Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: FENDIGLOCK, MAYOT & Rihanna]
У, дай мне часть себя, и я сохраню это в тайне
Е, моя жизнь как будто фильм и это не случайность
Е, перки и заны, я схожу с ума, ведь я снова в нирване
Е, я проснулся в облаках — это значит, я всё ещё занят
(Diamond)
(Эй) М-м-м (I-I-Icy)
М, е, а
[Припев: FENDIGLOCK]
Дай мне часть себя, и я сохраню это в тайне (В тайне, в тайне)
Е, моя жизнь как будто фильм и это не случайность (Не случайность, нет)
Е, перки и заны, я схожу с ума, ведь я снова в нирване (Снова в нирване)
Е, я проснулся в облаках — это значит, я всё ещё занят
А, если тебе нужен газ, то ты знаешь телефон
Е, пишу о том, чем я живу, да, я один на миллион (На миллион)
Е, твой парень мне пишет, благодарю Бога, что я — не он (Что я — не он)
Е, приведу тебя домой, ты знаешь, что будет потом
[Куплет 1: FENDIGLOCK]
Моё тело ща чешется (Чешется)
Не вини нас, за то, как мы тешемся (Как мы тешемся)
Так много давления
Если ты хочешь, мы с тобой поделимся (Мы с тобой поделимся)
Прошли месяцы (Месяцы), я все ещё предан делу, разумеется
Парень хочет быть наверху, его проблема в том, что он ленится
Я курю амнезию, из каждого дня помню пару моментов
Я работаю много, и это всё не для аплодисментов
Уголовная ответственность сейчас в этой изоленте
И я взял её в воскресенье, уже нету в понедельник
На студии у микрофона изливаю душу, я не бездельник (Я не бездельник)
Я куплю маме камни, когда мне будет похуй на ценник
Да, я знаю им цену (Цену), я бы не дал этим людям и цента (И цента)
И я сейчас на студии, эй, много работал как ночная смена (Как ночная смена)
[Куплет 2: MAYOT & FENDIGLOCK]
У меня грязный нал — не поможет стирочка (Грязь)
Малые слизывают наш стилёк, как под копирочку (Байтят)
Опп на полу как кроксы, и на нём дырочка (Крау-пау)
Дымок мне как батя, а я его сыночка
Речь не о DooMee, но на мне донаты
Мой голос сделает меня богатым
В бланты я ложу се дерьмо лопатой
На мне капли как с члена, я могу накапать
Хочешь фит, тогда 300к на карту
Свой город я уже нанес на карту
Рэп поставил всё, а я азартный
Речь не о школе, но лучшие парты (Пау)
[Припев: FENDIGLOCK]
Дай мне часть себя, и я сохраню это в тайне (В тайне, в тайне)
Е, моя жизнь как будто фильм и это не случайность (Не случайность, нет)
Е, перки и заны, я схожу с ума, ведь я снова в нирване
Е, я проснулся в облаках — это значит, я всё ещё занят
А, если тебе нужен газ, то ты знаешь телефон (Телефон)
Е, пишу о том, чем я живу, да, я один на миллион (На миллион)
Е, твой парень мне пишет, благодарю Бога, что я — не он
Е, приведу тебя домой, ты знаешь, что будет потом
У, дай мне часть себя, и я сохраню это в тайне
Е, моя жизнь как будто фильм и это не случайность
Е, перки и заны, я схожу с ума, ведь я снова в нирване
Е, я проснулся в облаках — это значит, я всё ещё занят
(Diamond)
(Эй) М-м-м (I-I-Icy)
М, е, а
[Припев: FENDIGLOCK]
Дай мне часть себя, и я сохраню это в тайне (В тайне, в тайне)
Е, моя жизнь как будто фильм и это не случайность (Не случайность, нет)
Е, перки и заны, я схожу с ума, ведь я снова в нирване (Снова в нирване)
Е, я проснулся в облаках — это значит, я всё ещё занят
А, если тебе нужен газ, то ты знаешь телефон
Е, пишу о том, чем я живу, да, я один на миллион (На миллион)
Е, твой парень мне пишет, благодарю Бога, что я — не он (Что я — не он)
