Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Designer's paradise
Baby, don't cry
I'll make you mine, it just takes time
Я знаю
[Припев]
Я знаю, что ты хочешь встретиться взглядом (Cool)
Но не уверен, хочу ли я того же (If you want the same)
Когда я умру, окажусь в дизайнерском рае (Designer's paradise)
Ты плачешь и смеёшься, ты плачешь и смеёшься (Designer's paradise)
If I see you around again, I'ma fuck around, huh
If we go together again, I'ma fuck it up, huh
Когда shit go down, я в итоге всегда up
Когда shit go down, я в итоге всегда up (Ha-ha-ha-ha-ha)
[Куплет]
Как же меня часто бесят все эти flashing lights
Я топлю отсутствие тебя в этих пьяных nights
New-York–L.A.–Париж, New-York–L.A.–Москва
Я вечно куда-то лечу для вымышленной тебя
Ooh, I don't wanna know your name
Слышишь, go away, да, go away
I feel like you're the one lost in the vain
I say you 'cause too much pain
Hoes be acting like crusaders, burn it all and go away
Bitch, I put your name in my phone as anxiety estate, huh
В United States ты сделала визу
Но меня там уже нет, я тебя не увижу
[Припев]
Я знаю, что ты хочешь встретиться взглядом (Cool)
Но не уверен, хочу ли я того же (If you want the same)
Когда я умру, окажусь в дизайнерском рае (Designer's paradise)
Ты плачешь и смеёшься, ты плачешь и смеёшься (Designer's paradise)
If I see you around again, I'ma fuck around, huh
If we go together again, I'ma fuck it up, huh
Когда shit go down, я в итоге всегда up (В итоге всегда up)
Когда shit go down, я в итоге всегда up
[Аутро]
See you, baby, in designer's paradise
I hope there be flashes of your blue eyes
Я в кладбище из брендов, и мне наплевать
Но без тебя тяжело тут засыпать
Designer's paradise
Baby, don't cry
I'll make you mine, it just takes time
Я знаю
[Припев]
Я знаю, что ты хочешь встретиться взглядом (Cool)
Но не уверен, хочу ли я того же (If you want the same)
Когда я умру, окажусь в дизайнерском рае (Designer's paradise)
Ты плачешь и смеёшься, ты плачешь и смеёшься (Designer's paradise)
If I see you around again, I'ma fuck around, huh
If we go together again, I'ma fuck it up, huh
Когда shit go down, я в итоге всегда up
Когда shit go down, я в итоге всегда up (Ha-ha-ha-ha-ha)
[Куплет]
Как же меня часто бесят все эти flashing lights
Я топлю отсутствие тебя в этих пьяных nights
New-York–L.A.–Париж, New-York–L.A.–Москва
Я вечно куда-то лечу для вымышленной тебя
Ooh, I don't wanna know your name
Слышишь, go away, да, go away
I feel like you're the one lost in the vain
I say you 'cause too much pain
Hoes be acting like crusaders, burn it all and go away
Bitch, I put your name in my phone as anxiety estate, huh
В United States ты сделала визу
Но меня там уже нет, я тебя не увижу
[Припев]
Я знаю, что ты хочешь встретиться взглядом (Cool)
Но не уверен, хочу ли я того же (If you want the same)
Когда я умру, окажусь в дизайнерском рае (Designer's paradise)
Ты плачешь и смеёшься, ты плачешь и смеёшься (Designer's paradise)
If I see you around again, I'ma fuck around, huh
If we go together again, I'ma fuck it up, huh
Когда shit go down, я в итоге всегда up (В итоге всегда up)
Когда shit go down, я в итоге всегда up
[Аутро]
See you, baby, in designer's paradise
I hope there be flashes of your blue eyes
Я в кладбище из брендов, и мне наплевать
Но без тебя тяжело тут засыпать
Tradução em Português
[Intro]
Paraíso dos designers
Bebé, não chores
Far-te-ei minha, é só uma questão de tempo
Eu sei
[Refrão]
Eu sei que tu queres cruzar olhares (Cool)
Mas não tenho a certeza se quero o mesmo (If you want the same)
Quando eu morrer, irei para o paraíso dos designers (Designer's paradise)
Tu choras e ris-te, tu choras e ris-te (Designer's paradise)
