Сердце

Serdtse

Coração

Álbum: FENDIGLOCK

Compositor: FENDIGLOCK, blago white

Letrista: FENDIGLOCK, blago white

Arranjador: Mike Carti

Letra em Russo

[Интро]
Mike C-C-Carti

[Припев: FENDIGLOCK]
Поступаю так, как мне велит сердце (Так, как мне велит сердце)
Я не хочу прелюдий, ты можешь раздеться (Ты можешь раздеться)
Лечу наверх, но знаю, от себя не деться (Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет)
Pills'ы дают мне чувства прямиком из детства (Прямиком из детства)
Я поднял свой уровень, нет, я не буду прежним (Нет-нет)
Я делаю себя, пока они живут надеждой (Они живут надеждой)
Пью пару шотов Henny, я перестаю быть нежным (Я перестаю быть нежным)
Беру её за волосы, мы оба без одежды (Мы оба без одежды)
Поступаю так, как мне велит сердце (Так, как мне велит сердце)
Я не хочу прелюдий, ты можешь раздеться (Ты можешь раздеться)
Лечу наверх, но знаю, от себя не деться (А-а-а)
Pills'ы дают мне чувства прямиком из детства (Е-е)
Я поднял свой уровень, нет, я не буду прежним (Нет, я не буду прежним)
Я делаю себя, пока они живут надеждой (Ага)
Пью пару шотов Henny, я перестаю быть нежным (Я перестаю быть нежным)
Беру её за волосы, мы оба без одежды (Мы оба без одежды)

[Куплет 1: FENDIGLOCK]
Е, я перестал верить людям, отучил себя от вредных привычек (Вредных привычек)
Бегу за целью до конца, как будто бы бежит за целью хищник (Е-е-е)
Голоса шепчут на ухо, говорят, чтоб я был приличным (Чтоб я был приличным), и
Она сказала, что я не её типаж, но она снова мне напишет (Она снова мне напишет)
Был с ней сегодня, завтра про неё забуду (Завтра про неё забуду)
Был слишком добр к людям, но больше не буду (Но больше не буду)
Разбил ей сердце, будто бы разбил посуду (Будто бы посуду)
Я положил хуй на закон, курю повсюду (Е-е-е)
Скажи мне наконец, что я для тебя значу? (Значу)
Четыре вида таблов, я так озадачен (Я так озадачен)
Общаюсь с ней, как с сукой, теперь она плачет (Теперь она плачет)
Уже так высоко, но я ведь только начал (Ведь только начал)

[Припев: FENDIGLOCK]
Поступаю так, как мне велит сердце (Е-е-е)
Я не хочу прелюдий, ты можешь раздеться (А-а-а)
Лечу наверх, но знаю, от себя не деться (А-а-а)
Pills'ы дают мне чувства прямиком из детства (А)
Я поднял свой уровень, нет, я не буду прежним (Нет, я не буду прежним)
Я делаю себя пока они живут надеждой (Живут надеждой)
Пью пару шотов Henny, я перестаю быть нежным (Я перестаю быть нежным)
Беру её за волосы, мы оба без одежды (Мы оба без одежды)

[Постприпев: FENDIGLOCK]
Мы оба без одежды
Я перестаю быть нежным
Пока они живут надеждой
Мы оба без одежды

[Куплет 2: blago white]
Е, я не Высоцкий, но у blago собачье сердце (Е, е, кайф, у-у-у)
Я закрутил мясо и отдал будто шаверма (Е-е, мясо)
Blago он белый, но в студийке как пещера (Конечно)
Деньги растут, будто это моя карьера (Е-е)
Вера (е-е), но это не Брежнева (No-no)
Пингвин — он мальчик года, но не временно (Ха-ха-ха)
Торговля продолжается как серия, я в лиги как Serie A
Итальянский браво, браво мальчик (Ха-ха-ха, кайф, у-у-у)
Blago и Фендиглоки на блоки будто Дженни (Е-е)
Я бы не стал богатым, если я слушал мнение (Е-е, у-у-у)
Так много рыжих листьев в кармане осенье настроение
Я-я-я-я G
Ха-ха (Е-е)

Tradução em Português

[Intro]
Mike C-C-Carti

[Refrão: FENDIGLOCK]
Faço como o meu coração manda (Como o meu coração manda)
Não quero preliminares, podes despir-te (Podes despir-te)
Voo para o topo, mas sei que não fujo de mim próprio (Não-não-não-não-não-não-não)
Os comprimidos dão-me sentimentos vindos da infância (Vindos da infância)
Subi o meu nível, não, não serei o mesmo de antes (Não-não)
Construo-me a mim próprio, enquanto eles vivem de esperança (Eles vivem de esperança)
Bebo uns shots de Henny, deixo de ser carinhoso (Deixo de ser carinhoso)
Pego-lhe pelos cabelos, estamos os dois sem roupa (Estamos os dois sem roupa)
Faço como o meu coração manda (Como o meu coração manda)
Não quero preliminares, podes despir-te (Podes despir-te)
Voo para o topo, mas sei que não fujo de mim próprio (Ah-ah-ah)
Os comprimidos dão-me sentimentos vindos da infância (Yeah-yeah)
Subi o meu nível, não, não serei o mesmo de antes (Não, não serei o mesmo)
Construo-me a mim próprio, enquanto eles vivem de esperança (Aha)
Bebo uns shots de Henny, deixo de ser carinhoso (Deixo de ser carinhoso)
Pego-lhe pelos cabelos, estamos os dois sem roupa (Estamos os dois sem roupa)

