Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Тень Раскольникова бродит с топором
По проспектам Петербурга.
Пропечатанная в сказках о былом,
Как обыденная урка.
И тревожат обывательские сны
Предпосылки рецидива.
Блеют дикторы каналов новостных,
Паникёрствуют учтиво.
[Куплет 2]
Тень Раскольникова бродит с топором
По проспектам Петербурга.
Режет небо металлическим пером,
На плечах чернеет бурка,
Временами ускоряясь напролом
Уничтожить Демиурга.
[Бридж]
Свирепеет Родион, безупречный Мститель.
В спину крестят: «Это он, лучшего не ждите».
[Куплет 3]
Вздулись грязные проценты –
Слуги дьявольской мошны –
Треснет без ума сума.
Материнские плаценты
До краёв заражены –
Треснет в круголя земля.
Побираться с голодухи,
Смерть наградой призови –
Лопнет без ума сума.
Без работы повитухи
В хохот меченой совы –
Лопнет в круголя земля.
[Припев]
Но всегда готов топор
Обухом приветить
И рубить, рубить в упор
Банковских клевретов.
Отливает остриё
Серебристо синим,
Не поднять топор втроём,
Не украсть вражине.
[Куплет 4]
Разобраться весело и просто
В сонме многоточий-запятых;
Прячется кровавая короста,
Что мешает страннику в пути.
Но к руке не той припали,
Перепутал шифры парень.
[Куплет 5]
Не вернулась бравая разведка,
Не услышал позывной радист,
На берёзе обломилась ветка,
Взят за горло юноша-флейтист.
– Ну-ка ты, потомок Леля,
Удиви игривой трелью…
[Куплет 6]
Закружились в половецкой пляске,
Запалили дымные костры,
Пепел падал на снега Аляски –
Это ночью мы вразнос щедры.
Ну а утром дюже кисло,
Дурням так оно и вышло…
[Аутро]
Тень Раскольникова бродит с топором
По проспектам Петербурга.
Не схватить его, не взять и впятером,
Даже если спирт набулькать.
Запотевшие стаканы бьёт берсерк
О гранитные поделки,
С бренным миром связи ветхие отсек –
Путь домой укажут стерхи.
Тени бродят с топором,
С топором…
Тень Раскольникова бродит с топором
По проспектам Петербурга.
Пропечатанная в сказках о былом,
Как обыденная урка.
И тревожат обывательские сны
Предпосылки рецидива.
Блеют дикторы каналов новостных,
Паникёрствуют учтиво.
[Куплет 2]
Тень Раскольникова бродит с топором
По проспектам Петербурга.
Режет небо металлическим пером,
На плечах чернеет бурка,
Временами ускоряясь напролом
Уничтожить Демиурга.
[Бридж]
Свирепеет Родион, безупречный Мститель.
В спину крестят: «Это он, лучшего не ждите».
[Куплет 3]
Вздулись грязные проценты –
Слуги дьявольской мошны –
Треснет без ума сума.
Материнские плаценты
До краёв заражены –
Треснет в круголя земля.
Побираться с голодухи,
Смерть наградой призови –
Лопнет без ума сума.
Без работы повитухи
В хохот меченой совы –
Лопнет в круголя земля.
[Припев]
Но всегда готов топор
Обухом приветить
И рубить, рубить в упор
Банковских клевретов.
Отливает остриё
Серебристо синим,
Не поднять топор втроём,
Не украсть вражине.
[Куплет 4]
Разобраться весело и просто
В сонме многоточий-запятых;
Прячется кровавая короста,
Что мешает страннику в пути.
Но к руке не той припали,
Перепутал шифры парень.
[Куплет 5]
Не вернулась бравая разведка,
Не услышал позывной радист,
На берёзе обломилась ветка,
Взят за горло юноша-флейтист.
– Ну-ка ты, потомок Леля,
Удиви игривой трелью…
[Куплет 6]
Закружились в половецкой пляске,
Запалили дымные костры,
Пепел падал на снега Аляски –
Это ночью мы вразнос щедры.
Ну а утром дюже кисло,
Дурням так оно и вышло…
[Аутро]
Тень Раскольникова бродит с топором
По проспектам Петербурга.
Не схватить его, не взять и впятером,
Даже если спирт набулькать.
