Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Миссури

Missouri

Missouri

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

текила и белые семечки
ночь обосралась дождем, а
твои волосы жгутся соломой
в этом сладком аутодафе
новый день отрыгнул перегаром
я люблю тебя, ебаный в рот,
мы встречаемся в девять в топ хопс, блять,
этот день никогда не закончится
знаешь, я не хочу тебя трахать,
хочу просто лежать как мудила
растворяясь, как специй пакетик
в упаковке яичной лапши
упиваясь беспомощной жалостью,
задыхаться от ебаной мысли,
что твои аккуратные ноги
сейчас трогает кто-то еще

в последнее время граница
между комедией и драмой
почти окончательно стёрлась,
я не представляю, что будет
на следующей раскадровке,
но абсолютно точно уверен,
что ты меня ни за что не простишь,
если я поеду на концерт группы щенки

мать-россия хватает мозолистыми руками за шкирку,
бросает в промышленный район петербурга,
на грязной кровати смотреть в потолок
здесь ты будешь нуждаться в красивом
и сам себе выдумаешь, ебаный пидор,
очередную любовь,
и начнешь запивать своё горе дешевым вином
это свойственно недочеловеку,
чей дух размазан пауком по паркету,
и в старых замызганных трениках
пьяным на кухне ритмично качать головой
как будто случайно промямлить фразу о том, как мне все это дорого
ночь засмеялась
и чашка с бычками упала под стол

разогнался болид метростроя,
я, потупив свой понурый ебальник,
вспоминаю, как дергалась девочка из мхт
на спектакле в своём амплуа
помню гидроцефала егорку
и как вёл тебя ночью, шатаясь,
по кузнечному с лиговского 50,
и твой взгляд от меня уплывал
браконьером на лодке моторной,
еще когда ты жила на владимирской,
а я мямлил невнятно о том,
что мне очень спокойно в подсветке гирлянд
в который раз не поверишь, что люблю тебя,
шепнув, перепутав, на левое ухо,
когда уляжешься рядом в дурацкой футболке
с собакой породы чау-чау

чтобы человек удержался в здоровом сознании,
нужно всего лишь-то только бутылка бурбона
и близкое сердцу больного тепло человеческих рук
ночь шепчет, слышишь, соседи ебутся, а где-то в неведомых странах растёт лемонграсс
а тебя убьёт любовь и спиртное, мудак, замыкается бессмысленный круг
труп, проплывающий по речке миссури с бумажником и фотографией женщины
романтизация разной хуйни превращает тебя из человека в говно
я влюбился в идею ненавидеть весь мир, но тебя не выходит
ночь засмеялась, забрала бутылку
иди уже спать, долбоёб

Tradução em Português

tequila e sementes brancas de abóbora
a noite desfez-se em bosta de chuva, enquanto
os teus cabelos ardem como palha
neste doce auto de fé
o novo dia arrotou com cheiro a ressaca
amo-te com todas as forças, caramba,
encontramo-nos às nove no bar top hops,
este dia nunca mais vai acabar
sabes, eu não te quero levar para a cama,
quero apenas ficar deitado como um idiota
a dissolver-me qual saquinho de temperos
num pacote de massa instantânea com ovo
embriagando-me de piedade impotente,
a sufocar com o pensamento desgraçado
de que as tuas pernas elegantes
estão a ser tocadas agora por outro alguém

ultimamente a fronteira
entre a comédia e o drama
apagou-se quase por completo,
nem imagino o que virá
no próximo fotograma do guião,
mas tenho a certeza absoluta
de que tu nunca na vida me perdoarás,
se eu for ao concerto da banda Shchenki

a mãe-rússia agarra com mãos calejadas pela gola,
atira-te para uma zona industrial de petersburgo,
numa cama imunda a fitar o teto
aqui sentirás a necessidade do belo
e inventarás para ti próprio, traste patético,
mais um amor qualquer,
e começarás a regar o teu desgosto com vinho barato
isto é típico de um ser incompleto,
cujo espírito está esborrachado qual aranha no chão de madeira,
e em calças de fato de treino velhas e sebentas
bêbedo na cozinha abanar a cabeça com ritmo
como se por mero acaso balbuciasse a frase sobre o quanto tudo isto me é precioso
a noite desatou a rir
e a chávena com beatas de cigarro caiu debaixo da mesa

