0 tears

0 lágrimas

Álbum: damage

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков

Arranjador: Дмитрий Ицков

Letra em Russo

[Интро]
Nothing seems to work
Come back to me
Baby, answer me
I don't know if I still matter

[Припев]
I wish I knew what I'm doing, huh
Why do you act like you a groupie?
For real it's zero tears if you run away now
For real it's zero tears if you run away now

[Куплет]
А-а, твоё дыхание буллит тишину, а-а-а (Say some—)
Моя комната не любит только, только тебя одну, у-у
Ты делаешь точно, мы едем по highway (У-у)
Это был последний бокал, you promised
Я дал тебе ночь, ха, ты забрала намного больше
Глаза без зрачков, но видят всю ложь
Ха, в её голосе пусто, как в баре Stella di Mosca ночью
Я уже не в головах, я в воздухе, это мой новый почерк, ха
Ты узнала себя между этих строчек, а-а
Ты узнала себя между этих строчек

[Бридж]
Она зашла в Диоре, но вокруг не стало дороже
Погас свет, показывай, что у тебя под кожей, ха
Она делает больно, но я не чувствую урона (А)
Это всё будто пепел, всё, что ей дорого (У-у)

[Припев]
I wish I knew what I'm doing, huh (Fuck)
Why do you act like you a groupie? (Yeah)
For real it's zero tears if you run away now
For real it's zero tears if you run away now

[Постприпев]
(Ooh-oh) If you run away now
If you run away now
Okay, it's zero tears if you run away now
Okay, it's zero tears if you run away now

[Аутро]
If you run away now, if you run away now
If you run away now, if you run away now
Ooh-oh, ooh, ooh-oh

Tradução em Português

[Intro]
Nada parece resultar
Volta para mim
Bebé, responde-me
Já não sei se ainda importo

[Refrão]
Quem me dera saber o que estou a fazer, huh
Porque estás a agir como uma fã groupie?
A sério, são zero lágrimas se fugires agora
A sério, são zero lágrimas se fugires agora

[Verso]
Ah-ah, a tua respiração massacra o silêncio, ah-ah-ah (Say some—)
O meu quarto não gosta de ti, apenas de ti, uh-uh
Faz-lo com precisão, aceleramos pela autoestrada (Uh-uh)
Aquele era o último copo, tu prometeste
Eu dei-te a noite, ha, tu levaste muito mais
Olhos sem pupilas, mas vêem toda a mentira
Ha, na voz dela está tudo tão vazio como no bar Stella di Mosca de noite
Já não estou nas cabeças das pessoas, estou no ar, este é o meu novo estilo, ha
Tu reconheceste-te no meio destas linhas, ah-ah
Tu reconheceste-te no meio destas linhas

[Ponte]
Ela entrou vestida de Dior, mas à volta nada ficou mais valioso
A luz apagou-se, mostra o que tens por baixo da pele, ha
Ela magoa, mas eu não sinto danos nenhuns (Ah)
Isto é tudo cinzas, tudo aquilo que para ela é precioso (Uh-uh)

[Refrão]
Quem me dera saber o que estou a fazer, huh (Fuck)
Porque estás a agir como uma fã groupie? (Yeah)
A sério, são zero lágrimas se fugires agora
A sério, são zero lágrimas se fugires agora

[Pós-refrão]
(Ooh-oh) Se fugires agora
Se fugires agora
Ok, são zero lágrimas se fugires agora
Ok, são zero lágrimas se fugires agora

[Outro]
Se fugires agora, se fugires agora
Se fugires agora, se fugires agora
Ooh-oh, ooh, ooh-oh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Penúltimo tema de «damage» e serenidade anestesiada: Faixa 16 do alinhamento, «0 tears» introduz uma atmosfera minimalista e serena. Kai Angel canta sobre a fase de indiferença e dormência pós-traumática, onde a partida iminente da amante já não suscita sofrimento nem lágrimas («zero tears if you run away now»).

• Stella di Mosca e o vazio das elites: A solidão interior é comparada ao hotel de ultraluxo Stella di Mosca no centro da capital russa («в её голосе пусто, как в баре Stella di Mosca ночью»), servindo de analogia para a frieza sofisticada dos ambientes boémios moscovitas.

• Dior e o desmascarar das aparências: A linha «Она зашла в Диоре, но вокруг не стало дороже» satiriza a ilusão de que o vestuário de alta-costura (Christian Dior) confere nobreza a sentimentos desprovidos de empatia, pedindo que se revele o que jaz sob a pele quando a luz se apaga.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
дыхание	[dykhaniye]	respiração, alento	Твоё дыхание буллит тишину
бокал	[bokal]	taça, copo de vinho/espumante	Это был последний бокал, you promised
ложь	[lozh']	mentira, falsidade	Глаза без зрачков, но видят всю ложь
кожа	[kozha]	pele	Показывай, что у тебя под кожей
пепел	[pepel]	cinzas	Это всё будто пепел
урон	[uron]	dano, estrago, prejuízo	Она делает больно, но я не чувствую урона

Parte 2: Verbos de Estado Psicológico e Anglicismos Adaptados («Буллит тишину»)

A apropriação do verbo inglês to bully conjugado de acordo com a segunda conjugação russa (буллит) confere um tom contemporâneo e violento à descrição do arfar ofegante da parceira que agride o silêncio do aposento.

Parte 3: Construção Negativa com Pronome Acusativo de Exclusividade («Тебя одну»)

A combinação do pronome pessoal тебя com a forma acusativa feminina do numeral/adjetivo одну denota exclusão categórica (комната не любит только тебя одну — o meu quarto rejeita-te apenas a ti).

Parte 4: A Locução Preposicional de Reconhecimento («Между строчек»)

A expressão fixa между строчек (entre as linhas / nas entrelinhas) utiliza a preposição между com caso instrumental plural, descrevendo a constatação desconcertante de quem se reconhece retratado na poesia íntima de uma canção.