Anterior
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Триггер

Trigger

Gatilho

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

выходи из строя, когда назовут
незабудки вырезать подошвами кирзы, главное не забудь
собственнный уникальный код на трико
и песнь, что нам выл кобальтовый дракон над рекой
и там, где-то у черных облаков
существует бог с глазами ребёнка-дауна, коровьим выменем
и ненавистью ко всему, что называют именем
в небо кольт и все выстрелы в молоко
этот грохот из глубин механизма сводит меня с ума,
будущее близко
звонко прыгают по лужам дети басурман,
дождь-педофил угощает их барбарисками
каждый подъем по утрам
я надеюсь на начало войны планете,
и что товарищ старший сержант не заметит,
как я прячу под подушкой черный хлеб психотравм

но эта скверная, скверная музыка
тарахтит пулемётом зброёвка
и осколочно-фугасной гранатой
разрывается в моей голове
так целовать землю, будто в последний
раз вижу ее оголённое пузо
полюбить этот мир безответно
и последнюю весточку отправить тебе

этими грязными портянками
я обмотал свои гниющие ноги
и пару слов, что могу сказать далеко немногим
в батальоне тех, кто долго не протянет
и когда взвоет боевая тревога,
я вспомню тебя и твоё каждое слово
механизм щёлкнет, холодными пальцами
я отодвину рукоятку затвора
у меня всего три патрона:
первый - в октябрьское небо берлина
третий - в карман, напопозже, для бога
а второй, конечно, себе
дорогая моя жизнь, я хотел бы
полюбить этот мир без остатка
и под натяжным ламенто сирен
отрешенно смотреть на прекрасную смерть

я так больше не могу, оставь
меня в покое, но если нужда возникнет,
знайте, я буду лежать в кустах
молодой садовой земляники
однажды вспомнишь про свою любовь
случайной фразой в фильме или книге,
оставшись в одиночестве с самим собой
в который раз всё повторится,
триггер

Tradução em Português

sai da formatura quando chamarem o teu nome,
esmagar os miosótis com a sola das botas militares, o principal é não esqueceres
o teu código único de identificação nos calções de treino
e a canção que o dragão de cobalto uivava para nós sobre o rio
e lá, algures junto às nuvens negras
existe um deus com olhos de criança com síndrome de Down, com o úbere de uma vaca
e ódio a tudo o que tenha direito a um nome
apontar o colt ao céu e todos os disparos falhados
este estrondo das entranhas do mecanismo enlouquece-me,
o futuro está perto
as crianças dos infiéis saltam com alarido nas poças,
a chuva perversa oferece-lhes rebuçados de bérberis
a cada alvorada pela manhã
espero pelo início da guerra que destrua o planeta,
e que o camarada primeiro-sargento não repare
em como escondo sob a almofada o pão preto dos meus traumas psicológicos

mas esta música tão má, tão nefasta
faz barulho qual metralhadora zbrojovka
e como uma granada de fragmentação altamente explosiva
rebenta dentro da minha cabeça
beijar a terra assim, como se fosse a última
vez que vejo a sua barriga nua
amar este mundo sem correspondência
e enviar-te a última notícia

com estas tiras imundas de pano para os pés
enrolei as minhas pernas apodrecidas
e guardo um par de palavras que só a muito poucos posso dizer
no batalhão daqueles que não durarão muito
e quando uivar o sinal de alarme de combate,
recordar-te-ei a ti e cada palavra tua
o mecanismo dará um estalido, com dedos gélidos
puxarei a culatra da arma
tenho apenas três balas:
a primeira vai para o céu de outubro de berlim,
a terceira para o bolso, para mais tarde, para deus,
e a segunda, como é evidente, para mim próprio
minha querida vida, eu bem gostaria de
amar este mundo sem reservas
e sob o lamento tenso das sirenes
olhar com distanciamento para a morte formosa

já não aguento mais assim, deixa-me
em paz, mas se a necessidade se fizer sentir,
ficai a saber que estarei deitado nos arbustos
de morangos bravos jovens do jardim
um dia lembrar-te-ás do teu amor
por uma frase casual num filme ou num livro,
restando na solidão a sós contigo mesma
pela enésima vez tudo se repetirá,
gatilho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O trauma do serviço militar russo: O serviço obrigatório nas Forças Armadas da Rússia retratado na sua dimensão mais opressiva e brutal: as botas militares de cabedal rígido (кирзовые сапоги), as tiras de pano para os pés em vez de meias (портянки), o primeiro-sargento e o esconder de alimentos sob a almofada.
• Metralhadora Zbrojovka: Zbrojovka Brno é a histórica fábrica de armamento checa, célebre pela produção de metralhadoras e espingardas que abasteceram exércitos e guerras ao longo do século XX.
• Conceito psicológico do Gatilho (Триггер): Encerramento do álbum «Взгляд на 2000 ярдов», onde o 'gatilho' é tanto a peça mecânica da arma de fogo (com três balas reservadas: para Berlim, para si e para Deus) como o estímulo psicológico traumático que faz a memória da dor renascer subitamente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
кирза[kir-ZA]quirza (imitação soviética de cabedal para botas militares)подошвами кирзы (pelas solas das botas de quirza)
вымя[VY-mya]úbere (glândula mamária de vaca)коровьим выменем (com úbere de vaca)
портянка[por-TYAN-ka]faixa de pano para os pés (usada com botas militares)этими грязными портянками (com estas faixas sujas)
затвор[zat-VOR]culatra / ferrolho de arma de fogoрукоятку затвора (a alavanca da culatra)
земляника[zem-lya-NI-ka]morango-silvestre / morango-bravoсадовой земляники (de morangos de jardim)
незабудка[ne-za-BUD-ka]miosótis / não-me-esqueças (flor)незабудки вырезать (esmagar os miosótis)
Parte 2: Idiomatismo Balístico Russo («В молоко»)
Expressão coloquial russa para um tiro falhado que acerta no vazio ou erra completamente o alvo ('dar um tiro no boneco / no vazio'):
• И все выстрелы в молоко — E todos os disparos vão para o ar, sem acertar em nada.
• Сводит с ума — Locução verbal transitiva de ação mental ('enlouquecer alguém').
Parte 3: Destinação com Numerais Ordinais («Первый ... третий ... второй»)
A distribuição precisa dos projéteis através de numerais ordinais com complementos preposicionais de direção e finalidade:
• Первый — в небо, третий — для бога, а второй — себе — O primeiro para o céu, o terceiro para Deus e o segundo para si.
• В батальоне тех, кто... — Caso Prepositivo locativo singular identificando o grupo dos condenados.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает выражение 'выстрел в молоко'?

O que significa a expressão militar russa 'выстрел в молоко'?

Associa os termos militares e botânicos às suas traduções em português:

Russo:
Кирза
Затвор
Незабудка
Портянка
Português:
Cabedal sintético militar
Faixa de pano para os pés
Culatra de espingarda
Flor miosótis

Кому герой оставляет второй патрон из трёх?

Para quem o soldado reserva a segunda das suas três balas?