Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездов

Одним холодным утром (Bielizna Cover)
One Cold Morning (Bielizna Cover)
Numa Manhã Fria (Versão de Bielizna)
Letra em Russo
две тарелки с супом, так и норовя
спрыгнуть, кипятильник в кружке пляшет краковяк
кинескоп садится, и ведущий из
своих жвал роняет африканских гусениц
одним холодным утром
отец учил детей
тому, дабы жить, как будто
не настанет новый день
снег сыпал белой пудрой,
злилась матушка-метель,
что все уйдут, оставив
незаправленной постель
живи так, чтобы жизнь ныла,
встретившись с тобой
в самом тёмной из всех подворотен кракова
дерись, сын, и
ты сможешь сожрать её живой,
оттащить ее за шкирку в подвал и трахнуть
в деревянном стуле заржавевший гвоздь,
вздрогнувший фиат и полумёртвый лодзь
белый шум, сквозь утро надоевший клип,
на стене уютно разрастался чёрный гриб
одним холодным утром
один обычный клерк
нёс офисную утварь
и глотал холодный снег
он сыпал белой пудрой,
отец избил детей
планета вила кудри,
начинался новый день
слышишь, сына, живи так,
чтобы не сойти с ума,
плачь, но только так, чтобы не казаться жалким
помнишь, бог срал на могилу,
где лежит наша мать?
на самом тёмном кладбище варшавы
спрыгнуть, кипятильник в кружке пляшет краковяк
кинескоп садится, и ведущий из
своих жвал роняет африканских гусениц
одним холодным утром
отец учил детей
тому, дабы жить, как будто
не настанет новый день
снег сыпал белой пудрой,
злилась матушка-метель,
что все уйдут, оставив
незаправленной постель
живи так, чтобы жизнь ныла,
встретившись с тобой
в самом тёмной из всех подворотен кракова
дерись, сын, и
ты сможешь сожрать её живой,
оттащить ее за шкирку в подвал и трахнуть
в деревянном стуле заржавевший гвоздь,
вздрогнувший фиат и полумёртвый лодзь
белый шум, сквозь утро надоевший клип,
на стене уютно разрастался чёрный гриб
одним холодным утром
один обычный клерк
нёс офисную утварь
и глотал холодный снег
он сыпал белой пудрой,
отец избил детей
планета вила кудри,
начинался новый день
слышишь, сына, живи так,
чтобы не сойти с ума,
плачь, но только так, чтобы не казаться жалким
помнишь, бог срал на могилу,
где лежит наша мать?
на самом тёмном кладбище варшавы
Tradução em Português
dois pratos com sopa, quase que teimam
em saltar fora, a resistência elétrica na caneca dança o cracoviano
o tubo de imagem da televisão desvanece, e o apresentador
das suas mandíbulas deixa cair lagartas africanas
numa manhã fria
o pai ensinava as crianças
a viver como se
não fosse haver um novo dia
a neve caía como pó branco,
enfurecia-se a mãe-nevasca,
por todos partirem, deixando
a cama por fazer
vive de modo a que a própria vida gema de dor,
ao encontrar-se contigo
no mais escuro de todos os becos de cracóvia
luta, meu filho, e
serás capaz de a devorar viva,
de a arrastar pelo cachaço até à cave e abusar dela
na cadeira de madeira um prego enferrujado,
o fiat sobressaltado e uma łódź semimorta
ruído branco, pela manhã um videoclipe enjoativo,
na parede crescia com aconchego o bolor negro
numa manhã fria
um funcionário comum de escritório
carregava os utensílios do gabinete
e engolia a neve fria
ela caía como pó branco,
o pai espancou as crianças
o planeta encaracolava as suas tranças,
começava um novo dia
ouves, meu filho, vive de modo
a não perderes o juízo,
chora, mas apenas para não pareceres patético
lembras-te de deus ter conspurcado a sepultura
onde jaz a nossa mãe?
no cemitério mais sombrio de varsóvia
em saltar fora, a resistência elétrica na caneca dança o cracoviano
o tubo de imagem da televisão desvanece, e o apresentador
das suas mandíbulas deixa cair lagartas africanas
numa manhã fria
o pai ensinava as crianças
a viver como se
não fosse haver um novo dia
a neve caía como pó branco,
enfurecia-se a mãe-nevasca,
por todos partirem, deixando
a cama por fazer
vive de modo a que a própria vida gema de dor,
ao encontrar-se contigo
no mais escuro de todos os becos de cracóvia
luta, meu filho, e
serás capaz de a devorar viva,
de a arrastar pelo cachaço até à cave e abusar dela
na cadeira de madeira um prego enferrujado,
o fiat sobressaltado e uma łódź semimorta
ruído branco, pela manhã um videoclipe enjoativo,
na parede crescia com aconchego o bolor negro
numa manhã fria
um funcionário comum de escritório
carregava os utensílios do gabinete
e engolia a neve fria
ela caía como pó branco,
o pai espancou as crianças
o planeta encaracolava as suas tranças,
começava um novo dia
ouves, meu filho, vive de modo
a não perderes o juízo,
chora, mas apenas para não pareceres patético
lembras-te de deus ter conspurcado a sepultura
onde jaz a nossa mãe?
