Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездов

Лэйтнайт (ft. Црвених Цветова)
Latenight (ft. Crvenih Cvetova)
Late Night (com Crvenih Cvetova)
Letra em Russo
взгляд вникуда, как застывший сургуч
оставляет эту жизнь на потом
тревожной мелодией скрипичный ключ повернуть,
и открыть тот самый вход под балкон
на двухспальной кровати один человек
и мухи порхают под потолком
дождь протяженностью в тысячи лет
не пройдет, и каждая капля как пахтакор
если ты захочешь,
я расскажу тебе о том, как
самой поздней ночью
я понимаю, что прожил уже достаточно долго
утыкаться в случайных людей наугад,
забывая про все то, чем я был
бессознательно вдаль, будто старый солдат,
устремляю свой взгляд на 2000 ярдов
знаешь, я взял эту ночь напрокат,
показать тебе как молодую луну
поедает кархародонтозавр автострад,
и как на утро криволесья со мной всполыхнут
если ты захочешь,
я расскажу тебе о том, как
самой поздней ночью
я понимаю, что прожил уже достаточно долго
если ты захочешь,
я расскажу тебе о том, как люблю твоё блядское личико
бомбы падали на красную площадь,
пока я вспоминал на плече твоём прыщики
иррациональность природы людей
в палёном бомбере гриндерами запинает в переулке,
и больше никаких новостей
человек, алкогольная кома и зимний лэйтнайт
оставляет эту жизнь на потом
тревожной мелодией скрипичный ключ повернуть,
и открыть тот самый вход под балкон
на двухспальной кровати один человек
и мухи порхают под потолком
дождь протяженностью в тысячи лет
не пройдет, и каждая капля как пахтакор
если ты захочешь,
я расскажу тебе о том, как
самой поздней ночью
я понимаю, что прожил уже достаточно долго
утыкаться в случайных людей наугад,
забывая про все то, чем я был
бессознательно вдаль, будто старый солдат,
устремляю свой взгляд на 2000 ярдов
знаешь, я взял эту ночь напрокат,
показать тебе как молодую луну
поедает кархародонтозавр автострад,
и как на утро криволесья со мной всполыхнут
если ты захочешь,
я расскажу тебе о том, как
самой поздней ночью
я понимаю, что прожил уже достаточно долго
если ты захочешь,
я расскажу тебе о том, как люблю твоё блядское личико
бомбы падали на красную площадь,
пока я вспоминал на плече твоём прыщики
иррациональность природы людей
в палёном бомбере гриндерами запинает в переулке,
и больше никаких новостей
человек, алкогольная кома и зимний лэйтнайт
Tradução em Português
um olhar para o vazio, como lacre resfriado,
deixa esta vida para mais tarde
rodar a clave de sol numa melodia inquieta,
e abrir aquela mesma entrada sob a varanda
numa cama de casal uma só pessoa
e as moscas esvoaçam debaixo do teto
a chuva com a duração de milhares de anos
não passará, e cada gota é como o pakhtakor
se tu quiseres,
eu contar-te-ei sobre como
na noite mais profunda
eu compreendo que já vivi tempo suficiente
tropeçar em pessoas casuais ao calha,
esquecendo-me de tudo aquilo que fui
inconscientemente para o longe, qual velho soldado,
dirijo o meu olhar de duas mil jardas
sabes, aluguei esta noite por umas horas,
para te mostrar como a lua jovem
é devorada pelo carcarodontossauro das autoestradas,
e como pela manhã as florestas tortas se incendiarão comigo
se tu quiseres,
eu contar-te-ei sobre como
na noite mais profunda
eu compreendo que já vivi tempo suficiente
se tu quiseres,
eu contar-te-ei sobre como amo a tua cara miserável
as bombas caíam sobre a praça vermelha,
enquanto eu me lembrava das borbulhas no teu ombro
a irracionalidade da natureza humana
com um casaco bomber falso e botas grinders dará pontapés num beco,
e nada mais de notícias
o ser humano, o coma alcoólico e o late night de inverno
deixa esta vida para mais tarde
rodar a clave de sol numa melodia inquieta,
e abrir aquela mesma entrada sob a varanda
numa cama de casal uma só pessoa
e as moscas esvoaçam debaixo do teto
a chuva com a duração de milhares de anos
não passará, e cada gota é como o pakhtakor
se tu quiseres,
eu contar-te-ei sobre como
na noite mais profunda
eu compreendo que já vivi tempo suficiente
tropeçar em pessoas casuais ao calha,
esquecendo-me de tudo aquilo que fui
inconscientemente para o longe, qual velho soldado,
dirijo o meu olhar de duas mil jardas
sabes, aluguei esta noite por umas horas,
para te mostrar como a lua jovem
é devorada pelo carcarodontossauro das autoestradas,
e como pela manhã as florestas tortas se incendiarão comigo
se tu quiseres,
eu contar-te-ei sobre como
na noite mais profunda
eu compreendo que já vivi tempo suficiente
se tu quiseres,
eu contar-te-ei sobre como amo a tua cara miserável
as bombas caíam sobre a praça vermelha,
enquanto eu me lembrava das borbulhas no teu ombro
a irracionalidade da natureza humana
com um casaco bomber falso e botas grinders dará pontapés num beco,
e nada mais de notícias
o ser humano, o coma alcoólico e o late night de inverno
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Olhar de Duas Mil Jardas («Взгляд на 2000 ярдов»): Esta faixa apresenta expressamente o conceito que dá título ao álbum inteiro. Trata-se do «two-thousand-yard stare», expressão militar que descreve o olhar vidrado, desfocado e catatónico dos combatentes traumatizados em batalha.
