Оставлю дом

Ostavlyu dom

Deixarei a Casa

Álbum: Узарень

Compositor: Дмитрий Ревякин

Letrista: Дмитрий Ревякин

Arranjador: Калинов Мост

Letra em Russo

Серым днем оставлю дом,
Проглочу в сердцах укоры,
Все оставлю на потом
Оказаться в поле голым.
В берегах скользит река,
По камням несет усталость;
Голова моя легка
И не знает, что осталось.
Пьяный запах диких трав
Воскресит свои обманы
И звездой пропетый Ра
Грезить путника поманит.
Ни огня, ни ветерка -
Прохожу, считаю версты,
Только точит дно река

Tradução em Português

Num dia cinzento deixarei a casa,
Engolirei os reproches nos corações,
Deixarei tudo para depois
Para me encontrar nu no campo.
Entre as margens desliza o rio,
Leva o cansaço pelas pedras;
A minha cabeça está leve
E não sabe o que restou.
O cheiro inebriante das ervas selvagens
Ressuscitará os seus enganos
E o Rá cantado por uma estrela
Atrairá o viajante a sonhar.
Nem fogo, nem brisa -
Passo, conto as verstas,
Apenas o rio desgasta o fundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Caminho do Desapego e a Mística Solar

• A Estética do Despojamento: A frase «encontrar-se nu no campo» (оказаться в поле голым) é uma poderosa metáfora para o desapego total de posses e identidades sociais. Reflete a filosofia de Revyakin sobre a necessidade de se tornar «vazio» para ser preenchido pela natureza.

• Ra (Ра): A menção ao deus sol egípcio, Ra, cantado por uma estrela, exemplifica o sincretismo místico do álbum. O Sol não é apenas um astro, mas uma entidade cósmica que guia o andarilho.

• A Versta (Верста): Uma antiga unidade de medida russa (aproximadamente 1.06 km). O uso de «contar as verstas» evoca a imagem clássica do viajante solitário nas estradas imperiais russas.

• O Rio como Tempo: O rio que «desgasta o fundo» (точит дно река) simboliza o tempo inexorável que molda a realidade enquanto o homem apenas passa por ela.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Укоры	[u-KO-ry]	Reproches / Censuras	Acusações ou críticas feitas por outros que o herói decide ignorar ao partir.
Версты	[VYORS-ty]	Verstas	Unidade de medida russa antiga; usada aqui para marcar o progresso da jornada física.
Точит	[TO-chit]	Desgasta / Amola	Do verbo 'tochit''. Refere-se à ação da água que, com o tempo, escava e molda a pedra no leito do rio.
В сердцах	[f sird-TSAKH]	No calor do momento / Irritadamente	Expressão russa que indica uma ação feita sob forte emoção ou impetuosidade.
Пьяный	[PYA-nyy]	Bêbedo / Inebriante	Aqui usado metaforicamente para descrever o cheiro intenso e entorpecente das ervas da estepe.

Часть 1: Будущее время (Оставлю / Проглочу)
Песня начинается с глаголов в будущем времени первого лица:

• Оставлю (Deixarei) и Проглочу (Engolirei/Absorverei).

• Эти формы подчеркивают решимость и волю героя совершить поступок в ближайшем будущем.

Часть 2: Наречия места и направления (На потом / В берегах)

• На потом (Para depois): Устойчивое выражение, означающее откладывание дел.

• В берегах (Entre as margens): Использование предложного падежа для описания пространства, в котором течет река.

Часть 3: Отрицательные конструкции (Ни... ни...)
Фраза «Ни огня, ни ветерка» (Nem fogo, nem brisa) создает атмосферу абсолютной тишины и пустоты, подчеркивая одиночество путника на его пути.