Тает

Tayet

Derrete

Álbum: Contra

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

[Куплет 1]
Смяты параллели твердою рукой,
Волосы звенят в порывы ветра.
За полночь прозрели просто и легко
В поисках последнего ответа.
Дебрями Камчатки в полдень золотой
Севера держать небесным даром,
Брошена перчатка огненной рудой –
Ужас для любого аватара.

[Предприпев]
Небо видит, кто тому виной,
Слаще мёда горькое вино.

[Куплет 2]
В сердце пусть вонзятся ангельские сны,
Сполохи чудес одновременно.
Суженные яства славны и грозны,
Стать детей испытана кременно.
Выкормыши плена – всем не повезло
В поисках иной альтернативы.
Кто лукавым креном выронил весло,
Кто целебно выстрадал мотивы.

[Бридж]
Знает точно юный подрывник,
Тоньше лезвий мудрость пыльных книг.
В подвиг обручается герой,
Вечности глаза его открой.

[Припев]
Где белей снегов
Ждут Спасителя одежды,
На груди его
Промыслительно утешься.
Где времен исток
Упокоен в зыбке властно,
Где един восторг
Изливает беспристрастно.

[Аутро]
Небо видит, кто тому виной,
Слаще мёда горькое вино.
Взломан панцирь, ночи на излёт.
Тает, тает заполярный лёд…

Tradução em Português

[Verso 1]
Os paralelos foram esmagados por uma mão firme,
Os cabelos tilintam nas lufadas de vento.
Depois da meia-noite, a visão clareou simples e facilmente
Em busca da última resposta.
Pelos ermos de Kamchatka, no meio-dia dourado,
Manter o Norte como um dom celestial,
A luva foi lançada pelo minério de fogo –
Um horror para qualquer avatar.

[Pré-Refrão]
O céu vê quem é o culpado disso,
Mais doce que o mel é o vinho amargo.

[Verso 2]
Que os sonhos angelicais se cravem no coração,
Clarões de prodígios simultaneamente.
As iguarias destinadas são gloriosas e terríveis,
A estatura das crianças foi provada como pederneira.
Crias do cativeiro – ninguém teve sorte
Em busca de outra alternativa.
Quem por uma inclinação astuta deixou cair o remo,
Quem sofreu curativamente os motivos.

[Ponte]
O jovem dinamitador sabe com precisão,
A sabedoria dos livros poeirentos é mais fina que lâminas.
O herói desposa a proeza,
Abre os olhos dele para a eternidade.

[Refrão]
Onde mais brancas que as neves
As vestes do Salvador esperam,
No peito dele
Consola-te providencialmente.
Onde a nascente dos tempos
Repousa no berço com poder,
Onde o êxtase único
Se derrama imparcialmente.

[Outro]
O céu vê quem é o culpado disso,
Mais doce que o mel é o vinho amargo.
A carapaça foi quebrada, as noites chegam ao fim.
Derrete, derrete o gelo polar…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Geopolítica Mística e o Degelo Espiritual

• Kamchatka e o Norte: A menção a Kamchatka e ao «Norte» reforça a geografia siberiana da banda, mas aqui o Norte é um «dom celestial», um reduto de pureza espiritual contra a corrupção do mundo moderno.

• O Desafio do Avatar: A expressão «lançar a luva» (бросить перчатку) significa desafiar para um duelo. O «minério de fogo» desafia o «avatar» (a representação digital ou artificial do ser), sugerindo um confronto entre a natureza primordial e a simulação tecnológica.

• O Jovem Dinamitador: Esta imagem evoca a iconografia revolucionária russa, mas num sentido metafísico: aquele que destrói as estruturas antigas e as «sabedorias de livros poeirentos» para alcançar a verdade eterna.

• O Degelo (Тает): O título e o final da música funcionam como uma metáfora de esperança. O «gelo polar» que derrete simboliza o fim da paralisia espiritual, o quebrar da «carapaça» (панцирь) que protegia o ego ou o sistema, permitindo o fluxo do «êxtase único».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прозрели	[Pra-ZRYE-li]	Recuperaram a visão / Tiveram uma epifania	Do verbo 'prozret''. Literalmente, começar a ver de novo; figuradamente, compreender a verdade subitamente.
Руда	[Ru-DA]	Minério	Substantivo feminino; matéria bruta extraída da terra, frequentemente associada ao fogo e à forja.
Сполохи	[SPO-la-khi]	Clarões / Reflexos (de luz)	Refere-se a flashes de luz no horizonte, como relâmpagos distantes ou a aurora boreal.
Яства	[YAST-va]	Iguarias / Manjares	Termo arcaico e solene para comida de alta qualidade ou banquetes rituais.
Зыбка	[ZYP-ka]	Berço (suspenso)	Termo tradicional para um berço que balança; evoca a origem e a infância da humanidade.
Излёт	[Iz-LYOT]	Fim do voo / Declínio	Momento em que algo lançado (como uma flecha ou a própria noite) perde força e cai.

Parte 1: O Caso Instrumental de Meio e Característica

A letra utiliza o Caso Instrumental em várias funções: «Твердою рукой» (Com uma mão firme) indica o instrumento da ação. Já em «Севера держать небесным даром» (Manter o Norte como um dom celestial), o Instrumental («даром») define a categoria ou o estado sob o qual o Norte é mantido.

Parte 2: Formas Comparativas Curtas

Assim como em músicas anteriores, Dmitry Revyakin usa formas comparativas curtas como «Слаще» (Mais doce) e «Белей» (Mais branco). Estas formas são invariáveis e funcionam como predicados, estabelecendo uma comparação direta e absoluta entre dois elementos («mais doce que o mel»).

Parte 3: O Prefixo «Вы-» em Verbos de Origem e Sofrimento

Vemos verbos como «Выкормыши» (aqueles que foram criados/alimentados para fora de) e «Выстрадал» (sofreu até ao fim / obteve através do sofrimento). O prefixo «вы-» em russo indica frequentemente a conclusão de um processo difícil ou a extração de algo através de um esforço considerável.