drive

conduzir / drive

Álbum: damage

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков

Arranjador: Дмитрий Ицков

Letra em Russo

[Припев]
I step inside, everybody knows me
Never thought this is how it's gonna be
У меня есть суки прямо ща на контроле
Если свэг — это вода, то я — это море
Скажи мне, что ты делаешь одна тут?
Я писал, а ты игнорила, помнишь? (А)
А теперь мне так похуй (Fuck)
I don't give a fuck больше

[Куплет 1]
Huh, I'm getting sick to the rhythm
I'm sick to your ta-сука-ttoos, huh
Sick to the 808, 808, 808s
Мне так нравятся drunk girls, drunk girls
Мы в LCD Soundsystem anyway (Fuck, yeah, anyway, huh)
Если контакт со мной, это luck
Они хотят фото, они хотят просто так
В ритме MJ я набираю frags
Bad, bad, bad, очень плохой (Come on)

[Бридж]
Уже много денег — я уже не boy
Что-то у нас было — называй это «joy» (А)
Сука хочет тему, сука хочет любовь
А, я люблю темы, я люблю алкоголь
Uh, подожди, не делай, подожди, не надо, постой
Uh, подожди, не делай, подожди, не надо, постой
Uh, подожди, не делай, подожди, не надо, постой
Uh, подожди, не делай, uh, подожд— похуй, делай (А)

[Куплет 2]
Everybody knows your name in the club
В этих skinny low-waist jeans ты ща суперзвезда-а-а
Kylie Minogue — ты поёшь: «Ла-ла-ла»
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла

[Припев]
(I step inside) I step inside everybody knows me
Never thought this is how it's gonna be
У меня есть суки прямо ща на контроле (Суки прямо ща на ко—)
Если свэг — это вода, то я — это море
Скажи мне, что ты делаешь одна тут?
Я писал, а ты игнорила, помнишь?
А теперь мне так похуй
I don't give a fuck больше

[Аутро]
Fuck (Ah), closer
I don't give a fuck больше (Drive)

Tradução em Português

[Refrão]
Entro lá dentro, toda a gente me conhece
Nunca pensei que isto viesse a ser assim
Tenho miúdas agora mesmo sob controlo
Se o swag é água, então eu sou o mar
Diz-me, o que estás a fazer aqui sozinha?
Eu mandei mensagem e tu ignoraste, lembras-te? (Ah)
E agora estou-me tão nas tintas (Fuck)
Não quero saber mais de nada

[Verso 1]
Huh, I'm getting sick to the rhythm
Estou enjoado das tuas ta-porra-tuagens, huh
Enjoado dos graves 808, 808, 808s
Gosto tanto de drunk girls, drunk girls
Estamos num LCD Soundsystem anyway (Fuck, yeah, anyway, huh)
Se tens contacto comigo, isso é sorte
Elas querem foto, querem só por querer
No ritmo do Michael Jackson somo eliminações
Bad, bad, bad, muito mau (Vamos lá)

[Ponte]
Já com muito dinheiro — já não sou nenhum rapazinho
Houve algo entre nós — chama-lhe «joy» (Ah)
A gaja quer conversa, a gaja quer amor
Ah, eu adoro esquemas, eu adoro álcool
Uh, espera, não faças, espera, não vale a pena, pára
Uh, espera, não faças, espera, não vale a pena, pára
Uh, espera, não faças, espera, não vale a pena, pára
Uh, espera, não faças, uh, esper— que se lixe, faz (Ah)

[Verso 2]
Everybody knows your name in the club
Com esses jeans justos de cintura descaída és uma superestrela
Kylie Minogue — tu cantas: «La-la-la»
La-la, la-la, la-la-la

[Refrão]
(Entro lá dentro) Entro lá dentro toda a gente me conhece
Nunca pensei que isto viesse a ser assim
Tenho miúdas agora mesmo sob controlo (Miúdas agora mesmo sob con—)
Se o swag é água, então eu sou o mar
Diz-me, o que estás a fazer aqui sozinha?
Eu mandei mensagem e tu ignoraste, lembras-te?
E agora estou-me tão nas tintas
Não quero saber mais de nada

[Outro]
Porra (Ah), mais perto
Não quero saber mais de nada (Drive)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estética cinematográfica e o filme «Drive»: O tema inspira-se no universo neo-noir do thriller «Drive» (2011) de Nicolas Winding Refn, combinando sintetizadores noturnos acelerados, batidas 808 distorcidas e o sentimento de desapego e indiferença ao volante após o desprezo sentimental («I don't give a fuck больше»).

• LCD Soundsystem e a energia electro-punk: A referência a LCD Soundsystem («Мы в LCD Soundsystem anyway») presta homenagem à influente banda novaiorquina liderada por James Murphy, estabelecendo a ligação entre as pistas de dança do pós-disco e a cultura alternativa de Los Angeles.

• Diálogo pop: Michael Jackson e Kylie Minogue: O fluxo lírico entrecruza o universo pop internacional, citando o álbum «Bad» de Michael Jackson («В ритме MJ... очень плохой») e o refrão viciante de «Can't Get You Out of My Head» de Kylie Minogue («ты поёшь: “Ла-ла-ла”»), retratando o glamour das calças de cintura descaída (skinny low-waist jeans) nos clubes nocturnos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
контроль	[kontrol']	controlo, domínio	У меня есть суки прямо ща на контроле
море	[more]	mar, imensidão	Если свэг — это вода, то я — это море
помнить	[pomnit']	lembrar-se, recordar	Я писал, а ты игнорила, помнишь?
алкоголь	[alkogol']	álcool, bebidas alcoólicas	Я люблю темы, я люблю алкоголь
постой	[postoy]	espera, pára um pouco (imperativo)	Подожди, не надо, постой
суперзвезда	[superzvezda]	superestrela	В этих skinny low-waist jeans ты ща суперзвезда

Parte 2: Orações Condicionais Simples de Equivalência Metafórica («Если свэг — это вода...»)

A estrutura condicional com a conjunção если e a partícula correlativa то estabelece uma proporcionalidade hiperbólica direta (если вода, то я море), elevando o estatuto de arrogância e magnitude lírica do intérprete.

Parte 3: Acumulação Rápida de Imperativos de Travagem e Mudança de Decisão («Подожди, постой»)

A repetição sucessiva dos imperativos coloquiais подожди (espera) e постой (pára, aguenta) culmina numa rutura de decisão precipitada marcada pela interjeição de desdém (похуй, делай), mimetizando o descontrolo impulsivo na vida noturna.

Parte 4: A Locução Adverbial com «Больше» em Contextos de Negação Absoluta («I don't give a fuck больше»)

O advérbio comparativo больше utilizado em frases negativas ou de gíria anglo-russa expressa a cessação definitiva de um sentimento ou cuidado ('já não quero saber mais'), assinalando o corte emocional definitivo com a pessoa cortejada no passado.