Anterior
← Voltar para Ермак!Ермак!

Тогда Откроем Окна И Увидим Брызги

Togda Otkroem Okna I Uvidim Bryzgi

Então Abriremos as Janelas e Veremos os Salpicos

Álbum: Весна
Compositor: Ermak!
Letrista: Ermak!
Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Пусть волком воет ветер
Пусть пугает меня
Я знаю одно
Что после дождя снег как пепел
Улетит, а пока:
Гуляй зима!
Меняй дни на ночи!
Сны стали длинней, а дни
Только короче
Только короче

Ты помнишь, как раньше бежали слова и сливались в стихи
Как талый снег распалял сердца не только мне, а нам
Тогда мы слышали шёпот одетых берёз
Тогда солнце впервые нам показал восток

Небо не спит
Небо шепчет
Небо не спит
Небо шепчет

Открой окно, и ты услышишь детский крик
Весенней радости поток и красок брызг
Весна пришла и это точно, это знаю я
Дети поют, они играют, они ждут тебя
Открой окно, и ты услышишь детский крик
Весенней радости поток и красок брызг
Весна пришла и это точно, это знаю я
Дети поют, они играют, они ждут тебя
Открой окно, и ты услышишь детский крик
Весенней радости поток и красок брызг
Весна пришла и это точно, это знаю я
Дети поют, они играют, они ждут тебя

Tradução em Português

Que o vento uive como um lobo
Que ele me assuste
Eu sei uma coisa
Que depois da chuva a neve voará como cinza
Ela voará, e por enquanto:
Festeja, inverno!
Troca dias por noites!
Os sonhos tornaram-se mais longos, e os dias
Apenas mais curtos
Apenas mais curtos

Lembras-te de como dantes as palavras corriam e se fundiam em versos
Como a neve derretida inflamava os corações não só a mim, mas a nós
Então ouvimos o sussurro das bétulas vestidas
Então o sol mostrou-nos pela primeira vez o oriente

O céu não dorme
O céu sussurra
O céu não dorme
O céu sussurra

Abre a janela, e ouvirás o grito das crianças
A torrente da alegria primaveril e os salpicos de cores
A primavera chegou e isso é certo, eu sei disso
As crianças cantam, elas brincam, elas esperam por ti
Abre a janela, e ouvirás o grito das crianças
A torrente da alegria primaveril e os salpicos de cores
A primavera chegou e isso é certo, eu sei disso
As crianças cantam, elas brincam, elas esperam por ti
Abre a janela, e ouvirás o grito das crianças
A torrente da alegria primaveril e os salpicos de cores
A primavera chegou e isso é certo, eu sei disso
As crianças cantam, elas brincam, elas esperam por ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Vitória da Primavera e da Vida: O clímax do álbum «Весна». Após as provações do inverno, a neve transforma-se em cinza («снег как пепел») e desaparece. O apelo festivo «Гуляй, зима!» aceita a despedida da estação fria, enquanto o grito alegre das crianças («детский крик») e o fluxo de cores («красок брызг») celebram o triunfo definitivo do renascimento e da luz sobre a escuridão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пепел[PE-pyel]Cinza / CinzasSubstantivo masculino que resulta do fogo ou da decomposição da neve.
Гуляй[Gu-LYAY]Festeja / Anda à vontade / Diverte-teImperativo de гулять.
Восток[Vas-TOK]Oriente / LesteSubstantivo masculino. Onde o sol nasce.
Брызги[BRYZ-gi]Salpicos / BorrifosSubstantivo plural. Salpicos de cor ou de água.
Поток[Pa-TOK]Torrente / FluxoSubstantivo masculino. «Поток радости» = torrente de alegria.
Шёпот[SHO-pat]Sussurro / MurmúrioSubstantivo masculino.

Parte 2: Comparação de Efemeridade com «Как»
A expressão снег как пепел улетит usa a conjunção comparativa как (como):
• O elemento neve (снег) é comparado a cinzas (пепел) flutuantes que o vento sopra facilmente para longe após a tempestade.

Parte 3: Imperativos Desafiadores em Tom Poético
Na frase Гуляй, зима! Меняй дни на ночи!, os imperativos na 2.ª pessoa do singular (гуляй, меняй) funcionam como uma despedida desafiadora e irónica ao inverno, encorajando-o a gastar as suas últimas forças antes de dar lugar à primavera.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается снег после дождя?

Com o que é comparada a neve depois da chuva?

Relaciona os substantivos russos com as respetivas traduções:

Russo:
Восток
Брызги
Пепел
Português:
Cinza
Oriente
Salpicos

Что даёт восток в тексте песни?

O que é que o oriente mostra no texto da canção?