Зима Опять Сжигает Нас Дотла

Zima Opyat Szhigaet Nas Dotla

O Inverno Volta a Queimar-nos Até às Cinzas

Álbum: Весна

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Мороз железо рвёт
И на лету бьёт стаи птиц
И камни поглощает лёд
И города съедает в миг

Замела-завыла в городах
Опустилась мгла
Оставляя лёд там, где текла
Талая вода

Дюжий движется мороз
Тихой поступью идёт
Вьюга тянет небосвод
И зима берёт своё

Но когда!
Она вернётся громко
В города!
И сбросят крыши белый снег и только
Только так!
Она покажет себя нам
И никогда!
Она не приходит одна
С ней блеск ручьёв!
И звёздная ночь и первый
Тёплый дождь!
Ты лей на нас мы будем ждать тебя
Ещё сильней!
И тёмных парусов твоих и белых
Кораблей!
В домах мы открываем окна
И наш очаг!
Станет для них
Как новый причал!

Мороз железо рвёт
И на лету бьёт стаи птиц
И камни поглощает лёд
И города съедает в миг

Tradução em Português

A geada despedaça o ferro
E em pleno voo derruba os bandos de aves
E o gelo devora as pedras
E engole as cidades num instante

Cobriu de neve e uivou nas cidades
Caiu a neblina
Deixando gelo onde corria
A água do degelo

A geada robusta avança
Com passos silenciosos caminha
A tempestade de neve arrasta o firmamento
E o inverno cobra o seu tributo

Mas quando!
Ela voltar ruidosamente
Às cidades!
E os telhados sacudirem a neve branca e apenas
Apenas assim!
Ela revelar-se-á a nós
E nunca!
Ela vem sozinha
Com ela vem o brilho dos ribeiros!
E a noite estrelada e a primeira
Chuva quente!
Derrama sobre nós, nós esperaremos por ti
Ainda mais forte!
E das tuas velas escuras e brancos
Navios!
Nas casas nós abrimos as janelas
E o nosso lar!
Tornar-se-á para eles
Como um novo cais!

A geada despedaça o ferro
E em pleno voo derruba os bandos de aves
E o gelo devora as pedras
E engole as cidades num instante

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Batalha Titânica dos Elementos: O pico de intensidade dramática do álbum. As imagens descritas («мороз железо рвёт» — a geada que parte o ferro) refletem o clima extremo das regiões norte da Sibéria e do Ural. O inverno é personificado como uma força devoradora e implacável («зима берёт своё»), mas a expetativa da chegada da primavera transforma a casa num porto seguro («новый причал») que recebe os ribeiros e os navios da nova estação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мороз	[Ma-ROZ]	Geada severa / Frio glacial	Substantivo masculino.
Мгла	[Mgla]	Bruma / Neblina densa	Substantivo feminino que indica escuridão ou nevoeiro espesso.
Дюжий	[DYU-zhiy]	Robusto / Vigoroso	Adjetivo de uso tradicional russo para descrever algo forte e imponente.
Небосвод	[Nye-ba-SVOD]	Firmamento / Abóbada celeste	Substantivo masculino poético para o céu.
Ручьи	[Ruch'-YI]	Ribeiros / Riachos	Plural de ручей, correntes de água resultantes do degelo.
Причал	[Pri-CHAL]	Cais / Ancoradouro	Substantivo masculino que indica o local de acostagem dos navios.