Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Лабрадор

Labrador

Labrador

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

я швыряю бычок сигареты в окно,
небо скалится красными тряпками,
и в загон дофаминовой ямы на смерти копытах несутся стада.
антропоморфное счастье мое овевает кудрями-тентаклями.
издевается.
все в порядке,
я надеюсь, но всё же когда
багряный закат зарыдает сворой собак,
я примкну к его стае.
чтобы с утра бестолковыми снами холодный твой нос целовать.
и в зеленых колючках лугов лабрадор беспокойно залает
собака скулит - к человеку приходит беда.

Tradução em Português

atiro a beata do cigarro pela janela,
o céu arreganha os dentes em panos vermelhos,
e para o curral do fosso de dopamina sobre cascos de morte correm rebanhos.
a minha felicidade antropomórfica sopra caracóis e tentáculos.
troça de mim.
está tudo bem,
espero eu, mas mesmo assim quando
o poente carmesim desatar a chorar como uma matilha de cães,
eu juntar-me-ei à sua alcateia.
para pela manhã através de sonhos vãos beijar o teu nariz gelado.
e nos espinhos verdes dos prados um labrador ladrará inquieto,
um cão ganir significa que a desgraça bate à porta do homem.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O presságio popular do cão («к беде»): O verso final remete para a antiquíssima crença popular eslava de que o ganir prolongado de um cão em direção a uma casa ou pessoa é presságio de morte ou desgraça iminente.
• O fosso de dopamina («дофаминовая яма»): Conceito retirado da neurobiologia moderna e do jargão de saúde mental para designar a fase de quebra depressiva e esgotamento emocional que se segue a um pico ilusório de euforia.
• Simbolismo do cão Labrador: Abre o disco evocando lealdade, afeto doméstico vulnerável e o contraste entre a natureza pacífica do animal e o tormento mental do narrador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
бычок[by-CHOK]beata de cigarroя швыряю бычок сигареты (atiro a beata do cigarro)
скалиться[SKA-lit'-sya]arreganhar os dentes / mostrar os dentes com escárnioнебо скалится красными тряпками (o céu arreganha os dentes)
загон[za-GON]curral / cerca de gadoв загон дофаминовой ямы (para o curral do fosso de dopamina)
копыто[ko-PY-to]casco (de cavalo ou boi)на смерти копытах (sobre cascos de morte)
багряный[ba-GRYA-ny]carmesim / púrpuraбагряный закат (o poente carmesim)
скулить[sku-LIT']ganir / uivar baixinho de dorсобака скулит (o cão gane)
Parte 2: Verbos de Movimento com Prefixo «При-» («Примкну к стае»)
O prefixo «при-» indica aproximação, adesão ou conexão física/moral com um grupo ou espaço, regendo a preposição «к» com Caso Dativo:
• Я примкну к его стае — Eu juntar-me-ei à sua matilha («стая» passa a «стае» no Dativo).
• Швыряю бычок в окно — O Caso Acusativo com preposição «в» indica direção de movimento no espaço.
Parte 3: Orações Subordinadas Finais com «Чтобы» («Чтобы целовать...»)
A conjunção subordinativa «чтобы» seguida de infinitivo verbal expressa um propósito ou finalidade quando o sujeito da oração subordinada é o mesmo da principal:
• Чтобы с утра бестолковыми снами холодный твой нос целовать — Para pela manhã beijar o teu nariz frio através de sonhos vãos.
• Кудрями-тентаклями — O Caso Instrumental Plural sem preposição indica a matéria ou forma pela qual algo sopra ou se manifesta.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что по народной примете, упомянутой в песне, предвещает скулящая собака?

Segundo a crença popular russa mencionada na letra, o que significa quando um cão gane?

Associa os substantivos russos aos seus significados em português:

Russo:
Загон
Бычок
Закат
Копыто
Português:
Beata de cigarro
Curral
Casco
Pôr do sol

Какой цвет обозначает поэтическое прилагательное 'багряный'?

Qual é a cor expressa pelo adjetivo poético 'багряный'?