Просветление

Prosvetleniye

Iluminação

Álbum: ECSTASY

Compositor: FENDIGLOCK

Letrista: FENDIGLOCK

Arranjador: FENDIGLOCK

Letra em Russo

[Припев]
Ку-курю много, ко мне пришло просветление (—ение)
Они завидуют: я делаю движения (Движения)
Я недоверчивый — слежу за окружением (За окружением)
Поверил в себя и забил на все сомнения
Я не ботаник, но есть интерес к растениям (Растениям)
Я был на дне, клянусь, что это было временно (Это временно)
Она так хочет показать свои умения (Свои умения)
Как у дедов, у меня есть это давление (Это давление)

[Куплет]
Бы-бы-был внизу, я обещаю, это в прошлом (Это в прошлом)
Люблю животных — вокруг меня много кошек (Так много кошек)
Мой брат сказал мне, чтобы я был осторожен (Осторожен)
Ты хочешь фит — я тебе ничего не должен (Е, е, я тебе ничего не должен)
Во рту большая палка горит, словно факел (О-о-о)
Плати мне деньги, мне неинтересен бартер (О-о-о)
Я плыву по течению, как будто катер (О-о-о)
Двойная жизнь — называй меня «Питер Паркер»
Я твой медикамент — ты можешь меня скушать
Только прошу, не надо ебать мои уши
Они открыли рот, но я не буду слушать
Время идёт, но я остался равнодушен
Я смотрю на их лица — вижу удивление
Теперь они пишут, говорят, что верили
Я не на ферме, но вокруг так много зелени (Много зелени)
Говорил им: «Нужно лишь немного времени»

[Припев]
Ку-курю много, ко мне пришло просветление (—ение)
Они завидуют: я делаю движения (Движения)
Я недоверчивый — слежу за окружением (Окружением)
Поверил в себя и забил на все сомнения
Я не ботаник, но есть интерес к растениям (Растениям)
Я был на дне, клянусь, что это было временно (Это временно)
Она так хочет показать свои умения (Свои умения)
Как у дедов, у меня есть это давление (Это давление)

[Аутро]
Лишь немного времени
Лишь немного времени
Лишь-лишь-лишь немного времени
Лишь немного времени
Лишь немного времени
Лишь немного времени
Лишь-лишь-лишь немного времени
Лишь немного времени

Tradução em Português

[Refrão]
F-fumo muito, a iluminação veio até mim (—ção)
Eles invejam: eu faço movimentos (Movimentos)
Sou desconfiado — presto atenção ao redor (Ao redor)
Acreditei em mim e mandei passear as dúvidas
Não sou botânico, mas tenho interesse em plantas (Plantas)
Estive no fundo, juro que foi temporário (Foi temporário)
Ela quer tanto mostrar os dotes dela (Os dotes dela)
Como nos velhos, tenho esta pressão (Esta pressão)

[Estrofe]
E-e-estava lá em baixo, prometo, isso está no passado (No passado)
Adoro animais — ao meu redor há muitas gatas (Tantas gatas)
O meu irmão disse-me para ter cuidado (Cuidado)
Queres uma colaboração — não te devo nada (Yeah, yeah, não te devo nada)
Na boca uma grande ganza arde, como uma tocha (Oh-oh-oh)
Paga-me guito, não estou interessado em trocas (Oh-oh-oh)
Vou ao sabor da corrente, como se fosse um lancha (Oh-oh-oh)
Vida dupla — chama-me «Peter Parker»
Sou o teu medicamento — podes comer-me
Apenas peço, não me chateies os ouvidos
Eles abriram a boca, mas não vou ouvir
O tempo passa, mas continuei indiferente
Olho para a cara deles — vejo espanto
Agora escrevem, dizem que acreditavam
Não estou numa quinta, mas há tanta verdura ao redor (Tanta verdura)
Disse-lhes: «Preciso apenas de um pouco de tempo»

[Refrão]
F-fumo muito, a iluminação veio até mim (—ção)
Eles invejam: eu faço movimentos (Movimentos)
Sou desconfiado — presto atenção ao redor (Ao redor)
Acreditei em mim e mandei passear as dúvidas
Não sou botânico, mas tenho interesse em plantas (Plantas)
Estive no fundo, juro que foi temporário (Foi temporário)
Ela quer tanto mostrar os dotes dela (Os dotes dela)
Como nos velhos, tenho esta pressão (Esta pressão)

[Outro]
Apenas um pouco de tempo
Apenas um pouco de tempo
A-a-apenas um pouco de tempo
Apenas um pouco de tempo
Apenas um pouco de tempo
Apenas um pouco de tempo
A-a-apenas um pouco de tempo
Apenas um pouco de tempo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Autoconfiança e a Iluminação Pessoal: O título «Просветление» (Iluminação) ironiza o estado de lucidez criativa que o artista alcançou ao confiar no seu talento e ignorar o ceticismo alheio («поверил в себя и забил на все сомнения»).

• Pop Culture e Alter-Ego: A referência ao Homem-Aranha («называй меня Питер Паркер») alude à dupla personalidade dividida entre a vida banal e o estatuto de estrela da música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
просветление	[Pro-svyet-lye-ni-ye]	Iluminação / Revelação	Substantivo neutro; momento de clareza mental.
сомнения	[Som-nye-ni-ya]	Dúvidas	Substantivo plural de 'сомнение'.
растения	[Ras-tye-ni-ya]	Plantas	Substantivo plural de 'растение'.
дно	[Dno]	Fundo	Substantivo neutro; parte inferior ou momento de fraqueza.
катер	[Ka-tyer]	Lancha / Barco a motor	Substantivo masculino; embarcação veloz.
давление	[Dav-lye-ni-ye]	Pressão	Substantivo neutro; tensão física ou psicológica.

Parte 2: O Verbo no Pasado Perfetivo «Поверил» / «Забил»

Os verbos no passado perfetivo поверил (acreditou - de поверить) e забил (mandou passear/ignorou - de забить) assinalam a viragem de atitude interior.

Parte 3: O Adjetivo no Caso Prepositivo «В прошлом»

A expressão в прошлом (no passado) utiliza a preposição в com o Caso Prepositivo singular do adjetivo substantivado (прошлом).

Parte 4: A Locução Comparativa «Словно факел»

A estrutura словно факел (como uma tocha) introduz uma metáfora visual de brilho e ardor.