Провезень

Provezen

A Travessia

Álbum: Узарень

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Руки мои несли
Смех морщин
Мятежных;
Крадень чужих обид
По плечам
Висел.
Сохли в закат узлы,
Гордых аршин
Утешил;
И невдомек копить устам сгоряча
Провезень.
Солнцем привеченный -
След прозвенит оврагом,
Ты не ходи за ним
Робкой надеждой просить.
Травами венчанный -
В ночь торопись его отплакать;
Стынет перо Низами
В сарынь росы
И замерзает алеть
Поверх губы -
Пугать безгрешных.
Наспех прочитаны
Плеском страниц
Облака.
В осень зовет Арей
Гулом копыт
Забрезжить,
Выбелить свистами
Мимо ресниц
Прогал.
Где ждут дождем меня?
Запахи смол несет Иня.
Не сберегли окрест горсти
Твои ложбины
И мокнут сгорбленные спины
Нас простить.
Быть может липкая рубаха
В гон дороже
Луковой нитки серебра
У рукава.
Ты бронзой пагод
Судишь строже
Осколок медного ребра,
Лица овал
В лугах истомы

Tradução em Português

As minhas mãos carregavam
O riso de rugas
Rebeldes;
A rapinagem de ofensas alheias
Pelos ombros
Pendia.
Secavam no pôr do sol os nós,
O orgulhoso arshín
Consolou;
E é impossível aos lábios acumular no calor do momento
A travessia.
Saudado pelo Sol -
O rasto ressoará pelo desfiladeiro,
Não vás atrás dele
Pedir com esperança tímida.
Coroado pelas ervas -
À noite apressa-te a chorá-lo;
Arrefece a pena de Nizami
No clamor do orvalho
E congela escarlate
Sobre o lábio -
Para assustar os sem pecado.
Lidas à pressa
Pelo chapinhar das páginas
As nuvens.
No outono chama Arei
Com o estrondo dos cascos
Para despontar,
Branquear com assobios
Ao largo das pestanas
A clareira.
Onde esperam por mim com chuva?
O Inya traz cheiros de resinas.
Não guardaram ao redor o punhado
As tuas depressões
E molham-se as costas curvadas
Para nos perdoar.
Talvez a camisa pegajosa
Na perseguição seja mais cara
Que o fio de prata de cebola
Na manga.
Tu, com o bronze dos pagodes,
Julgas mais severamente
O estilhaço da costela de cobre,
O oval do rosto
Nos prados da exaustão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sinergia de Culturas e o Rio Inya

• Rio Inya (Иня): Um afluente do rio Ob, na região de Novosibirsk. A sua menção ancora a música na geografia natal da banda, associando o cheiro das resinas siberianas à identidade do herói.

• Nizami (Низами): Referência a Nizami Ganjavi, o grande poeta persa medieval. A «pena de Nizami» que arrefece no orvalho simboliza a fusão entre a poesia clássica oriental e a crueza da natureza russa.

• Arei (Арей): O deus da guerra (Ares), cujo som dos cascos anuncia o outono. Representa a inevitabilidade do conflito e da mudança de estação na alma do guerreiro.

• Provezen (Провезень): Um neologismo de Revyakin que evoca o ato de transportar, atravessar ou passar através de algo (relacionado com 'provezti'). Simboliza o fardo e a jornada espiritual que o herói carrega nos ombros («rapinagem de ofensas alheias»).

• Bronze dos Pagodes: Reflete a influência budista e asiática na estética do álbum Uzaren, sugerindo um julgamento espiritual que vem de uma sabedoria antiga e oriental.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Аршин	[ar-SHIN]	Arshín (Medida)	Antiga unidade de medida russa (aprox. 71 cm). Simboliza a medida humana das coisas.
Сарынь	[sa-RYN']	Clamor / Multidão / Plebe	Termo arcaico usado no grito de piratas do Volga ('Sarynh na kichu!'). Aqui evoca um som primordial da natureza.
Прогал	[pra-GAL]	Clareira / Espaço aberto	Um espaço de luz entre nuvens ou árvores; um intervalo na densidade da floresta.
Ложбины	[lazh-BI-ny]	Depressões / Vales pequenos	Plural de 'lozhbina'. Reentrâncias no terreno que guardam a humidade ou a sombra.
Истомы	[is-TO-my]	Exaustão / Languidez	Caso Genitivo de 'Istoma'. Um estado de cansaço doce ou cansaço extremo após esforço espiritual.
Пагод	[PA-gat]	Pagodes	Genitivo plural. Refere-se às torres sagradas orientais, simbolizando a influência asiática na obra.