Доза

Doza

Dose

Álbum: ECSTASY

Compositor: FENDIGLOCK

Letrista: FENDIGLOCK

Arranjador: gRx-gRx

Letra em Russo

[Интро]
Во-о-оу
gRx-gRx

[Припев]
У меня ломка без студии, встал у микрофона — получил дозу (Е-е-е)
Она игнорила раньше, теперь встаёт в свою любимую позу (Е-е-е)
Вытащил веточку из косяка, будто достал из пальца занозу (Из пальца занозу)
Подарил сам себе букет цветов, но я говорю не про розу (Не про розы)
У меня ломка без студии, встал у микрофона — получил дозу (Получил дозу)
Она игнорила раньше, теперь встаёт в свою любимую позу (Сучка встаёт в любимую позу)
Вытащил веточку из косяка, будто достал из пальца занозу (Достал из пальца занозу)
Подарил сам себе букет цветов, но я говорю не про розу (Говорю не про розы)

[Куплет]
Е, день ото дня, е (День ото дня)
Я убиваю себя, е (Я убиваю себя)
Выдыхаю облака, чтобы потом мне на них летать, эй
Схавал так много дерьма, но потом понял, что это было жёстко (Е, е)
На мне ткани из Милана, три дизайнера, я не ношу Bosco (Не ношу Bosco)
Я не младенец, но иногда у меня в жизни меняется соска (Соска)
Эти рэперы всего лишь актёры, мне хочется выдать им Оскар (Выдать им Оскар)

[Бридж]
Я хочу найти себя, е (Во-о-оу)
Но порой бывает сложно (Бывает сложно)
Она уже лезет на меня, е (На меня)
Окей, но мне это даже не нужно (Даже не нужно)

[Припев]
У меня ломка без студии, встал у микрофона — получил дозу (Получил дозу)
Она игнорила раньше, теперь встаёт в свою любимую позу (В любимую позу)
Вытащил веточку из косяка, будто достал из пальца занозу (Достал из пальца занозу)
Подарил сам себе букет цветов, но я говорю не про розу (Говорю не про розы)
У меня ломка без студии, встал у микрофона — получил дозу (Получил дозу)
Она игнорила раньше, теперь встаёт в свою любимую позу (В любимую позу)
Вытащил веточку из косяка, будто достал из пальца занозу (Достал из пальца занозу)
Подарил сам себе букет цветов, но я говорю не про розу (Говорю не про розы)

Tradução em Português

[Intro]
Woah-oh-oh
gRx-gRx

[Refrão]
Tenho ressaca sem o estúdio, meti-me ao microfone — recebi a dose (Yeah-yeah-yeah)
Ela ignorava antes, agora fica na sua posição favorita (Yeah-yeah-yeah)
Tirei um galho do jiva, como se tirasse uma farpa do dedo (Uma farpa do dedo)
Dada a mim próprio um ramo de flores, mas não estou a falar de rosas (Não de rosas)
Tenho ressaca sem o estúdio, meti-me ao microfone — recebi a dose (Recebi a dose)
Ela ignorava antes, agora fica na sua posição favorita (A gaja fica na posição favorita)
Tirei um galho do jiva, como se tirasse uma farpa do dedo (Tirei uma farpa do dedo)
Dada a mim próprio um ramo de flores, mas não estou a falar de rosas (Falo de não-rosas)

[Estrofe]
Yeah, dia após dia, yeah (Dia após dia)
Eu mato-me a mim próprio, yeah (Mato-me a mim próprio)
Expiro nuvens, para depois voar nelas, hey
Comi tanta porcaria, mas depois percebi que foi duro (Yeah, yeah)
Em mim tecidos de Milão, três estilistas, não uso Bosco (Não uso Bosco)
Não sou um bebé, mas às vezes na minha vida muda a chupeta (Chupeta)
Estes rappers são apenas atores, tenho vontade de lhes dar um Óscar (Dar um Óscar)

[Ponte]
Quero encontrar-me a mim próprio, yeah (Woah-oh-oh)
Mas às vezes é difícil (Às vezes é difícil)
Ela já se atira a mim, yeah (A mim)
Ok, mas eu nem preciso disto (Nem preciso)

[Refrão]
Tenho ressaca sem o estúdio, meti-me ao microfone — recebi a dose (Recebi a dose)
Ela ignorava antes, agora fica na sua posição favorita (Na posição favorita)
Tirei um galho do jiva, como se tirasse uma farpa do dedo (Tirei uma farpa do dedo)
Dada a mim próprio um ramo de flores, mas não estou a falar de rosas (Falo de não-rosas)
Tenho ressaca sem o estúdio, meti-me ao microfone — recebi a dose (Recebi a dose)
Ela ignorava antes, agora fica na sua posição favorita (Na posição favorita)
Tirei um galho do jiva, como se tirasse uma farpa do dedo (Tirei uma farpa do dedo)
Dada a mim próprio um ramo de flores, mas não estou a falar de rosas (Falo de não-rosas)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Viciação Criativa no Estúdio: O termo «ломка без студии / получил дозу у микрофона» eleva a produção musical no estúdio a uma verdadeira dependência vital sem a qual o artista não consegue viver.

• Metáforas e Trocadilhos Urbanos: O texto utiliza a metáfora de tirar uma farpa do dedo («будто достал из пальца занозу») e a alusão aos vestidos de alta-costura milanesa em oposição a marcas populares (Bosco).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
доза	[Do-za]	Dose / Quantidade	Substantivo feminino; porção medida de substância ou experiência.
ломка	[Lom-ka]	Ressaca / Síndrome de abstinência	Substantivo feminino; dor provocada pela falta de algo.
заноза	[Za-no-za]	Farpa / Оspinho	Substantivo feminino; pequeno pedaço de madeira ou espeto na pele.
палец	[Pa-lyets]	Dedo	Substantivo masculino; extremidade das mãos ou pés.
актер	[Ak-tyor]	Ator	Substantivo masculino; artista de representação.
соска	[Sos-ka]	Chupeta / Tetina	Substantivo feminino; objeto de sucção para bebés.

Parte 2: O Genitivo de Origem «Из пальца» / «Из косяка»

A preposição из exige o Caso Genitivo singular das palavras: из пальца (Genitivo de палец) e из косяка (Genitivo de косяк).

Parte 3: O Infinitivo de Ação com Preposição «Выдать им Оскар»

A locução хочется выдать (tenho vontade de atribuir) utiliza o verbo impessoal хочется seguido do infinitivo perfetivo (выдать) com o Caso Dativo do pronome (им).

Parte 4: A Expressão Idiomática Temporal «День ото дня»

A locução день ото дня significa 'dia após dia' ou 'de dia para dia', indicando repetição e evolução temporal contínua.