь и вода
Огонь и вода
Огонь и вода

Tradução em Português

[Refrão]
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Fogo e água
Fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Fogo e água
Fogo e água

[Refrão Vocal]
Apenas o céu, as nuvens
E as margens sem fim
Tu guia-me para lá
Onde não há gravidade
Esquece-te de ti mesmo

[Ponte]
Tu és aquele para onde tu vais
Tu és aquele para onde tu vais

[Refrão]
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Fogo e água
Fogo e água
Fogo e água
Fogo e água
Fogo e água

[Ponte]
Tu és aquele para onde tu vais
Tu és aquele para onde tu vais
Tu és aquele para onde tu vais
Fogo e água

[Refrão Vocal]
Apenas o céu, as nuvens
E as margens sem fim
Tu guia-me para lá
Onde não há gravidade
Esquece-te de ti mesmo

[Ponte]
Tu és aquele para onde tu vais
Tu és aquele para onde tu vais
Tu és aquele para onde tu vais

[Refrão]
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Fogo e água
Fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Noite, lua, fogo e água
Fogo e água
Fogo e água

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Xamanismo Alquímico e Transcendência Digital

• Os Quatro Elementos Reais: O refrão enumera forças primordiais: noite, lua, fogo («огонь») e água («вода»). Esta ladainha evoca práticas ritualísticas e alquímicas antigas, muito distantes do cinzentismo industrial de Moscovo, sugerindo uma busca por cura e reconexão com a essência do cosmos.

• Ausência de Gravidade: O verso «Где нет притяжения» (Onde não há gravidade/atração) simboliza o desejo do eu lírico de alcançar um estado de desapego total do peso terreno, dos problemas quotidianos e das pressões sociais, atingindo uma transcendência através do transe musical.

• A Filosofia do Caminho: A frase enigmática do bridge «Ты тот, куда ты идешь» (Tu és aquele para onde tu vais) atua como um aforismo existencialista sobre a autoidentificação e o destino: o indivíduo não é definido pelo passado, mas sim pela direção futura que escolhe trilhar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Огонь	[A-GON']	Fogo / Chama	Substantivo masculino; elemento de calor e destruição/purificação.
Вода	[Va-DA]	Água	Substantivo feminino; elemento essencial da natureza.
Бескрайние	[Bis-KRAY-ni-ye]	Sem fim / Infinitas / Sem limites	Plural do adjetivo 'бескрайний', que qualifica horizontes ou margens vastas.
Веди	[Vi-DI]	Guia / Conduz	Modo Imperativo do verbo de movimento transitivo 'вести' (conduzir/guiar).
Притяжения	[Pri-ti-ZHE-ni-ya]	Gravidade / Atração	Caso Genitivo do substantivo neutro 'притяжение'; usado aqui após a palavra de negação 'нет'.
Забудь	[Za-BUT']	Esquece	Modo Imperativo do verbo perfectivo 'забыть' (esquecer).

Parte 2: O Imperativo com Verbos Reflexivos (Забудь себя)

O verso apresenta ordens diretas através do modo imperativo.

• Веди (guia) e Забудь (esquece) são construções de comando direto na segunda pessoa do singular (tu).

• A estrutura Забудь себя (esquece-te de ti mesmo) combina o imperativo do verbo transitivo com o pronome reflexivo universal себя, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Parte 3: Advérbios Relativos de Lugar e Direção (Туда e Где)

A letra estabelece uma correlação espacial interessante entre movimento e estática.

• Веди меня туда (guia-me para lá) utiliza o advérbio de direção туда (responde à pergunta Куда? - Para onde?).

• Где нет притяжения (Onde não há gravidade) utiliza o advérbio de localização estática где (responde à pergunta Где? - Onde?).