Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Людмила

Lyudmila

Lyudmila

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

озаряло полуденным солнцем
шмат морщин на лице у людмилы
вспухшей грудью детишек кормила,
выжимая за порцией порцию
и октябрьский ливень кромешный
поварешкой размешивал волны
от колыбельных пронзительных, да безутешных,
не спрятаться даже в шкафу бельевом
пресмыкаясь вдоль плинтусов ящером,
от дерьма отмывала свинарник
шелушащихся рук семенами
осыпалась на кафель блестящий
с неба падали мертвые звезды,
собирая холодные слёзы в глазах
и моля их не разрезать воздух,
собирала своих дочерей в детский сад

слова размокают в арбузную мякоть
и рюмочку водочки, чтобы поплакать

уже вопли умолкли, светает
и с войны в этот день не вернется никто
очень жалко завянуть зимой сорняком,
прорастая весною цветами
целлюлитом обросшие ноги,
груди словно схарбекские вишни
и хотела сказать очень многое,
но об этом никто не услышит
и помада на губы сухие,
спиртуозная жидкость для снятия лака
и жизнь как икра из цуккини,
консервная банка в которую плакать
и мужчины и близко не боги,
но все президенты мужчины
и хотелось убить очень многих,
но найти бы причину

и опять очень долго рожала слова
придётся несладко, как жаль, но так

Tradução em Português

o sol do meio-dia iluminava
um pedaço de rugas no rosto de lyudmila
com o peito inchado amamentava as crianças,
espremendo porção após porção
e a chuvada torrencial de outubro
com uma concha de sopa agitava as ondas
das canções de embalar penetrantes e inconsoláveis,
não dava para se esconder nem no armário da roupa de cama
rastejando junto aos rodapés como um lagarto,
lavava o chiqueiro da porcaria
com as sementes das mãos a descamar
desfazia-se sobre os azulejos brilhantes
do céu caíam estrelas mortas,
juntando lágrimas frias nos olhos
e suplicando-lhes que não rasgassem o ar,
preparava as filhas para o infantário

as palavras amolecem em polpa de melancia
e um copito de vodka para chorar

os gritos já cessaram, amanhece
e da guerra neste dia ninguém regressará
é uma pena secar no inverno qual erva daninha,
brotando na primavera em flores
as pernas cobertas de celulite,
os seios como cerejas de schaerbeek
e queria dizer tantas coisas,
mas ninguém ouvirá nada disto
e o batom nos lábios secos,
o líquido alcoólico para remover o verniz
e a vida como doce de curgete,
uma lata de conserva para dentro da qual chorar
e os homens nem de perto são deuses,
mas todos os presidentes são homens
e dava vontade de matar tanta gente,
se ao menos se encontrasse uma razão

e mais uma vez levou imenso tempo a dar à luz as palavras
a vida não será fácil, que pena, mas é assim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O quotidiano da mulher operária russa: Retrato comovente e expressionista da labuta diária e solidão de Lyudmila, mãe de família confinada aos cuidados infantis, à limpeza doméstica desgastante e à ausência masculina provocada por conflitos bélicos.
• Cerejas de Schaerbeek (Schaarbeekse krieken): Variedade belga de ginja ácida muito famosa usada tradicionalmente na produção de cerveja Kriek lambic, empregue aqui numa metáfora anatómica melancólica.
• Conservas de curgete («Кабачковая икра»): Ícone gastronómico da dieta doméstica soviética barata, simbolizando a banalidade e a resignação da rotina provinciana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шмат[SHMAT]pedaço / bocado grandeшмат морщин на лице (um retalho de rugas no rosto)
поварёшка[po-va-RYOSH-ka]concha de servir sopaповарешкой размешивал волны (mexia as ondas com uma concha)
плинтус[PLIN-tus]rodapéвдоль плинтусов ящером (junto aos rodapés como um lagarto)
шелушиться[she-lu-SHIT'-sya]descamar / esfoliar a peleшелушащихся рук (de mãos a descamar)
сорняк[sor-NYAK]erva daninha / erva máзавянуть зимой сорняком (murchar no inverno como erva daninha)
рюмочка[RYU-moch-ka]copito de shot / cálice pequenoрюмочку водочки (um copito de vodka)
Parte 2: Diminutivos Afetivos e de Consolação («Рюмочка», «Водочка»)
O uso de sufixos diminutivos como «-очк-» e «-к-» expressa proximidade íntima ou uma tentativa pungente de atenuar o sofrimento:
• Рюмочку водочки, чтобы поплакать — Um copinho de vodca para poder chorar.
• В шкафу бельевом — A preposição «в» rege a terminação locativa «-у» («в шкафу́»).
Parte 3: Construção Comparativa Instrumental («Ящером», «Сорняком»)
O Caso Instrumental Singular sem preposição funciona como comparativo metafórico directo indicando como o sujeito se move ou termina:
• Пресмыкаясь ящером — Rastejando como um lagarto.
• Завянуть сорняком — Murchar à semelhança de uma erva daninha.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое консервированное блюдо служит метафорой однообразной жизни Людмилы?

Que alimento tradicional em conserva barato é usado como metáfora da vida de Lyudmila?

Associa as palavras russas aos equivalentes em português:

Russo:
Плинтус
Рюмочка
Поварёшка
Сорняк
Português:
Concha de sopa
Rodapé
Erva daninha
Cálice de shot

Qual é o sentido do verbo 'шелушиться' no texto?