Когда Горит Огонь В Глазах

Kogda Gorit Ogon V Glazah

Quando Queima o Fogo nos Olhos

Álbum: Весна

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Я не знаю, как
Потушить огонь в глазах
Остаётся ждать
Остаётся ждать

Сны стали длинней
А дни только короче

Ты же сказала нам: я вернусь
Обернусь назад

Ещё один потерянный день
Ещё одна покинет надежда людей

Зимний хищник не дремлет
Он опередит
Растерзает песни
Весенних птиц

Но когда она
Придёт в города изо льда

С первым тёплым ветром
Птицы вернутся домой
Затянут первые песни
Мир покидает покой
Первый луч, первый звон
Первый раз кто-то влюблён
Это новая жизнь, шаг выше
Открой в своём сердце окна, слышишь?

Слышишь ли
Голос весны?
Закрой глаза
Идёт гроза
Слышишь ли
Голос весны?
Закрой глаза
Идёт гроза
Слышишь ли
Голос весны?

Кто не слышал её
Кто не слышал песен
Про тёплых дней
Весёлый ветер
Просвистят соловьи
Как по небу беспечно
Плывут корабли
Сколько было спето таких
И я спою одну из них
Пока с неба смотрят на нас
Твои тысячи глаз
Тысячи глаз
Они знают, где ты сейчас

Tradução em Português

Eu não sei como
Apagar o fogo nos olhos
Resta esperar
Resta esperar

Os sonhos tornaram-se mais longos
E os dias apenas mais curtos

Tu disseste-nos: eu voltarei
Olharei para trás

Mais um dia perdido
Mais uma esperança deixará as pessoas

O predador de inverno não dormita
Ele vai antecipar-se
Vai despedaçar as canções
Das aves de primavera

Mas quando ela
Chegar às cidades de gelo

Com o primeiro vento quente
As aves voltarão a casa
Entoarão as primeiras canções
O mundo deixa a tranquilidade
O primeiro raio, o primeiro toque
A primeira vez que alguém se apaixona
Esta é uma vida nova, um passo acima
Abre no teu coração as janelas, ouves?

Ouves tu
A voz da primavera?
Fecha os olhos
Vem aí uma tempestade
Ouves tu
A voz da primavera?
Fecha os olhos
Vem aí uma tempestade
Ouves tu
A voz da primavera?

Quem não a ouviu
Quem não ouviu as canções
Sobre os dias quentes
Vento alegre
As ruxinóis assobiarão
Como pelo céu despreocupadamente
Navegam os navios
Quantas foram cantadas assim
E eu cantarei uma delas
Enquanto do céu olham para nós
Os teus milhares de olhos
Milhares de olhos
Eles sabem onde estás agora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Alegoria do Inverno e da Primavera: No post-hardcore dos Ермак!, a transição entre as estações não é apenas um fenómeno meteorológico, mas uma batalha espiritual. O «зимний хищник» (predador de inverno) representa as forças da apatia, do desespero e da paralisia emocional que despedaçam a esperança («песни весенних птиц»). A chegada da primavera («голос весны») exige coragem para abrir o coração («открой в своём сердце окна») e reacender a paixão interior («огонь в глазах»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Огонь	[A-GON']	Fogo / Chama	Substantivo masculino. «Огонь в глазах» é uma metáfora para paixão ou entusiasmo.
Хищник	[KHI-shchnik]	Predador	Substantivo masculino. Derivado de «хищный» (predatório).
Птицы	[PTI-tsy]	Aves / Passarinhos	Substantivo plural. Singular: птица.
Гроза	[Gra-ZA]	Tempestade / Trovoadas	Substantivo feminino. Denota uma tempestade com trovões e raios.
Соловьи	[Sa-lav'-YI]	Ruxinóis	Plural de соловей, ave célebre na literatura russa pelo seu canto primaveril.
Корабли	[Ka-rab-LI]	Navios / Embarcações	Plural de корабль. «Nuvem como navios no céu».