o bólide da construção do metro ganhou velocidade,
eu, de olhar cabisbaixo e ar macambúzio,
lembro-me de como a rapariga do teatro mxt tremia
num espetáculo dentro do seu papel dramático
lembro-me do egorka com hidrocefalia
e de como te levava de noite aos tropeções
pela travessa kuznechny a partir da ligovsky 50,
e o teu olhar afastava-se de mim
qual caçador furtivo num barco a motor,
ainda no tempo em que vivias junto à estação vladimirskaya,
e eu murmurava de forma confusa sobre
como sentia tanta paz sob a luz das grinaldas
pela enésima vez não acreditarás que te amo,
sussurrado por engano ao ouvido esquerdo,
quando te deitares ao meu lado com uma t-shirt ridícula
com um cão da raça chow-chow

para que um ser humano se mantenha em são juízo,
basta apenas uma garrafa de bourbon
e o calor aconchegante de mãos humanas junto ao coração do enfermo
a noite sussurra, ouves, os vizinhos estão naquilo, enquanto em terras desconhecidas cresce o capim-limão
e a ti matar-te-ão o amor e a bebida, estúpido, fecha-se o círculo sem sentido
um cadáver a flutuar pelas águas do rio missouri com a carteira e a fotografia de uma mulher
a romantização de tretas inúteis transforma-te de ser humano em lixo
apaixonei-me pela ideia de odiar o mundo inteiro, mas contigo não sou capaz
a noite desatou a rir, levou a garrafa embora
vai já dormir, idiota

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Top Hops, Ligovsky 50 e Kuznechny Pereulok: A geografia boémia de São Petersburgo. O «Top Hops» é um bar de cervejas artesanais emblemático em Fontanka; «Лиговский 50» é o famoso polo alternativo de bares de São Petersburgo, e a estação de metro Vladimirskaya e a travessa Kuznechny delimitam o circuito noturno sentimental do autor.
• Banda Щенки (Shchenki): Grupo de pós-punk russo liderado por Maxim Tepliakov e Feliks Bondarev (Red Samara Automobile Club), famoso pelas suas atuações caóticas, violentas e hiper-emocionais no submundo indie russo.
• O Rio Missouri e Romantização Existencial: O contraste surreal entre a dureza suburbana russa e imagens do imaginário literário americano (o rio Missouri arrastando um corpo com a foto da amada), satirizando a tendência romântica de estetizar a própria autodestruição.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
аутодафе[a-u-to-da-FE]auto de fé (execução na fogueira)в этом сладком аутодафе (neste doce auto de fé)
раскадровка[ras-ka-DROV-ka]storyboard / decupagem cena a cenaна следующей раскадровке (no próximo enquadramento)
треники[TRE-ni-ki]calças de fato de treino (coloquial)в старых замызганных трениках (em velhas calças de treino sebentas)
амплуа[am-plu-A]papel característico de um ator / repertório típicoв спектакле в своём амплуа (no espetáculo no seu papel típico)
браконьер[bra-kon'-YER]caçador ou pescador furtivoбраконьером на лодке (qual caçador furtivo de barco)
бумажник[bu-MAZH-nik]carteira de notas / porta-moedasс бумажником и фотографией (com a carteira e a fotografia)
Parte 2: Expressão Idiomática de Negação Absoluta («Ни за что не»)
A locução fixa «ни за что не» expressa recusa irrevogável ('por nada deste mundo', 'de forma alguma'):
• Ты меня ни за что не простишь — Nunca na vida me perdoarás.
• В который раз — Expressão preposicional acusativa para indicar repetição exaustiva ('pela enésima vez').
Parte 3: Construção Concessiva Enfática («Всего лишь-то только»)
O acúmulo de partículas restritivas («всего», «лишь-то», «только») serve para realçar o quão modesta é a condição necessária para a sobrevivência psíquica:
• Нужно всего лишь-то только бутылка бурбона — Não é preciso mais nada senão uma garrafa de bourbon.
• Чтобы человек удержался — Conjunção «чтобы» com subjuntivo de finalidade para manter o equilíbrio anímico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На концерт какой российской рок-группы герой не должен был ехать?

A que concerto de banda de rock russa a namorada nunca o perdoaria se ele fosse?

Associa os vocábulos da letra russa aos respetivos termos em português:

Russo:
Бумажник
Амплуа
Раскадровка
Треники
Português:
Storyboard
Calças de treino
Papel dramático
Carteira de notas

Какая американская река дала название песне?

Qual rio norte-americano dá nome à faixa e serve de metáfora para a deriva?