If I see you around again, I'ma fuck around, huh
If we go together again, I'ma fuck it up, huh
Quando as coisas correm mal, no fim fico sempre por cima
Quando as coisas correm mal, no fim fico sempre por cima (Ha-ha-ha-ha-ha)
[Verso]
Como me irritam tantas vezes estas luzes intermitentes
Eu afogo a tua ausência nestas noites ébrias
Nova Iorque–L.A.–Paris, Nova Iorque–L.A.–Moscovo
Ando eternamente a voar para algum lado por causa de uma versão imaginária de ti
Ooh, I don't wanna know your name
Estás a ouvir? Vai-te embora, sim, vai-te embora
I feel like you're the one lost in the vain
I say you 'cause too much pain
Hoes be acting like crusaders, burn it all and go away
Bitch, guardei o teu contacto no telemóvel como coutada da ansiedade, huh
Conseguiste visto para os Estados Unidos
Mas eu já não estou lá, não te vou ver
[Refrão]
Eu sei que tu queres cruzar olhares (Cool)
Mas não tenho a certeza se quero o mesmo (If you want the same)
Quando eu morrer, irei para o paraíso dos designers (Designer's paradise)
Tu choras e ris-te, tu choras e ris-te (Designer's paradise)
If I see you around again, I'ma fuck around, huh
If we go together again, I'ma fuck it up, huh
Quando as coisas correm mal, no fim fico sempre por cima (No fim fico sempre por cima)
Quando as coisas correm mal, no fim fico sempre por cima
[Outro]
Vemo-nos, bebé, no paraíso dos designers
Espero que haja lampejos dos teus olhos azuis
Estou num cemitério de marcas, e estou-me nas tintas
Mas sem ti é difícil adormecer aqui
Paraíso dos designers
Bebé, não chores
Far-te-ei minha, é só uma questão de tempo
Eu sei
[Refrão]
Eu sei que tu queres cruzar olhares (Cool)
Mas não tenho a certeza se quero o mesmo (If you want the same)
Quando eu morrer, irei para o paraíso dos designers (Designer's paradise)
Tu choras e ris-te, tu choras e ris-te (Designer's paradise)
If I see you around again, I'ma fuck around, huh
If we go together again, I'ma fuck it up, huh
Quando as coisas correm mal, no fim fico sempre por cima
Quando as coisas correm mal, no fim fico sempre por cima (Ha-ha-ha-ha-ha)
[Verso]
Como me irritam tantas vezes estas luzes intermitentes
Eu afogo a tua ausência nestas noites ébrias
Nova Iorque–L.A.–Paris, Nova Iorque–L.A.–Moscovo
Ando eternamente a voar para algum lado por causa de uma versão imaginária de ti
Ooh, I don't wanna know your name
Estás a ouvir? Vai-te embora, sim, vai-te embora
I feel like you're the one lost in the vain
I say you 'cause too much pain
Hoes be acting like crusaders, burn it all and go away
Bitch, guardei o teu contacto no telemóvel como coutada da ansiedade, huh
Conseguiste visto para os Estados Unidos
Mas eu já não estou lá, não te vou ver
[Refrão]
Eu sei que tu queres cruzar olhares (Cool)
Mas não tenho a certeza se quero o mesmo (If you want the same)
Quando eu morrer, irei para o paraíso dos designers (Designer's paradise)
Tu choras e ris-te, tu choras e ris-te (Designer's paradise)
If I see you around again, I'ma fuck around, huh
If we go together again, I'ma fuck it up, huh
Quando as coisas correm mal, no fim fico sempre por cima (No fim fico sempre por cima)
Quando as coisas correm mal, no fim fico sempre por cima
[Outro]
Vemo-nos, bebé, no paraíso dos designers
Espero que haja lampejos dos teus olhos azuis
Estou num cemitério de marcas, e estou-me nas tintas
Mas sem ti é difícil adormecer aqui
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Irmandade com «chanel no9» de 9mice: O instrumental de «designer's paradise» foi construído sobre a mesma batida da música «chanel no9», do álbum a solo «9mm» do seu parceiro de duo 9mice. Na época de lançamento, Kai Angel sublinhou publicamente o diálogo estético entre as duas criações.
