Святой Источник

Svyatoy Istochnik

Fonte Sagrada

Álbum: ECSTASY

Compositor: FENDIGLOCK

Letrista: FENDIGLOCK

Arranjador: treepside

Letra em Russo

[Интро]
treepside, hahaha
Stop bein' so fuckin’ Gredy

[Припев]
Она уже разделась, я не захотел продолжить
Я слишком устал, прости, я не смогу закончить
Она зовёт меня отцом, я ей даже не отчим
Окунул руку в воду, будто в святой источник
Телефон звонит днём, но он так же звонит ночью
Я пью этот лин, фэны пишут: «Пожалей почки»
Он пишет мне без денег, не знаю, чего он хочет (Е)

[Куплет]
Дел-делаю деньги, даже когда я сплю
Она хочет, чтобы я сказал, что я её люблю
Извини меня, но кажется, что я так не могу
Мне нуж— мне нужны багеты, чувствую себя, как пекарь
У меня есть препараты, зови меня «лекарь»
Могу начитать их, словно я библиотекарь
Мой плаг сел в тюрьму, не знаю, что мне теперь делать
В моей душе пусто, будто это большой каньон
Дорогой сироп, мне не нужен Dom Pérignon
В двадцать один год я сделаю первый миллион
Действует на нервы, сказал суке: «Выходи вон» (Я-а)

[Припев]
О-о-она уже разделась, я не захотел продолжить
Я слишком устал, прости, я не смогу закончить
Она зовёт меня отцом, я ей даже не отчим
Окунул руку в воду, будто в святой источник
Телефон звонит днём, но он так же звонит ночью
Я пью этот лин, фэны пишут: «Пожалей почки»
Он пишет мне без денег, не знаю, чего он хочет (Е)

Tradução em Português

[Intro]
treepside, hahaha
Stop bein' so fuckin’ Gredy

[Refrão]
Ela já se despiu, eu não quis continuar
Estou demasiado cansado, desculpa, não vou conseguir acabar
Ela chama-me pai, eu nem sequer sou padrasto dela
Mergulhei a mão na água, como se fosse numa fonte sagrada
O telefone toca de dia, mas também toca de noite
Bebo este lean, os fãs escrevem: «Poupa os rins»
Ele escreve-me sem dinheiro, não sei o que ele quer (Yeah)

[Estrofe]
Fa-faço dinheiro, mesmo quando estou a dormir
Ela quer que eu diga que a amo
Desculpa-me, mas parece que não consigo fazer isso
Preciso de— preciso de baguetes (diamantes), sinto-me como um padeiro
Tenho medicamentos, chama-me «médico»
Posso recitar como se fosse um bibliotecário
O meu plug foi preso, não sei o que fazer agora
Na minha alma há vazio, como se fosse um grande desfiladeiro
Xarope caro, não preciso de Dom Pérignon
Aos vinte e um anos farei o primeiro milhão
Faz-me passar raiva, disse à gaja: «Sai daqui» (Yeah-ah)

[Refrão]
E-e-ela já se despiu, eu não quis continuar
Estou demasiado cansado, desculpa, não vou conseguir acabar
Ela chama-me pai, eu nem sequer sou padrasto dela
Mergulhei a mão na água, como se fosse numa fonte sagrada
O telefone toca de dia, mas também toca de noite
Bebo este lean, os fãs escrevem: «Poupa os rins»
Ele escreve-me sem dinheiro, não sei o que ele quer (Yeah)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Referência à Marca 'Святой Источник' e à Purificação: O título ironiza a famosa marca de água mineral russa Святой Источник (Fonte Sagrada), usando a lavagem de mãos na água como ato de purificação ritual e desapego mundano.

• Trocadilhos de Palavras ('Багеты', 'Пекарь', 'Лекарь'): O texto brinca com o duplo sentido de багеты (baguetes de pão vs diamantes de lapidação baguete, justificando a metáfora do padeiro/пекарь) e a rima com лекарь (médico) e библиотекарь (bibliotecário).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
источник	[Is-toch-nik]	Fonte / Nascente	Substantivo masculino; nascente de água ou origem.
святой	[Svyat-oy]	Sagrado / Santo	Adjetivo masculino; sagrado ou santificado.
пекарь	[Pye-kar']	Padeiro	Substantivo masculino; profissional de fabrico de pão.
лекарь	[Lye-kar']	Médico / Curandeiro	Substantivo masculino; curador.
каньон	[Kan'-yon]	Canyon / Desfiladeiro	Substantivo masculino; vale profundo esculpido.
миллион	[Mil-li-on]	Milhão	Substantivo masculino; número mil vezes mil.