Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Е, е, е
[Куплет 1]
Снова вопрос под маской ответа
Я утро проведу в кровати, не паля на время
Долго привычки скалят зубы, мама, что мне делать?
Мама, я, как всегда, с вопросами: «А чё? А это?»
Надо ли пускать в душу того, кого считаю нужным?
Сколько над головой ворон будут втирать послушным?
Это не груз упал на спину, подчеркни, послушай
Я потерял родных, но время, по-моему, душит
Отойди, хватает, лёгкий дым осядет ближе к лету
Знаешь, какой, бля, кайф, иметь свою планету?
Даже не в курсе, но помечтать, типа не вредно
По расценкам бобров, в кармане сидит секта
Бедная жизнь, расти большой, чтобы не видеть края
Я прятал семя от больных, пока лечил убегая
Война Колы и бренда, TV show пациента
Когда-то свет в окне навеет хэппи эндом
[Припев]
А пока силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
А пока силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
[Куплет 2]
Походу, мой альбом не будут ждать
Я скоро в записях испорчусь и буду бухать
По тексту сидеть в края обрубком, что долбень
Энди почти готов, ну, край — пару недель или чуть больше
Вообще, братан, я начал хоть не зря?
Думал о будущем, о детях подрастёт жена
И в головные боли, в силу обстоятельств, брат
Под рукой слова дяди, а он, как автомат (Туф-туф-туф-туф-туф)
Готов за родного, а ты сиди и втыкай о написанном
Я сингл накачу, но вряд ли буду в городе признанным
Нам подавай коммерческий подход
Когда тёлочки в тачку, когда баба течёт
Харэ базару вар, питаться грязью и давать продукт
Спроси меня — я в этом деле, Вася, выбил фрукт
А ты — вялый банан — растение, сиди на хате
Увижу день в панаме, но это тут ни к стати
[Интерлюдия]
Не, вообще ни к стати
Не к стати, это тут ни к стати
[Припев]
Силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
А пока силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
[Аутро]
Силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
Силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
[Интерлюдия]
— Вот, Адамыч, вы — мудрый человек. Вот, скажите — что человеку надо? Ты как живёшь?
— То, что надо
— Мне особо ничего не надо, окромя что есть
— А что у него есть-то? Прям не могу
— У меня-то? А всё! У меня всё есть
— Да что всё?
— А что надо
— А что надо?
— А что есть
— Хе-хе, поняли? Вот так-то. Что есть то и ладно, да?
— Нет, что надо, то и есть
Е, е, е
[Куплет 1]
Снова вопрос под маской ответа
Я утро проведу в кровати, не паля на время
Долго привычки скалят зубы, мама, что мне делать?
Мама, я, как всегда, с вопросами: «А чё? А это?»
Надо ли пускать в душу того, кого считаю нужным?
Сколько над головой ворон будут втирать послушным?
Это не груз упал на спину, подчеркни, послушай
Я потерял родных, но время, по-моему, душит
Отойди, хватает, лёгкий дым осядет ближе к лету
Знаешь, какой, бля, кайф, иметь свою планету?
Даже не в курсе, но помечтать, типа не вредно
По расценкам бобров, в кармане сидит секта
Бедная жизнь, расти большой, чтобы не видеть края
Я прятал семя от больных, пока лечил убегая
Война Колы и бренда, TV show пациента
Когда-то свет в окне навеет хэппи эндом
[Припев]
А пока силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
А пока силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
[Куплет 2]
Походу, мой альбом не будут ждать
Я скоро в записях испорчусь и буду бухать
По тексту сидеть в края обрубком, что долбень
Энди почти готов, ну, край — пару недель или чуть больше
Вообще, братан, я начал хоть не зря?
Думал о будущем, о детях подрастёт жена
И в головные боли, в силу обстоятельств, брат
Под рукой слова дяди, а он, как автомат (Туф-туф-туф-туф-туф)
Готов за родного, а ты сиди и втыкай о написанном
Я сингл накачу, но вряд ли буду в городе признанным
Нам подавай коммерческий подход
Когда тёлочки в тачку, когда баба течёт
Харэ базару вар, питаться грязью и давать продукт
Спроси меня — я в этом деле, Вася, выбил фрукт
А ты — вялый банан — растение, сиди на хате
Увижу день в панаме, но это тут ни к стати
[Интерлюдия]
Не, вообще ни к стати
Не к стати, это тут ни к стати
[Припев]
Силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
А пока силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
[Аутро]
Силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
Силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
[Интерлюдия]
— Вот, Адамыч, вы — мудрый человек. Вот, скажите — что человеку надо? Ты как живёшь?
— То, что надо
— Мне особо ничего не надо, окромя что есть
— А что у него есть-то? Прям не могу
— У меня-то? А всё! У меня всё есть
— Да что всё?
— А что надо
— А что надо?
— А что есть
— Хе-хе, поняли? Вот так-то. Что есть то и ладно, да?
— Нет, что надо, то и есть
Tradução em Português
[Intro]
Ye, ye, ye
[Verso 1]
Novamente uma pergunta sob a máscara da resposta
Passarei a manhã na cama, sem olhar para o tempo
Há muito que os hábitos mostram os dentes, mãe, o que devo fazer?
