Когда Звезда Нам Кажется Так Близко

Kogda Zvezda Nam Kazhetsya Tak Blizko

Quando a Estrela Nos Parece Tão Perto

Álbum: Весна

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Там, где горит звезда
Дышит солнце, поёт луна
Та даль зовёт меня
Но не знаю где она

Там, где мир раскрасит цвет
Лучами солнце вышивает
Там ты художница картин
Там сквозь тебя течёт рассвет
Но меня там нет

Там, где горит звезда
Дышит солнце, поёт луна
Та даль зовёт меня
И я узнаю где она

Теперь вырваны дни из моей головы
Улетают к ней
А мне остались одни воспоминания
Среди серых дней

Когда приходит весна, с ней рождается жизнь
И бьёт ключом, и бьёт ключом
Она

Знаю, скоро подаришь столько с неба слёз
Запах хвои и шёпот берёз
А пока что с неба сыпет только град
Ты сказала нам: я вернусь назад

Tradução em Português

Lá onde brilha a estrela
Respira o sol, canta a lua
Aquele horizonte distante chama-me
Mas não sei onde ele está

Lá onde o mundo se veste de cor
Com raios o sol borda
Lá tu és a pintora de quadros
Lá através de ti flui a alvorada
Mas eu não estou lá

Lá onde brilha a estrela
Respira o sol, canta a lua
Aquele horizonte distante chama-me
E eu descobrirei onde ele está

Agora os dias foram arrancados da minha cabeça
Voam para ela
E a mim restaram apenas memórias
Entre dias cinzentos

Quando chega a primavera, com ela nasce a vida
E jorra com força, e jorra com força
Ela

Sei que em breve darás tantas lágrimas do céu
O cheiro a agulhas de pinheiro e o sussurro das bétulas
Mas por enquanto do céu cai apenas granizo
Tu disseste-nos: eu voltarei para trás

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Natureza Russa e Saudade: A faixa combina o imaginário poético das paisagens boreais russas — o aroma das agulhas de pinheiro («запах хвои») e o sussurro das bétulas («шёпот берёз») — com a dolorosa distância entre o sonho e a realidade. A expressão «бьёт ключом» (jorrar como uma fonte/nascente) descreve a força imparável da primavera que renasce após os «dias cinzentos».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Звезда	[Zvez-DA]	Estrela	Substantivo feminino. Plural: звёзды.
Рассвет	[Ras-SVET]	Alvorada / Amanhecer	Substantivo masculino. Oposto de закат (pôr do sol).
Воспоминания	[Vas-pa-mi-NA-ni-ya]	Memórias / Recordações	Substantivo neutro plural.
Ключ	[Klyuch]	Nascente / Chave	«Бьёт ключом» é uma expressão idiomática para algo que flui com grande vigor e vida.
Хвоя	[KHO-ya]	Agulhas de pinheiro / Coníferas	Substantivo feminino típico das florestas da taiga russa.
Град	[Grad]	Granizo	Substantivo masculino que representa a precipitação de gelo.

Parte 2: Expressão Idiomática «Бить ключом»

A expressão жизнь бьёт ключом significa que a vida flui com uma energia vibrante e inagotável, tal como uma nascente de água natural (ключ) que jorra sob pressão.

Parte 3: Construção «Там, где...»

A correlação adnominal entre там (lá) e где (onde) é usada para descrever lugares ideais ou distantes:

• Там, где горит звезда... (Lá onde brilha a estrela...).

Indica uma paisagem remota ou imaginária que atrai o protagonista.