Е, приведу тебя домой, ты знаешь, что будет потом
[Куплет 1: FENDIGLOCK]
Моё тело ща чешется (Чешется)
Не вини нас, за то, как мы тешемся (Как мы тешемся)
Так много давления
Если ты хочешь, мы с тобой поделимся (Мы с тобой поделимся)
Прошли месяцы (Месяцы), я все ещё предан делу, разумеется
Парень хочет быть наверху, его проблема в том, что он ленится
Я курю амнезию, из каждого дня помню пару моментов
Я работаю много, и это всё не для аплодисментов
Уголовная ответственность сейчас в этой изоленте
И я взял её в воскресенье, уже нету в понедельник
На студии у микрофона изливаю душу, я не бездельник (Я не бездельник)
Я куплю маме камни, когда мне будет похуй на ценник
Да, я знаю им цену (Цену), я бы не дал этим людям и цента (И цента)
И я сейчас на студии, эй, много работал как ночная смена (Как ночная смена)
[Куплет 2: MAYOT & FENDIGLOCK]
У меня грязный нал — не поможет стирочка (Грязь)
Малые слизывают наш стилёк, как под копирочку (Байтят)
Опп на полу как кроксы, и на нём дырочка (Крау-пау)
Дымок мне как батя, а я его сыночка
Речь не о DooMee, но на мне донаты
Мой голос сделает меня богатым
В бланты я ложу се дерьмо лопатой
На мне капли как с члена, я могу накапать
Хочешь фит, тогда 300к на карту
Свой город я уже нанес на карту
Рэп поставил всё, а я азартный
Речь не о школе, но лучшие парты (Пау)
[Припев: FENDIGLOCK]
Дай мне часть себя, и я сохраню это в тайне (В тайне, в тайне)
Е, моя жизнь как будто фильм и это не случайность (Не случайность, нет)
Е, перки и заны, я схожу с ума, ведь я снова в нирване
Е, я проснулся в облаках — это значит, я всё ещё занят
А, если тебе нужен газ, то ты знаешь телефон (Телефон)
Е, пишу о том, чем я живу, да, я один на миллион (На миллион)
Е, твой парень мне пишет, благодарю Бога, что я — не он
Е, приведу тебя домой, ты знаешь, что будет потом
Tradução em Português
[Intro: FENDIGLOCK, MAYOT & Rihanna]
Uh, dá-me uma parte de ti, e guardarei isso em segredo
Yeah, a minha vida é como um filme e isto não é por acaso
Yeah, percs e xans, enlouqueço, afinal estou na nirvana outra vez
Yeah, acordei nas nuvens — isso significa que continuo ocupado
(Diamond)
(Hey) Mmm (I-I-Icy)
M, yeah, ah
[Refrão: FENDIGLOCK]
Dá-me uma parte de ti, e guardarei isso em segredo (Em segredo, em segredo)
Yeah, a minha vida é como um filme e isto não é por acaso (Não é por acaso, não)
Yeah, percs e xans, enlouqueço, afinal estou na nirvana outra vez (Na nirvana outra vez)
Yeah, acordei nas nuvens — isso significa que continuo ocupado
Ah, se precisas de erva, tu sabes o número de telefone
Yeah, escrevo sobre o que vivo, sim, sou um num milhão (Num milhão)
Yeah, o teu namorado escreve-me, agradeço a Deus por não ser ele (Por não ser ele)
Yeah, levo-te para casa, tu sabes o que vai acontecer a seguir
[Estrofe 1: FENDIGLOCK]
O meu corpo agora comicha (Comicha)
Não nos culpes pela forma como nos divertimos (Como nos divertimos)
Tanta pressão
Se tu quiseres, partilhamos contigo (Partilhamos contigo)
Passaram meses (Meses), continuo dedicado à causa, como é óbvio
O gajo quer estar no topo, o problema dele é que é preguiçoso
Fumo amnésia, de cada dia lembro-me de um par de momentos
Trabalho muito, e nada disto é para palmas
A responsabilidade penal está agora nesta fita isoladora
Peguei nela no domingo, e na segunda já não há nada