[Estrofe 1: FENDIGLOCK]
Yeah, deixei de acreditar nas pessoas, perdi os maus hábitos (Maus hábitos)
Corro atrás do objetivo até ao fim, como se um predador corresse atrás da presa (Yeah-yeah-yeah)
Vozes sussurram-me ao ouvido, dizem para eu ser educado (Para eu ser educado), e
Ela disse que eu não faço o género dela, mas vai voltar a escrever-me (Vai voltar a escrever-me)
Estava com ela hoje, amanhã vou esquecer-me dela (Amanhã vou esquecer-me dela)
Fui demasiado bom para as pessoas, mas já não serei (Já não serei)
Parti-lhe o coração, como se tivesse partido louça (Como se fosse louça)
Estou-me nas tintas para a lei, fumo em todo o lado (Yeah-yeah-yeah)
Diz-me afinal o que significo para ti? (Significo)
Quatro tipos de comprimidos, estou tão perplexo (Tão perplexo)
Falo com ela como com uma gaja qualquer, agora ela chora (Agora ela chora)
Já estou tão alto, mas afinal só comecei (Afinal só comecei)

[Refrão: FENDIGLOCK]
Faço como o meu coração manda (Yeah-yeah-yeah)
Não want preambles, podes despir-te (Ah-ah-ah)
Voo para o topo, mas sei que não fujo de mim próprio (Ah-ah-ah)
Os comprimidos dão-me sentimentos vindos da infância (Ah)
Subi o meu nível, não, não serei o mesmo de antes (Não, não serei o mesmo)
Construo-me a mim próprio enquanto eles vivem de esperança (Vivem de esperança)
Bebo uns shots de Henny, deixo de ser carinhoso (Deixo de ser carinhoso)
Pego-lhe pelos cabelos, estamos os dois sem roupa (Estamos os dois sem roupa)

[Pós-Refrão: FENDIGLOCK]
Estamos os dois sem roupa
Deixo de ser carinhoso
Enquanto eles vivem de esperança
Estamos os dois sem roupa

[Estrofe 2: blago white]
Yeah, não sou o Vysotsky, mas o blago tem um coração de cão (Yeah, yeah, fixe, uh-uh-uh)
Enrolei carne e entreguei como shawarma (Yeah-yeah, carne)
O blago é branco, mas no estúdio é como uma caverna (Claro)
O dinheiro cresce, como se fosse a minha carreira (Yeah-yeah)
Vera (yeah-yeah), mas não é a Brezhneva (No-no)
O Pinguim é o rapaz do ano, mas não temporariamente (Ha-ha-ha)
O negócio continua como uma série, estou na liga tipo Serie A
Rapaz bravo italiano, bravo (Ha-ha-ha, fixe, uh-uh-uh)
Blago e Fendiglock no bloco como a Jenny (Yeah-yeah)
Não ficaria rico, se ouvisse a opinião dos outros (Yeah-yeah, uh-uh-uh)
Tantas folhas ruivas no bolso humor de outono
Yeah-yeah-yeah-yeah G
Ha-ha (Yeah-yeah)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Parceria de Ouro com blago white: O rapper blago white traz a sua energia positiva com trocadilhos literários e populares («не Высоцкий, но собачье сердце», aludindo à novela de Mikhail Bulgakov Coração de Cão).

• A Filosofia 'Так, как мне велит сердце': O refrão de FENDIGLOCK afirma a recusa de convenções e regras sociais em prol da autenticidade e do instinto pessoal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
сердце	[Syerd-tse]	Coração	Substantivo neutro; órgão vital e sede dos afetos.
детство	[Dyet-stvo]	Infância	Substantivo neutro; primeiros anos de vida.
уровень	[U-ro-ven']	Nível / Grau	Substantivo masculino; grau de desenvolvimento.
надежда	[Na-dyezh-da]	Esperança	Substantivo feminino; expetativa positiva.
хищник	[Khishch-nik]	Predador	Substantivo masculino; animal carnívoro de caça.
посуда	[Po-su-da]	Louça / Utensílios	Substantivo feminino coletivo; pratos e copos.

Parte 2: A Oração Relativa «Так, как»

A estrutura поступаю так, как мне велит сердце (faço como o meu coração manda) utiliza a correlação так, как introduzindo a voz do instinto interior.

Parte 3: O Uso do Genitivo de Origem «Прямиком из детства»

A preposição из exige o Caso Genitivo singular (детства - Genitivo de детство).

Parte 4: A Locução Reflexiva de Impossibilidade «От себя не деться»

A expressão от себя не деться (não se pode fugir de si próprio) emprega o verbo reflexivo деться no infinitivo com a preposição от e o pronome reflexivo себя.