Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Лафройг

Laphroaig

Laphroaig

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

бармен налил 50, я сказал, что мне нужно больше
больше, чем он ненавидит свою работу
любовь уходила в закат, щеголяя колготками
пара пьяных уебков смотрела ей в след, жаль, что я такой же
алкоголик, каких свет уже давненько не видовал,
но мыслю в сотни раз трезвее доброй половины
повиснув над могильной плитой на пуповине,
в баре, в атмосфере спермотоксикоза и обиды
рожденный под знаком дурака,
размахиваю флагом планеты напоказ,
раскачиваясь плавно бакланом в облаках,
перед барменом, будто бы у матери на руках

лафройг
или любой бурбон, мне похуй
непереносимость жизни и запах торфа
ни любви, ни войны, ни дома, ни бога
что угодно уже, блять, все равно, мне плохо
ненавижу ещё больше, чем вас
только себя, и эта страшная жизнь
скоро закончится уже, а сейчас
налейте мне, чтоб захотелось хоть немного пожить

я попросил ещё, бармен сказал, что не нужно больше
не нужно больше сюда приходить никогда
бабы за стойкой кудахтали, что я веду себя как мудак
хуй в водолазке сказал, что мне надо бы дать по роже
завсегдатай самых злачных кафетериев,
я ненавижу утро и шагаю гордой поступью
с полным пониманием того, что всё на самом деле просто
по самому длинному хайвэю
энивэй мир кладёт на татами,
пока мир искал где включается принтер,
я решил, что главное в жизни
то, что первая пинта всегда пьётся двумя руками

лафройг
или любой бурбон, мне похуй
непереносимость жизни и запах торфа
ни любви, ни войны, ни дома, ни бога
что угодно уже, блять, все равно, мне плохо
ненавижу ещё больше, чем вас
только себя, и эта страшная жизнь
скоро закончится, увы, а сейчас
налейте мне, чтоб захотелось хоть немного пожить

Tradução em Português

o barman serviu 50 ml, eu disse que precisava de mais
mais do que ele odeia o seu emprego
o amor partia em direção ao pôr do sol, exibindo as meias-calças
um par de bêbedos estúpidos olhava para trás a vê-la ir, pena que eu seja igual
um alcoólico como o mundo já há muito não via,
mas penso cem vezes com mais lucidez que a boa metade
pendurado sobre a lápide pelo cordão umbilical,
no bar, numa atmosfera de frustração e mágoa
nascido sob o signo do tolo,
abano a bandeira do planeta para exibição,
balouçando suavemente como um corvo-marinho nas nuvens,
diante do barman como se estivesse ao colo da mãe

laphroaig
ou qualquer bourbon, estou-me nas tintas
intolerância à vida e cheiro a turfa
nem amor, nem guerra, nem casa, nem deus
qualquer coisa serve, que se lixe, tanto faz, sinto-me mal
odeio ainda mais do que a vocês
apenas a mim mesmo, e esta vida terrível
vai acabar em breve, mas agora
sirvam-me para que me apeteça viver nem que seja só mais um pouco

pedi mais uma rodada, o barman disse que não é preciso mais nada
não é preciso voltares a entrar aqui nunca mais
as mulheres ao balcão cacarejavam que eu me portava como um idiota
um idiota de gola alta disse que me deviam assentar um soco na cara
frequentador habitual dos cafés mais decadentes,
odeio a manhã e caminho com passo altivo
com a plena certeza de que tudo é na verdade simples
pela autoestrada mais longa
de qualquer forma o mundo deita-te no tatami,
enquanto o mundo procurava onde se liga a impressora,
eu decidi que o mais importante na vida
é que a primeira imperial se bebe sempre com as duas mãos

laphroaig
ou qualquer bourbon, estou-me nas tintas
intolerância à vida e cheiro a turfa
nem amor, nem guerra, nem casa, nem deus
qualquer coisa serve, que se lixe, tanto faz, sinto-me mal
odeio ainda mais do que a vocês
apenas a mim mesmo, e esta vida terrível
vai acabar, infelizmente, mas agora
sirvam-me para que me apeteça viver nem que seja só mais um pouco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Whisky Laphroaig e o aroma de turfa: Laphroaig é um célebre single malt escocês da ilha de Islay, reconhecido mundialmente pelo seu aroma medicinal, salino e intensamente fumado a turfa («запах торфа»), que se torna na metáfora perfeita da aspereza e pungência da desolação.
• 50 gramas no bar russo: Na cultura de bar russa, os destilados são tradicionalmente pedidos por gramas («пятьдесят грамм») em vez de centilitros.
• Regra da primeira imperial: A reflexão cómica e boémia de que a primeira cerveja deve ser saboreada com reverência total, segurando o copo com ambas as mãos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
торф[TORF]turfa (combustível fóssil vegetal)запах торфа (cheiro a turfa)
пуповина[pu-po-VI-na]cordão umbilicalна пуповине (pelo cordão umbilical)
щеголять[shche-go-LYAT']exibir-se com vaidade / ostentarщеголяя колготками (exibindo as meias)
баклан[bak-LAN]corvo-marinhoбакланом в облаках (como um corvo-marinho nas nuvens)
завсегдатай[zav-seg-DA-tay]frequentador assíduo / cliente habitualзавсегдатай самых злачных кафетериев (frequentador habitual dos cafés mais decadentes)
поступь[PO-stup']passo / andamento soleneшагаю гордой поступью (caminho com passo orgulhoso)
Parte 2: Expressão de Quantidade Alcoólica e Regência («Налил пятьдесят»)
Em russo, a quantificação de bebidas fortes em doses omite muitas vezes a palavra «грамм» ficando subentendida:
• Бармен налил пятьдесят — O barman serviu cinquenta (gramas/mililitros).
• Трезвее доброй половины — O comparativo «трезвее» (mais sóbrio que) rege o Caso Genitivo sem preposição («половины»).
Parte 3: Orações Subordinadas Consecutivas com «Чтоб» («Налейте мне, чтоб захотелось...»)
A conjunção «чтоб» (forma coloquial e condensada de «чтобы») com verbo no pretérito impessoal exprime o anseio por um estado emocional resultante:
• Налейте мне, чтоб захотелось хоть немного пожить — Sirvam-me para que me dê vontade de viver nem que seja um pouco.
• С полным пониманием того, что... — O pronome demonstrativo neutro no genitivo («того») antecede orações explicativas introduzidas por «что».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой шотландский торфяной виски дал название песне?

Que whisky escocês caracterizado pelo cheiro intenso a turfa dá título à música?

Associa os substantivos russos às respetivas traduções:

Russo:
Завсегдатай
Торф
Поступь
Пуповина
Português:
Turfa
Cordão umbilical
Cliente habitual
Passo solene

Как, по мнению героя, всегда должна питься первая пинта?

Como o narrador afirma que se deve sempre beber a primeira imperial (pinta)?