No estúdio ao microfone derramo a alma, não sou um calaceiro (Não sou calaceiro)
Vou comprar diamantes à mãe quando me estiver a borrifar para o preço
Sim, sei o preço deles (Preço), não dava nem um cêntimo a estas pessoas (Nem um cêntimo)
E estou agora no estúdio, ei, trabalhei muito como um turno da noite (Como turno da noite)
[Estrofe 2: MAYOT & FENDIGLOCK]
Tenho dinheiro sujo — uma lavagem não resolve (Sujeira)
Os miúdos copiam o nosso estilo, como papel químico (Copiarem)
O inimigo está no chão como crocs, e tem um buraco (Krau-pow)
O fumo é como um pai para mim, e eu sou o filhinho dele
Não se trata do DooMee, mas trago doações em cima
A minha voz vai tornar-me rico
Nos blants deito erva à pá
Tenho gotas como do pénis, posso pingar
Queres uma colaboração, então 300k para o cartão
Já coloquei a minha cidade no mapa
Apostei tudo no rap, e eu sou jogador
Não se trata da escola, mas são as melhores estrofes (Pow)
[Refrão: FENDIGLOCK]
Dá-me uma parte de ti, e guardarei isso em segredo (Em segredo, em segredo)
Yeah, a minha vida é como um filme e isto não é por acaso (Não é por acaso, não)
Yeah, percs e xans, enlouqueço, afinal estou na nirvana outra vez
Yeah, acordei nas nuvens — isso significa que continuo ocupado
Ah, se precisas de erva, tu sabes o número de telefone (Telefone)
Yeah, escrevo sobre o que vivo, sim, sou um num milhão (Num milhão)
Yeah, o teu namorado escreve-me, agradeço a Deus por não ser ele
Yeah, levo-te para casa, tu sabes o que vai acontecer a seguir
Uh, dá-me uma parte de ti, e guardarei isso em segredo
Yeah, a minha vida é como um filme e isto não é por acaso
Yeah, percs e xans, enlouqueço, afinal estou na nirvana outra vez
Yeah, acordei nas nuvens — isso significa que continuo ocupado
(Diamond)
(Hey) Mmm (I-I-Icy)
M, yeah, ah
[Refrão: FENDIGLOCK]
Dá-me uma parte de ti, e guardarei isso em segredo (Em segredo, em segredo)
Yeah, a minha vida é como um filme e isto não é por acaso (Não é por acaso, não)
Yeah, percs e xans, enlouqueço, afinal estou na nirvana outra vez (Na nirvana outra vez)
Yeah, acordei nas nuvens — isso significa que continuo ocupado
Ah, se precisas de erva, tu sabes o número de telefone
Yeah, escrevo sobre o que vivo, sim, sou um num milhão (Num milhão)
Yeah, o teu namorado escreve-me, agradeço a Deus por não ser ele (Por não ser ele)
Yeah, levo-te para casa, tu sabes o que vai acontecer a seguir
[Estrofe 1: FENDIGLOCK]
O meu corpo agora comicha (Comicha)
Não nos culpes pela forma como nos divertimos (Como nos divertimos)
Tanta pressão
Se tu quiseres, partilhamos contigo (Partilhamos contigo)
Passaram meses (Meses), continuo dedicado à causa, como é óbvio
O gajo quer estar no topo, o problema dele é que é preguiçoso
Fumo amnésia, de cada dia lembro-me de um par de momentos
Trabalho muito, e nada disto é para palmas
A responsabilidade penal está agora nesta fita isoladora
Peguei nela no domingo, e na segunda já não há nada
No estúdio ao microfone derramo a alma, não sou um calaceiro (Não sou calaceiro)
Vou comprar diamantes à mãe quando me estiver a borrifar para o preço
Sim, sei o preço deles (Preço), não dava nem um cêntimo a estas pessoas (Nem um cêntimo)
E estou agora no estúdio, ei, trabalhei muito como um turno da noite (Como turno da noite)
[Estrofe 2: MAYOT & FENDIGLOCK]
