Улетай

Uletay

Voa para Longe

Álbum: Узарень

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Улетай
Первым проблеском солнца
Улетай
В гордый вызов орла
Брось в огонь
Шелест в грубых ладонях
Не вернуть
Окриком тебя

Без одежд
Прямо к горным вершинам
Без надежд
Возвращаться назад
Пусть гроза
Прогремит твое имя
И слеза
Вспомнит детская

Без оков
Рвешься облако пенить
Далеко
Крики неба слыхать
Унесло
Вихрем в дальние звезды
И молва
Перьями легла

Забыть виска узор
Нет задора и силы
Среди трясин и зол
Пенятся следы
Кто завязал узлом
Горсть волос и жилы
Проклял дым
Синий горький дым
Дым дым
Дым дым

День и ночь
Крылья белые вижу
День и ночь
Вспоминаю тебя
Жду вестей
С предрассветного неба
Где мелькнет
Певчая звезда

Улетай
Первым проблеском солнца
Улетай
В гордый вызов орла
Брось в огонь
Шелест в грубых ладонях
Не достать
Окриком тебя
Не догнать
Выстрелом тебя
Не объять
Росчерком пера

Tradução em Português

Voa para longe
Com o primeiro brilho do sol
Voa para longe
No orgulhoso desafio da águia
Lança ao fogo
O sussurro nas palmas rudes
Não é possível trazer-te de volta
Com um grito

Sem roupas
Direto para os picos das montanhas
Sem esperanças
De regressar
Que a tempestade
Troveje o teu nome
E uma lágrima
Infantil recorde

Sem grilhões
Anseias por espumar a nuvem
Ao longe
Ouvem-se os gritos do céu
Foste levado
Pelo turbilhão para as estrelas distantes
E o boato
Assentou como penas

Esquecer o padrão da têmpora
Não há ardor nem força
Entre pântanos e males
As pegadas espumam
Quem amarrou num nó
Um punhado de cabelo e as veias
Amaldiçoou o fumo
Fumo azul e amargo
Fumo fumo
Fumo fumo

Dia e noite
Vejo asas brancas
Dia e noite
Lembro-me de ti
Espero notícias
Do céu antes do amanhecer
Onde brilhará
A estrela cantora

Voa para longe
Com o primeiro brilho do sol
Voa para longe
No orgulhoso desafio da águia
Lança ao fogo
O sussurro nas palmas rudes
Não te alcanço
Com um grito
Não te alcanço
Com um tiro
Não te abraço
Com um traço de pena

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ascensão Espiritual e o Sacrifício do Ego

• Simbolismo da Águia: A águia é um símbolo universal de liberdade e ascensão espiritual. Nesta canção, representa o destino daquele que decide abandonar as amarras mundanas («sem roupas», «sem grilhões») para se fundir com o cosmos.

• O Fumo Amargo: O «fumo azul e amargo» (синий горький дым) é uma imagem recorrente na poesia de Revyakin, simbolizando a transitoriedade da vida terrena, as ilusões ou os restos de um passado que foi queimado para permitir o voo.

• Inalcançabilidade do Ser: O final da música enfatiza que o ser que «voou para longe» transcendeu todas as formas humanas de controlo ou captura: o grito (som), o tiro (violência) e o traço da pena (escrita/definição).

• Estética do Voo Xamânico: A letra descreve o que muitos estudiosos chamam de «voo mágico» do xamã, que viaja para as estrelas e picos montanhosos, deixando para trás apenas o boato que «assenta como penas».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Проблеском	[PRO-blyes-kam]	Brilho / Clarão súbito	Caso Instrumental de 'Problesk'. Refere-se à primeira luz do amanhecer.
Вызов	[VY-zaf]	Desafio	Substantivo masculino; o ato de chamar alguém para uma luta ou superação.
Трясин	[tri-SIN]	Pântanos / Tremedais	Genitivo plural de 'Tryasina'. Representa as dificuldades estagnadas da vida terrena.
Жилы	[ZHY-ly]	Veias / Tendões	Simboliza a força vital física e a conexão biológica com a terra.
Предрассветного	[prid-ras-VET-na-va]	Antes do amanhecer	Adjetivo que descreve o tempo sagrado de transição no universo de Kalinov Most.
Росчерком	[ROS-chir-kam]	Traço / Floreado de pena	Caso Instrumental. Refere-se à marca deixada ao escrever, sugerindo que a arte não consegue conter a realidade do ser.