Когда Сжигает Ветер Золотые Листья

Kogda Szhigaet Veter Zolotye Listya

Quando o Vento Queima as Folhas Douradas

Álbum: Весна

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Что ты ветер
Что ты воешь
Что кружишь ты надо мной?

Ты всё знаешь
Ты всё помнишь
Ты нам весть принёс с собой

Может радость
Может горесть
Может песню пропоёшь?

Нет, не песни
Нет, не радость
Ты зимы мороз принёс
Ты зимы мороз принёс

Tradução em Português

Porque é que tu, vento
Porque é que uivas
Porque é que giras sobre mim?

Tu sabes tudo
Tu lembras-te de tudo
Trouxeste-nos uma notícia contigo

Talvez alegria
Talvez tristeza
Talvez cantes uma canção?

Não, não canções
Não, não alegria
Trouxeste o gelo do inverno
Trouxeste o gelo do inverno

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Vento na Tradição Poética Russa: O vento (ветер) é uma figura arquetípica na poesia folclórica e no rock russo, agindo como um mensageiro mítico e uma força incontrolável da natureza. Nesta faixa curta e incisiva, o protagonista dialoga diretamente com o vento, questionando se ele traz esperança («радость») ou sofrimento («горесть»). O vento responde trazendo o rigor do gelo hibernal, simbolizando a inevitabilidade das provações da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ветер	[VYE-tyer]	Vento	Substantivo masculino. Figura central da canção.
Воешь	[VO-yesh']	Uivas / Gemes	2.ª pessoa do singular de выть (uivar, gemer).
Весть	[Vvest']	Notícia / Mensagem	Substantivo feminino. «Принёс весть» = trouxe uma notícia.
Радость	[RA-dast']	Alegria / Prazer	Substantivo feminino. Oposto de горесть.
Горесть	[GO-rest']	Tristeza / Amargura	Substantivo feminino relativo a sofrimento ou dor.
Мороз	[Ma-ROZ]	Geada / Gelo severo	Substantivo masculino que indica temperaturas abaixo de zero.