• Tragédia do Pakhtakor (1979): «Каждая капля как пахтакор» é uma alusão ao clube de futebol usbeque Pakhtakor Tashkent, cuja equipa inteira morreu num fatídico desastre aéreo nos céus de Dniprodzerzhynsk em 1979, sendo recordado como símbolo de tragédia imutável.
• Colaboração com Црвених Цветова (Crvenih Cvetova): Banda russa de pós-punk/shoegaze liderada por Mikhail Tsarev, que traz guitarras etéreas e atmosferas pesadas e envolventes à faixa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| сургуч | [sur-GUCH] | lacre (de selar cartas) | как застывший сургуч (como lacre resfriado) |
| вникуда | [v-ni-ku-DA] | para lado nenhum / para o vazio | взгляд вникуда (um olhar para o nada) |
| протяженность | [pro-tya-ZHON-nost'] | extensão / duração | дождь протяженностью в тысячи лет (chuva com duração de mil anos) |
| наугад | [na-u-GAD] | ao calha / à sorte | утыкаться в людей наугад (tropeçar em pessoas ao acaso) |
| напрокат | [na-pro-KAT] | de aluguer / alugado temporariamente | взял эту ночь напрокат (aluguei esta noite) |
| криволесье | [kri-vo-LES'-ye] | bosque de árvores tortas / vegetação subártica | криволесья всполыхнут (as florestas tortas arderão) |
Parte 2: Expressão Temporal Superlativa («Самой поздней ночью»)
A concordância do adjetivo superlativo no Caso Instrumental Singular com o substantivo feminino («ночью») expressa o momento temporal em que a ação ocorre:• Самой поздней ночью — Na noite mais profunda / mais tardia.
• Взгляд на 2000 ярдов — Construção preposicional com «на» regendo o Caso Acusativo de medida ou distância («ярдов»).
Parte 3: Oração Condicional de Desejo («Если ты захочешь... я расскажу»)
Oração condicional real de futuro formada pela conjunção «если» com verbo perfeitivo no futuro simples («захочешь»):• Если ты захочешь, я расскажу тебе — Se tu quiseres, eu contar-te-ei.
• Пока я вспоминал — A conjunção temporal «пока» expressa simultaneidade durativa no passado com verbo no imperfeito.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает выражение 'взгляд на 2000 ярдов', ставшее названием альбома?
O que descreve a expressão 'взгляд на 2000 ярдов' presente na letra e no título do álbum?
Associa os vocábulos russos às suas traduções em português:
Russo:
Криволесье
Сургуч
Напрокат
Наугад
Português:
Lacre de cera
Ao acaso / À toa
De aluguer
Floresta de árvores tortas
Какая футбольная команда, погибшая в авиакатастрофе, упоминается в тексте?
Que equipa de futebol histórica vítima de desastre aéreo é comparada às gotas da chuva?
🎵 Outras Músicas de "Взгляд на 2000 ярдов"
1
Лабрадор
Labrador
Labrador
2
Крюково
Kryukovo
Kryukovo
3
Бензофьюри
Benzofury
Benzofury
5
Хоругвь
Gonfalon
Estandarte Religioso
6
Полубокс
Poluboks
Corte à Escovinha
7
Лафройг
Laphroaig
Laphroaig
8
Людмила
Lyudmila
Lyudmila
9
Одним холодным утром (Bielizna Cover)
One Cold Morning (Bielizna Cover)
Numa Manhã Fria (Versão de Bielizna)
10
Друг
Friend
Amigo
11
Красные цветы (ft. Црвених Цветова)
Red Flowers (ft. Crvenih Cvetova)
Flores Vermelhas (com Crvenih Cvetova)
12
Миссури
Missouri
Missouri
13
Shit Happens When You Party Naked
Shit Happens When You Party Naked
Merdices Acontecem Quando Festejas Nu
14
Триггер
Trigger
Gatilho