Ладони серебристых скал

Ladoni serebristykh skal

Palmas das rochas prateadas

Álbum: Дастояр

Compositor: Дмитрий Ревякин

Letrista: Дмитрий Ревякин

Arranjador: Калинов мост

Letra em Russo

Томились устало пожаром,
Где солнце прощальным поклоном глаза примирило.

Звали объятья,
Испариной верные жёны тепло волооко хранили,
Домой возвращали.

И жалились ивы в печали,
Молили остаться, но ты не услышал ни звука.
Сулил радость дым коромысел мимолётной красою.

Догоняла ледяная тень – заковать уста,
Где настой полуденных утех опьянять устал.

Как роднили песней ветра одиноких сны,
Роднили горе грёзное проплакать
В ладони серебристых скал
В ладони серебристых скал
Узором помнить лето, лето ясное,
Где просветлённый созерцал
Ладони серебристых скал.
Ладони серебристых скал.

Tradução em Português

Atormentavam-se cansados pelo incêndio,
Onde o sol, com uma reverência de despedida, reconciliou os olhos.

Chamavam os abraços,
Com suor, as esposas fiéis guardavam o calor com olhos de boi,
Faziam regressar a casa.

E os salgueiros lamentavam-se em tristeza,
Rogavam para que ficasses, mas não ouviste nem um som.
A fumaça dos balancins prometia alegria com uma beleza fugaz.

A sombra gelada alcançava — para acorrentar os lábios,
Onde a infusão dos prazeres do meio-dia cansou de embriagar.

Como os ventos aparentavam com uma canção os sonhos dos solitários,
Aparentavam a dor onírica para a chorar
Nas palmas das rochas prateadas
Nas palmas das rochas prateadas
Recordar o verão com um padrão, o verão límpido,
Onde o iluminado contemplava
As palmas das rochas prateadas.
As palmas das rochas prateadas.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Acolhimento da Natureza e o Regresso Espiritual

• Palmas das Rochas (Ладони скал): As rochas são personificadas como mãos protetoras que recebem o sofrimento humano e as memórias do verão.

• Dym Koromysel (Дым коромысел): Refere-se à fumaça que sai das chaminés das casas rurais, indicando hospitalidade e o calor do lar. O balancim (koromyslo) é uma ferramenta tradicional para carregar baldes de água, reforçando a estética camponesa.

• Volooko (Волооко): Um epíteto poético arcaico (olhos de boi) usado para descrever olhos grandes, calmos e profundos, geralmente associado à beleza feminina clássica ou à mansidão.

• O Iluminado (Просветлённый): Refere-se àquele que alcançou um estado de clareza ou paz através da contemplação da natureza e da superação da dor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Томились	[Ta-MI-lis']	Atormentavam-se / Languideciam	Verbo reflexivo no passado plural; indica um estado de sofrimento suave ou espera ansiosa.
Испарина	[Is-PA-ri-na]	Suor leve / Transpiração	Substantivo feminino que designa uma humidade fina na pele.
Волооко	[Va-la-O-ka]	Com olhos de boi / De olhar manso	Advérbio ou adjetivo poético arcaico para descrever um olhar profundo e sereno.
Коромысел	[Ka-ra-MY-sil]	Dos balancins	Caso Genitivo plural de 'koromyslo', a vara curva usada para carregar baldes nos ombros.
Настой	[Nas-TOY]	Infusão / Tintura / Macerado	Líquido que absorveu as propriedades de ervas ou frutos; aqui usado metaforicamente para prazeres.
Заковать	[Za-ka-VAT']	Acorrentar / Algemar / Forjar	Verbo que indica prender com correntes ou fixar algo rigidamente com metal.

Parte 2: Verbos de Efeito Atmosférico

O texto utiliza verbos que descrevem a interação entre elementos naturais e o estado emocional: Мирило (reconciliava), Роднили (aparentavam/uniam), Жалились (lamentavam-se/picavam). Estas formas gramaticais dão vida à paisagem, tornando-a um agente ativo na cura do poeta.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Modo

Na expressão «Узором помнить лето» (Recordar o verão como/através de um padrão), o substantivo 'uzorom' está no Caso Instrumental para indicar o modo ou a forma como a memória é construída e preservada na mente.