Mãe, eu, como sempre, com perguntas: «E quê? E isto?»
É preciso deixar entrar na alma aquele que considero necessário?
Quantos corvos sobre a cabeça continuarão a impingir mentiras aos obedientes?
Isto não é um peso que caiu nas costas, sublinha, ouve
Eu perdi entes queridos, mas o tempo, a meu ver, sufoca
Afasta-te, basta, o fumo leve assentará mais perto do verão
Sabes, que, porra, espetáculo é, ter o próprio planeta?
Nem sequer estás a par, mas sonhar, tipo, não faz mal
Pelos preços dos castores, no bolso está sentada uma seita
Vida pobre, cresce grande, para não veres a beira
Eu escondia a semente dos doentes, enquanto curava fugindo
A guerra da Cola e da marca, o TV show do paciente
Um dia a luz na janela inspirará um final feliz
[Refrão]
E por agora forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
E por agora forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
[Verso 2]
Ao que parece, o meu álbum não será esperado
Em breve estragar-me-ei nas gravações e beberei muito
Pelo texto, ficar sentado na beira como um toco, qual idiota
O Endy está quase pronto, bem, no limite — um par de semanas ou um pouco mais
Em geral, mano, eu comecei pelo menos não em vão?
Pensava no futuro, nas crianças, a mulher crescerá
E nas dores de cabeça, devido às circunstâncias, irmão
À mão as palavras do tio, e ele, como uma metralhadora (Tuf-tuf-tuf-tuf-tuf)
Pronto para defender o seu, e tu fica sentado e absorve o que foi escrito
Eu lançarei um single, mas dificilmente serei reconhecido na cidade
Dá-nos a abordagem comercial
Quando as gajas vão para o carro, quando a miúda fica molhada
Chega de guerra de conversas, de alimentar-se de sujidade e dar um produto
Pergunta-me — eu neste negócio, Vasya, consegui resultados
E tu — banana murcha — planta, fica sentado em casa
Verei o dia num panamá, mas isso aqui não vem a propósito
[Interlúdio]
Não, não vem mesmo nada a propósito
Não vem a propósito, isso aqui não vem a propósito
[Refrão]
Forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
E por agora forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
[Outro]
Forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
Forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
[Interlúdio]
— Ora, Adamych, você é um homem sábio. Ora, diga — do que é que um homem precisa? Como é que tu vives?
— Daquilo de que preciso
— Eu não preciso de nada em especial, a não ser o que tenho
— E o que é que ele tem? Eu nem aguento
— Eu? Mas tudo! Eu tenho tudo
— Mas que tudo?
— E o que é preciso
— E o que é preciso?
— É o que eu tenho
— He-he, perceberam? É assim. O que se tem, isso é bom, não é?
— Não, o que é preciso, é o que se tem
Ye, ye, ye
[Verso 1]
Novamente uma pergunta sob a máscara da resposta
Passarei a manhã na cama, sem olhar para o tempo
Há muito que os hábitos mostram os dentes, mãe, o que devo fazer?
Mãe, eu, como sempre, com perguntas: «E quê? E isto?»
É preciso deixar entrar na alma aquele que considero necessário?
Quantos corvos sobre a cabeça continuarão a impingir mentiras aos obedientes?
Isto não é um peso que caiu nas costas, sublinha, ouve
Eu perdi entes queridos, mas o tempo, a meu ver, sufoca
Afasta-te, basta, o fumo leve assentará mais perto do verão
Sabes, que, porra, espetáculo é, ter o próprio planeta?
Nem sequer estás a par, mas sonhar, tipo, não faz mal
Pelos preços dos castores, no bolso está sentada uma seita
Vida pobre, cresce grande, para não veres a beira
Eu escondia a semente dos doentes, enquanto curava fugindo
A guerra da Cola e da marca, o TV show do paciente
Um dia a luz na janela inspirará um final feliz
[Refrão]
E por agora forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
E por agora forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
[Verso 2]
Ao que parece, o meu álbum não será esperado
Em breve estragar-me-ei nas gravações e beberei muito
Pelo texto, ficar sentado na beira como um toco, qual idiota
O Endy está quase pronto, bem, no limite — um par de semanas ou um pouco mais
Em geral, mano, eu comecei pelo menos não em vão?
Pensava no futuro, nas crianças, a mulher crescerá
E nas dores de cabeça, devido às circunstâncias, irmão
À mão as palavras do tio, e ele, como uma metralhadora (Tuf-tuf-tuf-tuf-tuf)
Pronto para defender o seu, e tu fica sentado e absorve o que foi escrito
Eu lançarei um single, mas dificilmente serei reconhecido na cidade
Dá-nos a abordagem comercial
Quando as gajas vão para o carro, quando a miúda fica molhada
Chega de guerra de conversas, de alimentar-se de sujidade e dar um produto
Pergunta-me — eu neste negócio, Vasya, consegui resultados
E tu — banana murcha — planta, fica sentado em casa
Verei o dia num panamá, mas isso aqui não vem a propósito
[Interlúdio]
Não, não vem mesmo nada a propósito
Não vem a propósito, isso aqui não vem a propósito
[Refrão]
Forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
E por agora forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
[Outro]
Forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
Forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
[Interlúdio]
— Ora, Adamych, você é um homem sábio. Ora, diga — do que é que um homem precisa? Como é que tu vives?
