Próxima
← Voltar para Kai AngelKai Angel

im all blessed the fuck up

im all blessed the fuck up

im all blessed the fuck up

Álbum: damage
Compositor: Дмитрий Ицков
Letrista: Дмитрий Ицков
Arranjador: Дмитрий Ицков

Letra em Russo

[Часть I]

[Интро]
— And God bless you
— From Missouri
— God bless you
— I'm all blessed the fuck up. I'm all blessed the fuck up
— After you
H-h-hey, s-s-s—

[Куплет 1]
Ты горячая, как температура
Я холодный, будто придурок
Меня ранят твои губы
Пытаюсь забыть твои секси мувы
Я запутан в невесомости
Твоей жопы, твоей жопы
You pull me close, then push me far
Like I'm your wound, your favorite scar
Under the lights, under the lights
You wish they see us fight, woah
Я запутан в нерешённости
Нахуй оно мне? Нахуй оно мне?

[Предприпев]
Every time I think about you feels like waste of time
Я знаю точно, the world is mine
Bitch, don't kill my paradise (Бля)
Bitch, don't kill my paradise
Bi-bi-bitch, don't kill my paradise (Fuck)

[Припев]
Bitch, don't kill my paradise
Bi-bitch, don't kill my paradise (Uh-uh)
Мне пиздато без тебя (Go)
Мне пиздато без тебя
Я ща такой один под moonlight
Ща такой один под moonlight
Под moonlight, под moonlight
Один под moonlight, один под moonlight
H-h-hey, s-s-s—

[Постприпев]
Я ща так— под— один под moonlight (Light, light)
Под moonlight, один под moonlight
—light, под moonlight, такой один под moonlight
Ты ебашишь сигареты, сигареты

[Куплет 2]
Ты ебашишь сигареты и чёрный кофе
Трагедия сквозь твою кровь
Тону с тобой в стеклянном море
Lipstick на тебе будто после мошпит (После мошпит)
Мы запутаны (Мы запутаны) в этой комнате
I don't think I know you, I don't think I know you

[Предприпев]
Every time I think about you feels like waste of time
Я знаю точно, the world is mine
Bitch, don't kill my paradise (Бля)
Bitch, don't kill my paradise (No)
Bi-bi-bitch, don't kill my paradise (Fuck)

[Припев]
Bitch, don't kill my paradise (Yeah)
Bi-bitch, don't kill my paradise (Uh-uh)
Мне пиздато без тебя (Go)
Мне пиздато без тебя
Я ща такой один под moonlight
Ща такой один под moonlight
Под moonlight, под moonlight
Один под moonlight, один под moonlight

[Часть II]

[Интерлюдия]
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha
I wish you never know me
And that night never happened

[Куплет 3]
I can't tell if you're the one or just another one
Let the pain decide what needs to be done (What needs to be done)
Alright, when you outside, I keep falling for it
И мне нравится, ты можешь run from me
Но ты в моих руках, да, мы совсем другие
Мне так одиноко в облаках
Ha, uh-huh, ha, uh-huh
It never rains in the happy house
Как в video games, ты играешь в нас
And you're so fucked up when the lights go out

[Аутро]
Oh, oh-oh-oh-oh
When the lights go out

Tradução em Português

[Parte I]

[Intro]
— And God bless you
— From Missouri
— God bless you
— I'm all blessed the fuck up. I'm all blessed the fuck up
— After you
H-h-hey, s-s-s—

[Verso 1]
És quente como a temperatura
Eu sou frio como um idiota
Os teus lábios magoam-me
Tento esquecer os teus movimentos sensuais
Estou enredado na gravidade zero
Do teu rabo, do teu rabo
You pull me close, then push me far
Like I'm your wound, your favorite scar
Under the lights, under the lights
You wish they see us fight, woah
Estou enredado na indecisão
Para que caralho quero isto? Para que caralho quero isto?

[Pré-refrão]
Every time I think about you feels like waste of time
Eu sei de certeza, the world is mine
Bitch, don't kill my paradise (Porra)
Bitch, don't kill my paradise
Bi-bi-bitch, don't kill my paradise (Foda-se)

[Refrão]
Bitch, don't kill my paradise
Bi-bitch, don't kill my paradise (Uh-uh)
Sinto-me do caraças sem ti (Vai)
Sinto-me do caraças sem ti
Agora estou tão sozinho sob o moonlight
Agora tão sozinho sob o moonlight
Sob o moonlight, sob o moonlight
Sozinho sob o moonlight, sozinho sob o moonlight
H-h-hey, s-s-s—

[Pós-refrão]
Agora estou tão— sob— sozinho sob o moonlight (Light, light)
Sob o moonlight, sozinho sob o moonlight
—light, sob o moonlight, tão sozinho sob o moonlight
Fumas desalmadamente cigarros, cigarros

[Verso 2]
Fumas desalmadamente cigarros e café preto
A tragédia corre no teu sangue
Afundo-me contigo num mar de vidro
O teu batom está como se viesses do mosh pit (Do mosh pit)
Estamos enredados (Estamos enredados) neste quarto
I don't think I know you, I don't think I know you