no cemitério mais sombrio de varsóvia
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Versão da banda polaca Bielizna: Trata-se de uma recriação/homenagem em russo da lendária banda polaca de pós-punk dos anos 80 Bielizna («Jednym chłodnym rankiem»), liderada por Jarosław Janiszewski, mantendo o tom cru e desesperado da Polónia industrial decadente.
• Dança Krakowiak e o Aquecedor de Imersão (Кипятильник): A resistência elétrica em espiral (кипятильник), indispensável nos dormitórios e apartamentos soviéticos para ferver água na própria caneca, vibra num ritmo que lembra a clássica dança tradicional polaca (o krakowiak).
• Geografia Polaca (Cracóvia, Łódź, Varsóvia): As cidades de Cracóvia (Kraków), Łódź e Varsóvia (Warszawa) formam o itinerário existencial de alienação operária e luto materno.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| кипятильник | [ki-pya-TIL'-nik] | resistência elétrica de imersão / ebulidor portátil | кипятильник в кружке (a resistência elétrica na caneca) |
| краковяк | [kra-ko-VYAK] | cracoviano (dança folclórica polaca) | пляшет краковяк (dança o cracoviano) |
| подворотня | [pod-vo-ROT-nya] | beco escuro / passagem sob portão | из всех подворотен кракова (de todos os becos de cracóvia) |
| шкирка | [SHKIR-ka] | cachaço / pele da nuca | оттащить ее за шкирку (arrastá-la pela gola / pelo cachaço) |
| утварь | [UT-var'] | utensílios / tralha doméstica ou de escritório | нёс офисную утварь (carregava os utensílios de escritório) |
| метель | [me-TEL'] | nevasca / tempestade de neve | матушка-метель (a mãe-nevasca) |
Parte 2: Verbos de Tendência Impertinente com «Норовить» («Норовя спрыгнуть»)
O gerúndio «норовя» (do verbo imperfeito «норовить») expressa a intenção obstinada ou o risco iminente de algo indesejado acontecer:• Так и норовя спрыгнуть — Praticamente teimando em saltar fora.
• В самом тёмной из всех подворотен — A preposição «в» rege o Caso Prepositivo com adjetivo superlativo determinando o local da ação.
Parte 3: Oração Subordinada Subjuntiva com «Дабы» («Тому, дабы жить»)
Construção erudita com valor de finalidade utilizando a partícula arcaica «дабы» acompanhada de infinitivo:• Отец учил детей тому, дабы жить... — O pai ensinava as crianças a viverem de certa forma.
• Чтобы не сойти с ума — Oração com «чтобы» e infinitivo fixo indicando a prevenção de um estado mental caótico («para não enlouquecer»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кавер-версией какой польской пост-панк группы является эта песня?
De que banda polaca de pós-punk dos anos 80 é esta canção uma versão/homenagem?
Associa os substantivos da letra aos respetivos termos em português:
Russo:
Кипятильник
Утварь
Краковяк
Подворотня
Português:
Resistência de imersão
Dança tradicional polaca
Beco sombrio
Utensílios / Tralha
O que significa a expressão 'сойти с ума'?
🎵 Outras Músicas de "Взгляд на 2000 ярдов"
1
Лабрадор
Labrador
Labrador
2
Крюково
Kryukovo
Kryukovo
3
Бензофьюри
Benzofury
Benzofury
4
Лэйтнайт (ft. Црвених Цветова)
Latenight (ft. Crvenih Cvetova)
Late Night (com Crvenih Cvetova)
5
Хоругвь
Gonfalon
Estandarte Religioso
6
Полубокс
Poluboks
Corte à Escovinha
7
Лафройг
Laphroaig
Laphroaig
8
Людмила
Lyudmila
Lyudmila
10
Друг
Friend
Amigo
11
Красные цветы (ft. Црвених Цветова)
Red Flowers (ft. Crvenih Cvetova)
Flores Vermelhas (com Crvenih Cvetova)
12
Миссури
Missouri
Missouri
13
Shit Happens When You Party Naked
Shit Happens When You Party Naked
Merdices Acontecem Quando Festejas Nu
14
Триггер
Trigger
Gatilho