Японская Фанта

Yaponskaya Fanta

Fanta Japonesa

Álbum: ECSTASY

Compositor: FENDIGLOCK

Letrista: FENDIGLOCK

Arranjador: cash cudi

Letra em Russo

[Интро]
Йоу
cash cudi on the beat, lil' boy
Только любовь, токо любовь, всех вас обнял
Е-е

[Припев]
Глаза как гранаты, мы роллим два грамма (Два грамма)
Японская Fanta, в руке два стакана (Два стакана)
Захавал полбара, шаг влево, шаг вправо
Выгляжу устало, признаюсь — мне мало
Глаза как гранаты, мы роллим два грамма
Японская Fanta, в руке два стакана
Захавал полбара, шаг влево, шаг вправо
Выгляжу устало, признаюсь — мне мало (Е)

[Куплет]
На студии жарко, будто в тропиках (У-у-у)
С нами модели в наркотиках
Газ очень громкий, как моники (Громкий, будто моники, е)
Я кончил в карман, теперь он беременный (Теперь он беременный)
На их хуйню не нахожу времени (Не нахожу времени)
Быстрая жизнь, я живу мгновением (Я живу мгновением)
Трахайся так, будто ты нимфоманка
Чтобы соседи были в шоке
Я не в бюро, но мне нужна бумага
Не спортсмен, но во мне допинг (Я), е
Они не дали мне руку, я это запомнил (Я это запомнил)
Твой парень хочет купить лин, он снова меня беспокоит (Снова меня беспокоит)
Я делаю то, что ты видишь у западных рэперов в стори (У западных рэперов в стори)
Прыгаю так высоко, вечная память Коби (Память Коби)
Не проявляю любви, от этого она так стонет (Она так стонет)
Так много веса в кармане, я чувствую себя как STONER (Я чувствую себя как STONER)

[Припев]
Глаза-глаза как гранаты, мы роллим два грамма (Два грамма)
Японская Fanta, в руке два стакана (Японская Fanta)
Захавал полбара, шаг влево, шаг вправо (Шаг вправо)
Выгляжу устало, признаюсь — мне мало (Признаюсь — мне мало)
Глаза, как гранаты, мы роллим два грамма (Два грамма)
Японская Fanta, в руке два стакана (Два стакана)
Захавал полбара, шаг влево, шаг вправо
Выгляжу устало, признаюсь — мне мало
Глаза как гранаты (Окей), мы роллим два грамма
Японская Fanta, в руке два стакана (Окей)
Захавал полбара (Окей), шаг влево, шаг вправо (Окей)
Выгляжу устало (Устало), признаюсь — мне мало (Мне мало)
Глаза как гранаты, мы роллим два грамма
Японская Fanta, в руке два стакана
Захавал полбара, шаг влево, шаг вправо
Выгляжу устало, признаюсь — мне мало

[Аутро]
Воу, воу
Оу, е-е-е

Tradução em Português

[Intro]
Yo
cash cudi on the beat, lil' boy
Apenas amor, apenas amor, abraço a todos
Yeah-yeah

[Refrão]
Olhos como romãs, enrolamos dois gramas (Dois gramas)
Fanta Japonesa, na mão dois copos (Dois copos)
Meti metade de uma barra, passo para a esquerda, passo para a direita
Pareço cansado, confesso — para mim é pouco
Olhos como romãs, enrolamos dois gramas
Fanta Japonesa, na mão dois copos
Meti metade de uma barra, passo para a esquerda, passo para a direita
Pareço cansado, confesso — para mim é pouco (Yeah)

[Estrofe]
No estúdio está quente, como nos trópicos (Uh-uh-uh)
Connosco modelos sob o efeito de substâncias
Erva muito ruidosa, como monitores (Ruidosa, como monitores, yeah)
Acabei no bolso, agora está grávido (Agora está grávido)
Para a treta deles não arranjo tempo (Não arranjo tempo)
Vida rápida, vivo o momento (Vivo o momento)
Fode como se fosses ninfomaníaca
Para os vizinhos ficarem chocados
Não estou num escritório, mas preciso de papéis
Não sou atleta, mas trago doping em mim (Yeah), yeah
Eles não me estenderam a mão, eu lembro-me disso (Lembro-me disso)
O teu namorado quer comprar lean, ele volta a chatear-me (Volta a chatear-me)
Faço o que tu vês nas stories dos rappers ocidentais (Nas stories dos rappers ocidentais)
Salto tão alto, memória eterna ao Kobe (Memória ao Kobe)
Não demonstro amor, por isso ela geme tanto (Ela geme tanto)
Tanto peso no bolso, sinto-me como um STONER (Sinto-me como um STONER)

[Refrão]
Olhos-olhos como romãs, enrolamos dois gramas (Dois gramas)
Fanta Japonesa, na mão dois copos (Fanta Japonesa)
Meti metade de uma barra, passo para a esquerda, passo para a direita (Passo para a direita)
Pareço cansado, confesso — para mim é pouco (Confesso — para mim é pouco)
Olhos, как гранаты, мы роллим два грамма (Dois gramas)
Fanta Japonesa, na mão dois copos (Dois copos)
Meti metade de uma barra, passo para a esquerda, passo para a direita
Pareço cansado, confesso — para mim é pouco
Olhos como romãs (Ok), enrolamos два грамма
Fanta Japonesa, na mão два стакана (Ok)
Meti metade de uma barra (Ok), passo para a esquerda, шаг вправо (Ok)
Pareço cansado (Cansado), confesso — para mim é pouco (Para mim é pouco)
Olhos como гранаты, мы роллим два грамма
Fanta Japonesa, в руке два стакана
Meti metade de uma barra, passo para a esquerda, шаг вправо
Pareço cansado, confesso — мне мало

[Outro]
Woah, woah
Oh, yeah-yeah-yeah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Importação de Produtos Exóticos ('Японская Fanta'): O consumo de edições raras de bebidas importadas (como a Fanta japonesa) misturadas em dois copos é um marcador clássico de estatuto e sofisticação no movimento trap/plugg.

• Tributo a Kobe Bryant: O verso «вечная память Коби» presta homenagem à lenda do basquetebol Kobe Bryant, associando a conquista de altura no desporto ao sucesso na música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
гранаты	[Gra-na-ty]	Romãs / Granadas	Substantivo plural de 'гранат'; fruta avermelhada ou explosivo.
стакан	[Sta-kan]	Copo	Substantivo masculino; recipiente de vidro ou plástico.
тропики	[Tro-pi-ki]	Trópicos	Substantivo plural; regiões quentes do planeta.
мгновение	[Mgno-ve-ni-ye]	Instante / Momento	Substantivo neutro; fração muito curta de tempo.
бумага	[Bu-ma-ga]	Papel / Dinheiro em notas	Substantivo feminino; folha de papel ou gíria para dinheiro.
память	[Pa-myat']	Memória / Homenagem	Substantivo feminino; recordação de alguém falecido.

Parte 2: O Uso do Instrumental de Tempo «Живу мгновением»

A expressão живу мгновением (vivo o momento) utiliza o Caso Instrumental singular (мгновением - Instrumental de мгновение) para indicar o modo de viver o presente.

Parte 3: O Adverbial de Direção «Шаг влево, шаг вправо»

As locuções adverbiais de direção влево (para a esquerda) e вправо (para a direita) indicam deslocação vacilante.

Parte 4: A Locução de Homenagem «Вечная память»

A expressão solene вечная память (eterna memória) rege o Caso Dativo do nome próprio (Коби).