Запотевшие стаканы бьёт берсерк
О гранитные поделки,
С бренным миром связи ветхие отсек –
Путь домой укажут стерхи.
Тени бродят с топором,
С топором…
Tradução em Português
[Verso 1]
A sombra de Raskólnikov vagueia com um machado
Pelas avenidas de São Petersburgo.
Impressa em contos sobre o passado,
Como um criminoso comum.
E os sonhos dos cidadãos comuns são perturbados
Pelos presságios de uma reincidência.
Os locutores dos canais de notícias balem,
Entram em pânico educadamente.
[Verso 2]
A sombra de Raskólnikov vagueia com um machado
Pelas avenidas de São Petersburgo.
Corta o céu com uma pena metálica,
Nos ombros enegrece a «burka»,
Às vezes acelerando sem rodeios
Para destruir o Demiurgo.
[Ponte]
Rodion enfurece-se, o Vingador impecável.
Benzem-no pelas costas: «É ele, não esperem nada melhor».
[Verso 3]
Os juros sujos inflacionaram –
Servos da bolsa diabólica –
A bolsa rebentará sem juízo.
As placentas maternas
Estão infetadas até aos limites –
A terra rachará em círculos.
Mendigar de fome,
Chama a morte como recompensa –
A bolsa rebentará sem juízo.
As parteiras estão sem trabalho
No riso da coruja marcada –
A terra rachará em círculos.
[Refrão]
Mas o machado está sempre pronto
Para saudar com o reverso
E golpear, golpear à queima-roupa
Os lacaios bancários.
O gume brilha
De azul prateado,
Não se levanta o machado entre três,
O inimigo não o roubará.
[Verso 4]
Resolver de forma alegre e simples
No enxame de reticências e vírgulas;
Esconde-se a crosta sangrenta,
Que atrapalha o andarilho no caminho.
Mas agarraram-se à mão errada,
O rapaz confundiu as cifras.
[Verso 5]
A brava patrulha não voltou,
O radiista não ouviu o indicativo,
O ramo da bétula partiu-se,
O jovem flautista foi agarrado pela garganta.
– Anda lá, tu, descendente de Lel,
Surpreende com um trilo brincalhão…
[Verso 6]
Rodopiaram na dança polovtsiana,
Acenderam fogueiras fumegantes,
A cinza caía sobre as neves do Alasca –
É à noite que somos generosos no desperdício.
Mas de manhã está muito azedo,
Para os tolos foi assim que aconteceu…
[Outro]
A sombra de Raskólnikov vagueia com um machado
Pelas avenidas de São Petersburgo.
Não o agarram, não o levam nem entre cinco,
Mesmo que se entorne álcool.
O berserker quebra os copos embaciados
Contra as obras de granito,
Cortou os laços frágeis com o mundo perecível –
Os grous siberianos indicarão o caminho para casa.
As sombras vagueiam com um machado,
Com um machado…
A sombra de Raskólnikov vagueia com um machado
Pelas avenidas de São Petersburgo.
Impressa em contos sobre o passado,
Como um criminoso comum.
E os sonhos dos cidadãos comuns são perturbados
Pelos presságios de uma reincidência.
Os locutores dos canais de notícias balem,
Entram em pânico educadamente.
[Verso 2]
A sombra de Raskólnikov vagueia com um machado
Pelas avenidas de São Petersburgo.
Corta o céu com uma pena metálica,
Nos ombros enegrece a «burka»,
Às vezes acelerando sem rodeios
Para destruir o Demiurgo.
[Ponte]
Rodion enfurece-se, o Vingador impecável.
Benzem-no pelas costas: «É ele, não esperem nada melhor».
[Verso 3]
Os juros sujos inflacionaram –
Servos da bolsa diabólica –
A bolsa rebentará sem juízo.
As placentas maternas
Estão infetadas até aos limites –
A terra rachará em círculos.
Mendigar de fome,
Chama a morte como recompensa –
A bolsa rebentará sem juízo.
As parteiras estão sem trabalho
No riso da coruja marcada –
A terra rachará em círculos.
[Refrão]
Mas o machado está sempre pronto
Para saudar com o reverso
E golpear, golpear à queima-roupa
Os lacaios bancários.
O gume brilha
De azul prateado,
Não se levanta o machado entre três,
O inimigo não o roubará.