— Daquilo de que preciso
— Eu não preciso de nada em especial, a não ser o que tenho
— E o que é que ele tem? Eu nem aguento
— Eu? Mas tudo! Eu tenho tudo
— Mas que tudo?
— E o que é preciso
— E o que é preciso?
— É o que eu tenho
— He-he, perceberam? É assim. O que se tem, isso é bom, não é?
— Não, o que é preciso, é o que se tem
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Luta Contra o Comercialismo e o Sample Soviético
• O Diálogo Final: O extenso diálogo no final da música é um sample retirado da clássica comédia soviética «Старый Новый год» (Velho Ano Novo, 1980). A conversa filosófica sobre o que um ser humano realmente precisa («O que é preciso, é o que se tem») contrasta diretamente com a superficialidade do rap comercial e da sociedade de consumo criticada ao longo da faixa.
• Rejeição do Comercial: No segundo verso, Endspiel critica abertamente a indústria musical que exige uma «abordagem comercial» («коммерческий подход») baseada em materialismo superficial («quando as gajas vão para o carro»).
• A Seita e os Castores: A menção a «castores» (бобры) e «seita» (секта) usa a gíria para descrever grupos de pessoas ricas ou a elite fechada da indústria (no calão de rua russo, 'bobr' pode referir-se a alguém com dinheiro ou patrocinadores), mostrando o distanciamento do artista dessa realidade.
• A Dúvida do Artista: O álbum «НАКИПЬ» (Calcário/Escuma) reflete um período de luta e dúvidas para Endspiel (Éndi). Ele questiona se os seus esforços não foram em vão («eu comecei pelo menos não em vão?»), revelando a exaustão emocional de construir uma carreira independente.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Походу | [Pa-KHO-du] | Ao que parece / Provavelmente | Gíria muito comum derivada de 'по ходу дела' (no decurso dos acontecimentos). |
| Бухать | [Bu-KHAT'] | Beber muito (Álcool) | Verbo coloquial/gíria para o consumo excessivo de álcool. |
| Обрубок | [Ab-RU-bak] | Toco / Pedaço | Substantivo masculino que descreve algo cortado, metafórico para inutilidade. |
| Тёлочки | [TYO-lach-ki] | Gajas / Miúdas | Gíria de rua pejorativa para raparigas jovens (literalmente 'vitela'). |
| Харэ | [Kha-RE] | Chega / Basta | Exclamação de rua usada para parar uma ação ou conversa. |
| Окромя | [Ak-ra-MYA] | A não ser / Exceto | Forma arcaica e muito coloquial (regional) de 'кроме'. |
Parte 1: Vocabulário e Interpretação
A letra está repleta de linguagem coloquial e abreviada do dia-a-dia russo, como «Чё», que é a forma altamente informal e reduzida de «Что» (O quê).Parte 2: Gíria e Encurtamentos de Rua
O artista utiliza expressões curtas para imprimir um ritmo rápido. O termo «Харэ» atua como um imperativo inflexível («Chega de conversa!»). O verbo «втыкай» (de 'втыкать') significa literalmente 'espetar', mas na gíria jovem é usado como «presta atenção», «absorve a informação» ou «fica a olhar fixamente».Parte 3: O Diálogo Filosófico e Partículas de Ênfase
O interlúdio final destaca o uso do pronome com a partícula «-то» («У меня-то?», «А что у него есть-то?»). No russo oral, esta partícula não tem uma tradução direta, mas serve para dar ênfase emocional à palavra a que se anexa, criando um tom de admiração, sarcasmo ou clarificação.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по словам героя, произойдёт с ним в записях?
O que diz o herói que vai acontecer com ele nas gravações?
Faz a correspondência entre a gíria e o seu significado no contexto português:
Russo:
Харэ
Походу
Бухать
Português:
Ao que parece
Chega
Beber muito
Откуда взят диалог в конце песни?
De onde é retirado o diálogo no final da música?
🎵 Outras Músicas de "НАКИПЬ"
1
НЕпервый
NEpervyy
NÃOprimeiro
3
НАКИПЬ
NAKIP
ESCUMA
4
Своре
Svore
À Matilha
5
АйБолит
Aibolit
AiDói (Aibolit)
6
ХИСТОРИ
HISTORY
HISTÓRIA
7
Без прекрас
Bez prekras
Sem Artifícios
8
За спиной
Za spinoy
Nas costas
9
Баламуты
Balamuty
Agitadores
10
На встречу
Na vstrechu
Ao encontro
11
Малиновый рассвет
Malinovyy rassvet
Amanhecer Carmesim
12
На пороге
Na poroge
No Limiar
13
Жизнь не жизнь
Zhizn ne zhizn
Vida não é vida
14
В районе мозгов
V rayone mozgov
Na zona dos miolos
15
НЕпоследний
NEposledniy
NÃOúltimo
