mirrors

espelhos

Álbum: damage

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков

Arranjador: Дмитрий Ицков

Letra em Russo

[Intro]
Send help to Beverly Hills hotel
She knows she messed up
Let's get out of here
Uh, u-uh

[Pre-Chorus]
Why mirrors crack when you stand up?
I want you to jump
I want you to jump on it
In the club
’Cause when you turn up
They tryna put us down
Silence louder than their sound
In Ann Demeulemeester crown

[Chorus]
We be runnin' through these empty places (A-ah)
Mirrors don't lie, just showing faces (Yeah)
You left a part of you in foreign basements
Так пиздато в тени, и мы падаем в вечность, в вечность

[Verse]
Я будто в paradise (Yeah)
Но мы играем в какую-то игру, и дьявол бросает dice (Dice)
Я будто в paradise (Paradise), я будто в paradise
Не покидай меня tonight

[Pre-Chorus]
Why mirrors crack when you stand up?
I want you to jump
I-I want you to jump on it
In the club
’Cause when you turn up
They tryna put us down
Silence louder than their sound
In Ann Demeulemeester crown

[Chorus]
We be runnin' through these empty places (A-ah)
Mirrors don't lie, just showing faces (Yeah)
You left a part of you in foreign basements
Так пиздато в тени, и мы падаем в вечность, в вечность

Tradução em Português

[Intro]
Enviem ajuda para o hotel em Beverly Hills
Ela sabe que fez asneira
Vamos sair daqui
Uh, u-uh

[Pré-refrão]
Porque é que os espelhos estalam quando te levantas?
Quero que saltes
Quero que saltes em cima disto
Na discoteca
Porque quando tu apareces
Eles tentam rebaixar-nos
O silêncio é mais alto do que o som deles
Numa coroa Ann Demeulemeester

[Refrão]
Andamos a correr por estes lugares vazios (A-ah)
Os espelhos não mentem, apenas mostram rostos (Yeah)
Deixaste uma parte de ti em caves estrangeiras
É tão do caraças na penumbra, e caímos na eternidade, na eternidade

[Verso]
Sinto-me como no paraíso (Yeah)
Mas estamos a jogar um jogo qualquer, e o diabo lança os dados (Dados)
Sinto-me como no paraíso (Paraíso), sinto-me como no paraíso
Não me abandones esta noite

[Pré-refrão]
Porque é que os espelhos estalam quando te levantas?
Quero que saltes
Qu-quero que saltes em cima disto
Na discoteca
Porque quando tu apareces
Eles tentam rebaixar-nos
O silêncio é mais alto do que o som deles
Numa coroa Ann Demeulemeester

[Refrão]
Andamos a correr por estes lugares vazios (A-ah)
Os espelhos não mentem, apenas mostram rostos (Yeah)
Deixaste uma parte de ti em caves estrangeiras
É tão do caraças na penumbra, e caímos na eternidade, na eternidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Transição rítmica cíclica e encadeamento em «chelsea smile»: Faixa 5 de «damage», «mirrors» distingue-se por alternâncias contínuas de tempo (acelerações e abrandamentos hipnóticos) e por um desfecho etéreo que desemboca diretamente na canção seguinte («chelsea smile»).

• Ann Demeulemeester e alta-costura gótica: A menção a «Ann Demeulemeester crown» destaca a célebre criadora belga de moda de vanguarda (do prestigiado coletivo «Antwerp Six»), associando a coroa imaginária à elegância gótica, poética e desconstruída cultivada pela VIPERR.

• Espelhos, o diabo e o abismo na penumbra («падаем в вечность»): A metáfora dos espelhos que não mentem e refletem a fragilidade interior cruza-se com um jogo de dados com o diabo («дьявол бросает dice»), culminando na queda vertiginosa rumo à eternidade a partir das sombras de clubes subterrâneos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
тень	[ten']	sombra, penumbra	Так пиздато в тени
вечность	[vechnost']	eternidade	И мы падаем в вечность
дьявол	[d'yavol]	diabo, demónio	И дьявол бросает dice
бросать	[brosat']	lançar, atirar, jogar	И дьявол бросает dice
покидать	[pokidat']	abandonar, deixar	Не покидай меня tonight
игра	[igra]	jogo, partida	Но мы играем в какую-то игру

Parte 2: Substantivos com Sufixo de Estado Abstrato «-ость» («Вечность»)

O substantivo feminino вечность (eternidade) deriva do adjetivo вечный (eterno). O sufixo -ость confere-lhe valor conceptual pleno, surgindo regido pela preposição de movimento в com caso acusativo (падаем в вечность) para exprimir uma queda ilimitada no tempo e no esquecimento.

Parte 3: Verbos de Movimento Figurados com Mudança de Direção («Падать в тени»)

O verbo intransitivo падать (cair) é aqui empregue metaforicamente para ilustrar a perda de controlo e o mergulho num estado alterado de consciência proporcionado pela penumbra e pelo ambiente dos clubes noturnos.

Parte 4: Construções de Negação com o Imperativo de Aspeto Imperfetivo («Не покидай»)

A construção не + imperativo imperfetivo (не покидай) expressa um apelo emocional urgente e contínuo para evitar que a separação aconteça. O verbo покидать denota o abandono afetivo definitivo, ganhando grande dramatismo na ponte da canção.