[Verso 4]
Resolver de forma alegre e simples
No enxame de reticências e vírgulas;
Esconde-se a crosta sangrenta,
Que atrapalha o andarilho no caminho.
Mas agarraram-se à mão errada,
O rapaz confundiu as cifras.
[Verso 5]
A brava patrulha não voltou,
O radiista não ouviu o indicativo,
O ramo da bétula partiu-se,
O jovem flautista foi agarrado pela garganta.
– Anda lá, tu, descendente de Lel,
Surpreende com um trilo brincalhão…
[Verso 6]
Rodopiaram na dança polovtsiana,
Acenderam fogueiras fumegantes,
A cinza caía sobre as neves do Alasca –
É à noite que somos generosos no desperdício.
Mas de manhã está muito azedo,
Para os tolos foi assim que aconteceu…
[Outro]
A sombra de Raskólnikov vagueia com um machado
Pelas avenidas de São Petersburgo.
Não o agarram, não o levam nem entre cinco,
Mesmo que se entorne álcool.
O berserker quebra os copos embaciados
Contra as obras de granito,
Cortou os laços frágeis com o mundo perecível –
Os grous siberianos indicarão o caminho para casa.
As sombras vagueiam com um machado,
Com um machado…
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Dostoievski e a Revolta contra a Usura Moderna
• Raskólnikov em São Petersburgo: A música utiliza a personagem principal de «Crime e Castigo» de Dostoievski como um arquétipo de justiça violenta. No entanto, o alvo não é mais uma velha usurária, mas os «lacaios bancários» e os «juros sujos» do sistema financeiro global.
• O Demiurgo e o Gnosticismo: A menção de destruir o «Demiurgo» sugere uma revolta contra o criador de um mundo material imperfeito e aprisionador, ligando a luta social à libertação espiritual.
• Lel e a Mitologia Eslava: «Lel» é o deus eslava do amor e da música (semelhante a Cupido ou Apolo). Ao chamar o jovem de «descendente de Lel», Revyakin enfatiza a destruição da beleza e da arte pelo sistema opressor.
• Sterkhi (Grous Siberianos): Na cultura siberiana, o grou branco (sterkh) é um símbolo sagrado de pureza e o guia das almas. O facto de indicarem o caminho para casa sugere uma morte redentora ou um regresso às origens espirituais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Урка | [UR-ka] | Criminoso / Bandido | Gíria do submundo criminal russo (blatnoy) para um ladrão ou criminoso profissional. |
| Мошна | [Mash-NA] | Bolsa / Dinheiro | Termo arcaico para uma bolsa de dinheiro; hoje usado para designar riqueza acumulada de forma gananciosa. |
| Клевреты | [Kli-VRYE-ty] | Lacaios / Sequazes | Termo pejorativo para seguidores obedientes ou cúmplices de alguém poderoso. |
| Повитухи | [Pa-vi-TU-khi] | Parteiras | Termo tradicional para mulheres que ajudavam nos partos; a sua falta de trabalho simboliza a esterilidade do futuro. |
| Короста | [Ka-ROS-ta] | Crosta / Sarna | Camada endurecida sobre uma ferida ou sujidade na pele; metaforicamente, algo que corrompe a superfície. |
| Дюже | [DYU-zhe] | Muito / Fortemente | Regionalismo/arcaísmo russo para intensificar uma característica ou estado. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Habitualidade
A música usa «бродит» (vagueia) em vez de «идет» (vai). «Бродить» é um verbo de movimento multidirecional que indica andar sem destino fixo ou de forma repetida, o que reforça a ideia de uma sombra fantasmagórica que assombra a cidade continuamente.Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Meio
Na frase «Режет небо металлическим пером» (Corta o céu com uma pena metálica), o substantivo «пером» está no Caso Instrumental. Em russo, este caso é fundamental para indicar a ferramenta ou o objeto com o qual se realiza uma ação.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким предметом бродит тень Раскольникова?
Com que objeto vagueia a sombra de Raskólnikov?
Associa os personagens às suas características na música:
Russo:
Раскольников
Дикторы
Стерхи
Português:
Vingador impecável
Indicam o caminho
Balem nos canais
Кого топор готов «рубить в упор»?
Quem é que o machado está pronto para 'golpear à queima-roupa'?