amy

Álbum: damage

Compositor: Дмитрий Ицков, 730hahah

Letrista: Дмитрий Ицков

Arranjador: 730hahah

Letra em Russo

[Интро]
А-а, а-а
Come on, go

[Куплет 1]
Every needle that was stuck in her hand, I wanna see 'em all
So sexy, how she layin' around alone on the floor
I see you call, but I never gonna pick up the phone
The bottles just formed a star (Star) — what you waitin' for?

[Предприпев]
Yesterday she travel, travel, travel to another world
Martini, celebrity status with no clothes on (A-ah)
And if you gonna follow, follow, follow me, I'll never go
Amy (Fuck), why your name is Amy? (A-ah)

[Припев]
Сука in Lamborghini
She say, she hope they see me
Майами или Питер?
I stole a Chrome beanie
Сука in Lamborghini
She say, she hope they see me
Huh, huh, I think I'm faded
I'm faded, faded…

[Куплет 2]
А, е, ты играешь в любовь — это не «Billie Jean», это яд
Я лечу в облаках, но внутри меня лёд сейчас
Зови меня в ночь, но я снова один — это факт
Бутылки вина формируют звезду, формируют star (Ах)

[Предприпев]
Yesterday she travel, travel, travel to another world (To another world)
Martini, celebrity status with no clothes on (No clothes on)
And if you gonna follow, follow, follow me, I'll never go
Amy (Fuck; o-oh), why your name is Amy?

[Припев]
Сука in Lamborghini
She say, she hope they see me
Майами или Питер?
I stole a Chrome beanie
Сука in Lamborghini
She say, she hope they see me
Huh, huh, I think I'm faded
I'm faded, faded…

[Куплет 3]
Ты надела всё чёрное, будто мы в Берлине ща
Твои губы горят, но внутри ты из инея
I felt your stare like a cigarette burn
Yeah, she wants my soul
But first I have to return back hers (А-а, а, а, а, а, а)
Типа: вернуть ей её тему сначала (Сука, сука)

[Припев]
Сука in Lamborghini
She say, she hope they see me
Майами или Питер?
I stole a Chrome beanie
Сука in Lamborghini
She say, she hope they see me (See me)
Huh, huh, I think I'm faded
Faded, faded, faded, faded…

[Аутро]
Faded…

Tradução em Português

[Intro]
Ah-ah, ah-ah
Come on, go

[Verso 1]
Cada agulha que esteve espetada na mão dela, quero vê-las a todas
Tão sensual, a maneira como ela fica deitada sozinha no chão
Vejo que estás a ligar, mas nunca vou atender o telefone
As garrafas acabaram de formar uma estrela (Estrela) — de que estás à espera?

[Pré-refrão]
Ontem ela viajou, viajou, viajou para outro mundo
Martini, estatuto de celebridade sem roupa vestida (A-ah)
E se fores seguir-me, seguir-me, seguir-me, eu nunca irei
Amy (Porra), porque é que o teu nome é Amy? (A-ah)

[Refrão]
A gaja num Lamborghini
Ela diz que espera que eles me vejam
Miami ou São Petersburgo?
Roubei um gorro Chrome Hearts
A gaja num Lamborghini
Ela diz que espera que eles me vejam
Huh, huh, acho que estou pedrado
Estou pedrado, pedrado…

[Verso 2]
Ah, é, tu brincas com o amor — isto não é «Billie Jean», isto é veneno
Voo nas nuvens, mas dentro de mim está gelo agora
Chama-me para a noite, mas estou sozinho outra vez — é um facto
As garrafas de vinho formam uma estrela, formam uma star (Ah)

[Pré-refrão]
Ontem ela viajou, viajou, viajou para outro mundo (Para outro mundo)
Martini, estatuto de celebridade sem roupa vestida (Sem roupa)
E se fores seguir-me, seguir-me, seguir-me, eu nunca irei
Amy (Porra; o-oh), porque é que o teu nome é Amy?

[Refrão]
A gaja num Lamborghini
Ela diz que espera que eles me vejam
Miami ou São Petersburgo?
Roubei um gorro Chrome Hearts
A gaja num Lamborghini
Ela diz que espera que eles me vejam
Huh, huh, acho que estou pedrado
Estou pedrado, pedrado…

[Verso 3]
Vestiste-te toda de preto, como se estivéssemos em Berlim agora
Os teus lábios ardem, mas por dentro és feita de geada
Senti o teu olhar como uma queimadura de cigarro
Sim, ela quer a minha alma
Mas primeiro tenho de devolver a dela (Ah-ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Tipo: devolver-lhe a cena dela primeiro (Porra, porra)

[Refrão]
A gaja num Lamborghini
Ela diz que espera que eles me vejam
Miami ou São Petersburgo?
Roubei um gorro Chrome Hearts
A gaja num Lamborghini
Ela diz que espera que eles me vejam (Que me vejam)
Huh, huh, acho que estou pedrado
Pedrado, pedrado, pedrado, pedrado…

[Outro]
Pedrado…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A faixa original e o conflito de direitos autorais: Criada como a faixa 4 original de «damage», «amy» foi um dos temas mais cativantes e clubbing produzidos por 730hahah. A 23 de dezembro de 2025, o tema foi subitamente removido e substituído por «body double» após o produtor shepthom ter acusado a equipa de plágio do seu instrumental de referência, exigindo 75 mil dólares de indemnização.

• Amy Winehouse e o trágico clube dos 27: O refrão e os versos invocam a memória de Amy Winehouse («Every needle that was stuck in her hand... Amy, why your name is Amy?»), transformando a cantora britânica num arquétipo de autodestruição poética, talento ferido e viagens sem regresso.

• Estética techno de Berlim e luxo gótico: O verso «Ты надела всё чёрное, будто мы в Берлине ща» capta a obsessão pelo código de vestuário monocromático da cena clubbing berlinense, contrastado com gorros Chrome Hearts e passeios velozes em Lamborghinis entre Miami e São Petersburgo (Питер).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
бутылка	[butylka]	garrafa	Бутылки вина формируют звезду
яд	[yad]	veneno, peçonha	Это не «Billie Jean», это яд
факт	[fakt]	facto, certeza inegável	Но я снова один — это факт
иней	[iney]	geada, sincelo	Но внутри ты из инея
душа	[dusha]	alma, espírito	Yeah, she wants my soul
вернуть	[vernut']	devolver, restituir	Вернуть ей её тему сначала

Parte 2: Metáforas de Matéria com a Preposição «Из» e o Caso Genitivo («Из инея»)

A construção preposicional из + genitivo (из инея — feita de geada) qualifica a essência anímica da personagem feminina, contrastando a ardência exterior dos lábios (губы горят) com a sua frieza e insensibilidade emocional profunda.

Parte 3: Nomes de Cidades em Registo de Gíria Abreviada («Питер»)

O hipocorístico coloquial Питер é o termo mais popular e afetuoso no quotidiano russo para designar São Petersburgo (Санкт-Петербург). Surge aqui colocado no mesmo patamar de trânsito cosmopolita que Miami (Майами или Питер?).

Parte 4: A Conjunção Comparativa Hipotética «Будто» com Advérbio Temporal («Будто в Берлине ща»)

A estrutura comparativa будто + oração elíptica evoca o imaginário da capital alemã e a sua cultura techno minimalista através do vestuário integralmente preto (всё чёрное), reforçada pelo advérbio coloquial sincopado ща (de сейчас).