Anterior Próxima
← Voltar para FENDIGLOCKFENDIGLOCK

Анализы

Analyzy

Análises

Álbum: FENDIGLOCK
Compositor: FENDIGLOCK
Letrista: FENDIGLOCK
Arranjador: FENDIGLOCK

Letra em Russo

[Интро]
У-о-о-о-о
У-о-о-о-о
У-о-о-о-о
У-о-о-о-о

[Припев]
Как MAYOT пустил кольца дыма в воздух, словно Audi
В левой руке блант, правой я взял её за талию
Хочешь двигаться с нами, но ты ещё слишком маленький
Будто сдал анализы — в моей банке фекалии
Если я их скурю, мои веки упадут на пол
У меня нет детей, но всегда с собой baby-bottle
Пару унций в Sprite, и я высоко летаю
Я не продам душу, даже если заплатят, е-е
(Е, е, е-е, е, е, е-е, е, е, е-е)

[Куплет]
Так много дыма, он забирает мои силы
Будто бы я машина, во мне так много бензина
Ты включил мне свою демку, но опять всё мимо
Меня сильно мажет этот perc, но я закинул ещё половину
Вечный туман в моей голове, я превратил всё это в рутину
Дал тебе кусок своей души, скажи мне, ну почему же ты так поступила?
У меня много таблов разных цветов, но это не Skittles
Мы ебашим много дерьма каждый день, будто Beatles
Иду этот путь, ведь я не могу жить по-другому
Курю дерьмо каждый день, будто бы я лечу глаукому
Покури так, как курим мы, и ты можешь впасть в кому
И меня затянул этот стиль жизни, будто бы омут

[Припев]
Как MAYOT пустил кольца дыма в воздух, словно Audi
В левой руке блант, правой я взял её за талию
Хочешь двигаться с нами, но ты ещё слишком маленький
Будто сдал анализы — в моей банке фекалии
Если я их скурю, мои веки упадут на пол
У меня нет детей, но всегда с собой baby-bottle
Пару унций в Sprite, и я высоко летаю
Я не продам душу, даже если заплатят, е-е

[Аутро]
О, о, о-о-о
О, о, о-о-о
О, о, о-о-о
О, о, о-о-о
О-о-о
О-о-о

Tradução em Português

[Intro]
Uh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oh-oh

[Refrão]
Como o MAYOT soltou anéis de fumo no ar, como o Audi
Na mão esquerda o blunt, com a direita peguei-lhe pela cintura
Queres andar connosco, mas ainda és demasiado pequeno
Como se tivesse feito análises — no meu frasco há fezes
Se os fumar, as minhas pálpebras vão cair ao chão
Não tenho filhos, mas trago sempre comigo um baby-bottle
Umas quantas onças no Sprite, e voo bem alto
Não vou vender a alma, mesmo que me paguem, yeah-yeah
(Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah, yeah, yeah-yeah)

[Estrofe]
Tanto fumo, ele leva as minhas forças
Como se eu fosse uma máquina, há tanta gasolina em mim
Puseste-me a ouvir a tua demo, mas outra vez ao lado
Este perc está a mocar-me forte, mas tomei mais metade
Nevoeiro eterno na minha cabeça, transformei tudo isto em rotina
Dei-te um pedaço da minha alma, diz-me, por que agiste assim?
Tenho muitos comprimidos de várias cores, mas isto não é Skittles
Consumimos tanta mercearia todos os dias, como os Beatles
Sigo este caminho, afinal não posso viver de outra forma
Fumo erva todos os dias, como se estivesse a tratar o glaucoma
Pura assim como nós fumamos, e podes entrar em coma
E este estilo de vida arrastou-me, como se fosse um remoinho

[Refrão]
Como o MAYOT soltou anéis de fumo no ar, como o Audi
Na mão esquerda o blunt, com a direita peguei-lhe pela cintura
Queres andar connosco, mas ainda és demasiado pequeno
Como se tivesse feito análises — no meu frasco há fezes
Se os fumar, as minhas pálpebras vão cair ao chão
Não tenho filhos, mas trago sempre comigo um baby-bottle
Umas quantas onças no Sprite, e voo bem alto
Não vou vender a alma, mesmo que me paguem, yeah-yeah

[Outro]
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Referência ao Rapper MAYOT e ao Som de Audi: O refrão homenageia o parceiro musical MAYOT (com quem lançou o projeto FENDIMAYOT), comparando os anéis de fumo ao símbolo de quatro argolas da marca de carros Audi.

Gíria Trap e Plugg: O tema está recheado de termos da subcultura trap americana/russa (baby-bottle, ounces in Sprite, perc, Skittles), usando comparações provocatórias («как сдавать анализы»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дым[Dym]Fumo / FumaçaSubstantivo masculino; partículas no ar fruto da combustão.
талия[Ta-li-ya]CinturaSubstantivo feminino; parte média do corpo.
душа[Du-sha]AlmaSubstantivo feminino; essência espiritual.
рутина[Ru-ti-na]RotinaSubstantivo feminino; hábito diário.
веки[Vye-ki]PálpebrasSubstantivo plural de 'веко'.
омут[O-mut]Remoinho / AbismoSubstantivo masculino; poço profundo em curso de água.

Parte 2: O Uso do Futuro Condicional «Если заплатят»
A oração даже если заплатят (mesmo que me paguem) utiliza a conjunção condicional если seguida do futuro perfetivo da 3ª pessoa do plural (заплатят).

Parte 3: O Caso Instrumental de Instrumento «Взял за талию»
A expressão взял за талию utiliza a preposição за com o Caso Acusativo singular (талию) para denotar a zona do corpo agarrada.

Parte 4: A Locução Comparativa «Будто бы»
A expressão будто бы я машина (como se eu fosse uma máquina) emprega o pronome pessoal no Nominativo com o substantivo sem verbo de ligação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каком артист упоминается в первой строчке припева?

Qual é o artista citado no primeiro verso do refrão («Как ... пустил кольца дыма»)?

Russo:
рутина
душа
талия
дым
Português:
fumo
cintura
alma
rotina

С какой маркой автомобиля сравниваются кольца дыма?

A que marca de automóvel são comparados os anéis de fumo na música?