Tenho dinheiro sujo — uma lavagem não resolve (Sujeira)
Os miúdos copiam o nosso estilo, como papel químico (Copiarem)
O inimigo está no chão como crocs, e tem um buraco (Krau-pow)
O fumo é como um pai para mim, e eu sou o filhinho dele
Não se trata do DooMee, mas trago doações em cima
A minha voz vai tornar-me rico
Nos blants deito erva à pá
Tenho gotas como do pénis, posso pingar
Queres uma colaboração, então 300k para o cartão
Já coloquei a minha cidade no mapa
Apostei tudo no rap, e eu sou jogador
Não se trata da escola, mas são as melhores estrofes (Pow)
[Refrão: FENDIGLOCK]
Dá-me uma parte de ti, e guardarei isso em segredo (Em segredo, em segredo)
Yeah, a minha vida é como um filme e isto não é por acaso (Não é por acaso, não)
Yeah, percs e xans, enlouqueço, afinal estou na nirvana outra vez
Yeah, acordei nas nuvens — isso significa que continuo ocupado
Ah, se precisas de erva, tu sabes o número de telefone (Telefone)
Yeah, escrevo sobre o que vivo, sim, sou um num milhão (Num milhão)
Yeah, o teu namorado escreve-me, agradeço a Deus por não ser ele
Yeah, levo-te para casa, tu sabes o que vai acontecer a seguir
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Parceria Estratégica com MAYOT: A música conta com a participação proeminente de MAYOT, um dos colaboradores mais constantes de FENDIGLOCK. A letra aborda o foco no trabalho árduo no estúdio («как ночная смена») e o desdém por quem copia o estilo da dupla («как под копирочку»).
• A Promessa à Família e a Ética Trap: O verso «Я куплю маме камни, когда мне будет похуй на ценник» expressa o objetivo pessoal de alcançar o sucesso financeiro para oferecer luxo e segurança à família.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| тайна | [Tay-na] | Segredo / Mistério | Substantivo feminino; informação confidencial. |
| случайность | [Slu-chay-nost'] | Acaso / Coincidência | Substantivo feminino; evento não planeado. |
| давление | [Dav-lye-ni-ye] | Pressão | Substantivo neutro; força ou tensão exercida. |
| ценник | [Tsen-nik] | Etiqueta de preço | Substantivo masculino; marcação do custo. |
| копирочка | [Ko-pi-roch-ka] | Papel químico | Substantivo diminutivo feminino; folha de cópia. |
| карта | [Kar-ta] | Mapa / Cartão | Substantivo feminino; mapa geográfico ou cartão bancário. |
Parte 2: O Imperativo Directo «Сохраню в тайне»
A expressão сохраню в тайне (guardarei em segredo) utiliza o futuro perfetivo (сохраню) com a preposição в e o Caso Prepositivo singular (тайне - Prepositivo de тайна).Parte 3: O Uso do Genitivo de Negação «Нету в понедельник»
A forma coloquial нету rege o Caso Prepositivo de tempo: в понедельник (na segunda-feira).Parte 4: A Locução Adverbial «Один на миллион»
A expressão один на миллион (um num milhão) utiliza o numeral no Nominativo com a preposição на e o Caso Acusativo singular (миллион).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что артист обещает купить маме, когда ему будет всё равно на ценник?
O que promete o artista comprar à mãe quando não se importar com o preço?
Russo:
карта
ценник
случайность
тайна
Português:
segredo
acaso
etiqueta de preço
mapa / cartão
Какое сленговое выражение описывает копирование стиля в куплете?
Qual é a gíria usada no verso «как под копирочку» para descrever cópias de estilo?