[Pré-refrão]
Every time I think about you feels like waste of time
Eu sei de certeza, the world is mine
Bitch, don't kill my paradise (Porra)
Bitch, don't kill my paradise (Não)
Bi-bi-bitch, don't kill my paradise (Foda-se)

[Refrão]
Bitch, don't kill my paradise (Yeah)
Bi-bitch, don't kill my paradise (Uh-uh)
Sinto-me do caraças sem ti (Vai)
Sinto-me do caraças sem ti
Agora estou tão sozinho sob o moonlight
Agora tão sozinho sob o moonlight
Sob o moonlight, sob o moonlight
Sozinho sob o moonlight, sozinho sob o moonlight

[Parte II]

[Interlúdio]
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha
I wish you never know me
And that night never happened

[Verso 3]
I can't tell if you're the one or just another one
Let the pain decide what needs to be done (What needs to be done)
Alright, when you outside, I keep falling for it
E eu gosto disso, tu podes run from me
Mas estás nas minhas mãos, sim, somos completamente diferentes
Sinto-me tão solitário nas nuvens
Ha, uh-huh, ha, uh-huh
It never rains in the happy house
Como nos videojogos, jogas connosco
And you're so fucked up when the lights go out

[Outro]
Oh, oh-oh-oh-oh
When the lights go out

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estrutura em duas partes e catarse noturna: «im all blessed the fuck up» destaca-se como uma das composições centrais do álbum «damage», dividida expressamente em duas partes atmosféricas. A Parte I evoca uma fuga noturna e solitária marcada por batidas de trap arrastadas e um refrão libertador («Bitch, don't kill my paradise» / «Мне пиздато без тебя под moonlight»). A Parte II reduz a pulsação para uma ambiência pós-punk soturna e cinematográfica, com guitarras góticas e reflexões feridas sobre desilusões amorosas.
• Sample de abertura e espiritualidade profana: O diálogo introdutório capta uma gravação de rua em Missouri com um transeunte a proferir bênções religiosas («And God bless you... I'm all blessed the fuck up»), apropriada de forma irónica e subversiva por Kai Angel para caracterizar uma bênção decadente em plena espiral de excessos.
• Relações tóxicas e universo gótico/pós-punk: A lírica retrata um romance autodestrutivo onde ambos os parceiros se tornam mutuamente na ferida e na cicatriz favorita («Like I'm your wound, your favorite scar»), entre cigarros fumados sem parar, café preto amargo e batom desfeito como se saíssem de um mosh pit punk («lipstick будто после мошпит»). A faixa cita ainda os Siouxsie and the Banshees («happy house») e alude ao imaginário melancólico de Lana Del Rey («video games»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
невесомость[nevesomost']gravidade zero, ausência de pesoЯ запутан в невесомости твоей жопы
нерешённость[nereshonnost']indecisão, incerteza, indefiniçãoЯ запутан в нерешённости
стеклянный[steklyanny]de vidro, vítreoТону с тобой в стеклянном море
мошпит[moshpit]mosh pit (roda de dança agressiva em concertos)Lipstick на тебе будто после мошпит
одиноко[odinoko]solitário, só, isoladoМне так одиноко в облаках
облака[oblaka]nuvensМне так одиноко в облаках
Parte 2: Substantivos Abstratos Formados com o Sufixo «-ость» («Невесомость», «Нерешённость»)
Na morfologia russa, o sufixo -ость junta-se a adjetivos e particípios para criar nomes de género feminino que denotam qualidades ou estados abstratos. Em невесомость (de невесомый, sem peso), expressa a sensação de levitação; em нерешённость (de нерешённый, não resolvido), traduz a paralisia perante uma encruzilhada afetiva.

Parte 3: Construções Predicativas Impessoais com Caso Dativo («Мне пиздато», «Мне одиноко»)
Estrutura sintática russa de grande expressividade em que o pronome no caso dativo (мне — a mim) rege uma palavra de categoria de estado predicativo. Enquanto одиноко descreve o isolamento emocional, a forma obscena e coloquial пиздато reforça com grande intensidade a sensação de alívio e bem-estar individual após o rompimento amoroso.

Parte 4: Expressões de Tempo e Substantivos Temporais em Construções Poéticas («Под moonlight», «В облаках»)
A preposição под regendo o caso instrumental (под moonlight) transmite a circunstância de tempo e ambiência iluminada pelo luar, enquanto a combinação locativa в облаках (no caso prepositivo plural) funciona como metáfora clássica de evasão psicológica e distanciamento das pressões do solo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каково морфологическое значение существительного «невесомость» в первом куплете?

Qual é a estrutura morfológica e o significado do substantivo «невесомость» no primeiro verso?

Russo:
облака
одиноко
невесомость
стеклянный
Português:
gravidade zero
de vidro
solitário
nuvens

К какому классическому пост-панк треку отсылает фраза «happy house» во второй части композиции?

A que clássico do rock gótico pós-punk remete a expressão «happy house» na segunda parte da faixa?