Anterior Próxima
← Voltar para Ермак!
У Неба Только Звёзды На Устах
U Neba Tolko Zvyozdy Na Ustah
O Céu Só Tem Estrelas nos Lábios
Letra em Russo
Ночь. Зима лютует
А я вижу только снег в лицо
А ветер жадно в уши дует
Я слышу лишь его одного
Всё сильней
Играет вьюга
Мне холод давит грудь
Не разомкнуть глаза
И чтоб вдохнуть
Я брошусь взглядом вверх:
Ах как я раньше, не видел тебя?
Небо не спит
Небо шепчет
Небо не спит
Небо шепчет
Мне небо шепчет ветром
Я не могу бежать
Я буду здесь стоять
И здесь я буду ждать
Пусть небо плачет
И упадёт слеза
А звёзды отразятся
В моих глазах
А я вижу только снег в лицо
А ветер жадно в уши дует
Я слышу лишь его одного
Всё сильней
Играет вьюга
Мне холод давит грудь
Не разомкнуть глаза
И чтоб вдохнуть
Я брошусь взглядом вверх:
Ах как я раньше, не видел тебя?
Небо не спит
Небо шепчет
Небо не спит
Небо шепчет
Мне небо шепчет ветром
Я не могу бежать
Я буду здесь стоять
И здесь я буду ждать
Пусть небо плачет
И упадёт слеза
А звёзды отразятся
В моих глазах
Tradução em Português
Noite. O inverno é rigoroso
E eu só vejo neve na cara
E o vento sopra avidamente nos ouvidos
Eu ouço apenas a ele
Cada vez mais forte
Joga a tempestade de neve
O frio aperta-me o peito
Sem conseguir abrir os olhos
E para respirar
Lançarei o meu olhar para cima:
Ah, como é que eu antes não te vi?
O céu não dorme
O céu sussurra
O céu não dorme
O céu sussurra
O céu sussurra-me com o vento
Eu não posso correr
Eu ficarei aqui de pé
E aqui ficarei à espera
Que o céu chore
E caia uma lágrima
E as estrelas refletir-se-ão
Nos meus olhos
E eu só vejo neve na cara
E o vento sopra avidamente nos ouvidos
Eu ouço apenas a ele
Cada vez mais forte
Joga a tempestade de neve
O frio aperta-me o peito
Sem conseguir abrir os olhos
E para respirar
Lançarei o meu olhar para cima:
Ah, como é que eu antes não te vi?
O céu não dorme
O céu sussurra
O céu não dorme
O céu sussurra
O céu sussurra-me com o vento
Eu não posso correr
Eu ficarei aqui de pé
E aqui ficarei à espera
Que o céu chore
E caia uma lágrima
E as estrelas refletir-se-ão
Nos meus olhos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Personificação do Céu e Solidão: Nesta música, a tempestade de neve e o frio sufocante são contrabalançados pela figura poética do céu que sussurra ao ouvinte. A expressão eslava «уста» (lábios / boca) confere um tom solene e antigo. O céu não permanece mudo: as suas lágrimas (neve/chuva) e o reflexo das estrelas nos olhos do protagonista representam o despertar da consciência espiritual em meio à tempestade solitária.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Уста | [Us-TA] | Lábios / Boca (poético) | Substantivo neutro plural de estilo arcaico e poético. |
| Вьюга | [V'-YU-ga] | Tempestade de neve | Substantivo feminino. Sinónimo de метель. |
| Вдохнуть | [Vda-KHNUT'] | Inalar / Inspirar o ar | Verbo perfeito. Oposto: выдохнуть (expirar). |
| Шепчет | [SHEPT-chet] | Sussurra | 3.ª pessoa do singular do verbo шептать (sussurrar). |
| Слеза | [Slye-ZA] | Lágrima | Substantivo feminino. Plural: слёзы. |
| Отразятся | [At-ra-ZYAT-sya] | Refletir-se-ão | Forma futura do verbo reflexivo отразиться. |
Parte 2: Verbos de Ação Reflexivos e Futuro
O verbo отразиться (refletir-se) é reflexivo (-ся):• Звёзды отразятся в моих глазах (As estrelas refletir-se-ão nos meus olhos).
Indica que a luz das estrelas encontra o seu reflexo passivo no olhar do protagonista.Parte 3: Uso do Subjuntivo/Optativo com «Пусть»
A partícula пусть (ou пускай) expressa um desejo, permissão ou concessão («que...» / «deixa que...»):• Пусть небо плачет (Que o céu chore / Deixa o céu chorar).
É seguida da 3.ª pessoa do presente ou futuro do indicativo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что отразятся в глазах?
O que é que se refletirá nos olhos?
Conecta o vocabulário poético em russo às definições em português:
Russo:
Слеза
Уста
Вьюга
Português:
Lábios
Tempestade de neve
Lágrima
Что означает конструкция «Пусть небо плачет»?
O que significa a construção «Пусть небо плачет»?
🎵 Outras Músicas de "Весна"
1
Когда Горит Огонь В Глазах
Kogda Gorit Ogon V Glazah
Quando Queima o Fogo nos Olhos
2
Когда Сжигает Ветер Золотые Листья
Kogda Szhigaet Veter Zolotye Listya
Quando o Vento Queima as Folhas Douradas
4
И Распаляет Наш Костёр Твой Ветер Быстрый
I Raspalyaet Nash Kostyor Tvoy Veter Bystryy
E Inflama a Nossa Fogueira o Teu Vento Rápido
5
Когда Звезда Нам Кажется Так Близко
Kogda Zvezda Nam Kazhetsya Tak Blizko
Quando a Estrela Nos Parece Tão Perto
6
Зима Опять Сжигает Нас Дотла
Zima Opyat Szhigaet Nas Dotla
O Inverno Volta a Queimar-nos Até às Cinzas
7
Тогда Откроем Окна И Увидим Брызги
Togda Otkroem Okna I Uvidim Bryzgi
Então Abriremos as Janelas e Veremos os Salpicos