• O cemitério de marcas («Я в кладбище из брендов»): A metáfora do "paraíso dos designers" articula um luxo mórbido e satírico: o artista imagina a sua vida após a morte como um mausoléu revestido a etiquetas de alta-costura, que apesar de caras não amenizam a insónia nem a ausência amorosa.
• Coutada da ansiedade («anxiety estate»): A rotina cosmopolita sem raízes entre capitais (Nova Iorque, Los Angeles, Paris e Moscovo) culmina no batismo irónico do contacto telefónico da ex-companheira como «anxiety estate», ilustrando a sobrecarga mental de relacionamentos tóxicos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| взгляд | [vzglyad] | olhar, fitar | Ты хочешь встретиться взглядом |
| рай | [ray] | paraíso | Окажусь в дизайнерском рае |
| кладбище | [kladbische] | cemitério | Я в кладбище из брендов |
| отсутствие | [otsutstviye] | ausência, falta | Я топлю отсутствие тебя |
| вымышленный | [vymyshlenny] | fictício, imaginário, inventado | Для вымышленной тебя |
| засыпать | [zasypat'] | adormecer, conciliar o sono | Но без тебя тяжело тут засыпать |
Parte 2: A Locução Verbal «Встретиться взглядом» e o Caso Instrumental
A expressão idiomática встретиться взглядом (cruzar o olhar) rege o substantivo взгляд no caso instrumental singular, transmitindo o meio e o modo através do qual se estabelece a ligação visual silenciosa.Parte 3: O Caso Prepositivo Irregular em «-е / -ю» («В рае»)
Embora o substantivo masculino рай utilize frequentemente a forma locativa com terminação tónica em -у (в раю), no registo poético contemporâneo surge por vezes com a desinência regular de caso prepositivo в рае, adaptada à rima e à métrica musical.Parte 4: Construções de Consequência Temporal com «Когда» e Futuro Perfetivo («Когда умру, окажусь»)
A oração temporal subordinada iniciada por когда combina dois verbos no futuro perfetivo (умру e окажусь), expressando uma sequência categórica de eventos consumados no plano imaginário do além.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким треком из альбома «9mm» 9mice'а песня «designer's paradise» делит общий бит?
Com que tema do álbum «9mm» de 9mice partilha «designer's paradise» a mesma batida instrumental?
Russo:
рай
засыпать
кладбище
взгляд
Português:
olhar
paraíso
cemitério
adormecer
Что символизирует образ «кладбища из брендов» в аутро композиции?
O que simboliza a imagem do «cemitério de marcas» («кладбище из брендов») no final da canção?
🎵 Outras Músicas de "damage"
2
im all blessed the fuck up
im all blessed the fuck up
im all blessed the fuck up
3
basement
basement
basement
4
body double
body double
body double
5
mirrors
mirrors
espelhos
6
chelsea smile
chelsea smile
chelsea smile
7
444
444
444
8
parasocial freestyle
parasocial freestyle
freestyle parassocial
11
madam
madam
madam
14
drive
drive
conduzir / drive
15
welcome to forever
welcome to forever
bem-vindo à eternidade
16
0 tears
0 tears
0 lágrimas
17
damage
damage
damage / estragos
18
amy
amy
amy
