Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Лэйтнайт (ft. Црвених Цветова)

Latenight (ft. Crvenih Cvetova)

Late Night (com Crvenih Cvetova)

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov, Mikhail Tsarev
Letrista: Andrey Gritskov, Mikhail Tsarev
Arranjador: Andrey Gritskov, Crvenih Cvetova

Letra em Russo

взгляд вникуда, как застывший сургуч
оставляет эту жизнь на потом
тревожной мелодией скрипичный ключ повернуть,
и открыть тот самый вход под балкон
на двухспальной кровати один человек
и мухи порхают под потолком
дождь протяженностью в тысячи лет
не пройдет, и каждая капля как пахтакор

если ты захочешь,
я расскажу тебе о том, как
самой поздней ночью
я понимаю, что прожил уже достаточно долго

утыкаться в случайных людей наугад,
забывая про все то, чем я был
бессознательно вдаль, будто старый солдат,
устремляю свой взгляд на 2000 ярдов
знаешь, я взял эту ночь напрокат,
показать тебе как молодую луну
поедает кархародонтозавр автострад,
и как на утро криволесья со мной всполыхнут

если ты захочешь,
я расскажу тебе о том, как
самой поздней ночью
я понимаю, что прожил уже достаточно долго

если ты захочешь,
я расскажу тебе о том, как люблю твоё блядское личико
бомбы падали на красную площадь,
пока я вспоминал на плече твоём прыщики
иррациональность природы людей
в палёном бомбере гриндерами запинает в переулке,
и больше никаких новостей
человек, алкогольная кома и зимний лэйтнайт

Tradução em Português

um olhar para o vazio, como lacre resfriado,
deixa esta vida para mais tarde
rodar a clave de sol numa melodia inquieta,
e abrir aquela mesma entrada sob a varanda
numa cama de casal uma só pessoa
e as moscas esvoaçam debaixo do teto
a chuva com a duração de milhares de anos
não passará, e cada gota é como o pakhtakor

se tu quiseres,
eu contar-te-ei sobre como
na noite mais profunda
eu compreendo que já vivi tempo suficiente

tropeçar em pessoas casuais ao calha,
esquecendo-me de tudo aquilo que fui
inconscientemente para o longe, qual velho soldado,
dirijo o meu olhar de duas mil jardas
sabes, aluguei esta noite por umas horas,
para te mostrar como a lua jovem
é devorada pelo carcarodontossauro das autoestradas,
e como pela manhã as florestas tortas se incendiarão comigo

se tu quiseres,
eu contar-te-ei sobre como
na noite mais profunda
eu compreendo que já vivi tempo suficiente

se tu quiseres,
eu contar-te-ei sobre como amo a tua cara miserável
as bombas caíam sobre a praça vermelha,
enquanto eu me lembrava das borbulhas no teu ombro
a irracionalidade da natureza humana
com um casaco bomber falso e botas grinders dará pontapés num beco,
e nada mais de notícias
o ser humano, o coma alcoólico e o late night de inverno

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Olhar de Duas Mil Jardas («Взгляд на 2000 ярдов»): Esta faixa apresenta expressamente o conceito que dá título ao álbum inteiro. Trata-se do «two-thousand-yard stare», expressão militar que descreve o olhar vidrado, desfocado e catatónico dos combatentes traumatizados em batalha.
• Tragédia do Pakhtakor (1979): «Каждая капля как пахтакор» é uma alusão ao clube de futebol usbeque Pakhtakor Tashkent, cuja equipa inteira morreu num fatídico desastre aéreo nos céus de Dniprodzerzhynsk em 1979, sendo recordado como símbolo de tragédia imutável.
• Colaboração com Црвених Цветова (Crvenih Cvetova): Banda russa de pós-punk/shoegaze liderada por Mikhail Tsarev, que traz guitarras etéreas e atmosferas pesadas e envolventes à faixa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сургуч[sur-GUCH]lacre (de selar cartas)как застывший сургуч (como lacre resfriado)
вникуда[v-ni-ku-DA]para lado nenhum / para o vazioвзгляд вникуда (um olhar para o nada)
протяженность[pro-tya-ZHON-nost']extensão / duraçãoдождь протяженностью в тысячи лет (chuva com duração de mil anos)
наугад[na-u-GAD]ao calha / à sorteутыкаться в людей наугад (tropeçar em pessoas ao acaso)
напрокат[na-pro-KAT]de aluguer / alugado temporariamenteвзял эту ночь напрокат (aluguei esta noite)
криволесье[kri-vo-LES'-ye]bosque de árvores tortas / vegetação subárticaкриволесья всполыхнут (as florestas tortas arderão)
Parte 2: Expressão Temporal Superlativa («Самой поздней ночью»)
A concordância do adjetivo superlativo no Caso Instrumental Singular com o substantivo feminino («ночью») expressa o momento temporal em que a ação ocorre:
• Самой поздней ночью — Na noite mais profunda / mais tardia.
• Взгляд на 2000 ярдов — Construção preposicional com «на» regendo o Caso Acusativo de medida ou distância («ярдов»).
Parte 3: Oração Condicional de Desejo («Если ты захочешь... я расскажу»)
Oração condicional real de futuro formada pela conjunção «если» com verbo perfeitivo no futuro simples («захочешь»):
• Если ты захочешь, я расскажу тебе — Se tu quiseres, eu contar-te-ei.
• Пока я вспоминал — A conjunção temporal «пока» expressa simultaneidade durativa no passado com verbo no imperfeito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает выражение 'взгляд на 2000 ярдов', ставшее названием альбома?

O que descreve a expressão 'взгляд на 2000 ярдов' presente na letra e no título do álbum?

Associa os vocábulos russos às suas traduções em português:

Russo:
Криволесье
Сургуч
Напрокат
Наугад
Português:
Lacre de cera
Ao acaso / À toa
De aluguer
Floresta de árvores tortas

Какая футбольная команда, погибшая в авиакатастрофе, упоминается в тексте?

Que equipa de futebol histórica vítima de desastre aéreo é comparada às gotas da chuva?