Anterior Próxima
Letra em Russo
мигание засаленных ламп
и шум ста суперкомпьютеров atari,
люминесцентный хлад лысин далай лам
на шеренгу могильных плит пролетариев
и мы там будем с тобой,
нужно всего лишь досчитать(,) до ста(в)
из порванных карманов мрак и разбой, с порванной бровью доиграть до 45-й как яп стам
я запускаю полумесяц-молот в морду гематомами на северного неба полотно,
зажигаю крохами звезды наносвободы для беспомощных, которым это небо не дано
сверхновую за сверхновой в честь тех, кто не понял суть потреблять этот мир сверхнормы
издали донесся лай тысячи ксенофобий, и я падаю на землю как ебаный астероид
я дожидался собаку
и дождался на железнодорожной станции крюково
истекая слюнями,
бежала из лесопарка,
а я вспоминал всех тех, люблю кого
все мои сокровенные мечты и желания
теплотой растекались под брюками
я дожидался собаку,
лежа под фонарями железнодорожной станции крюково
и шум ста суперкомпьютеров atari,
люминесцентный хлад лысин далай лам
на шеренгу могильных плит пролетариев
и мы там будем с тобой,
нужно всего лишь досчитать(,) до ста(в)
из порванных карманов мрак и разбой, с порванной бровью доиграть до 45-й как яп стам
я запускаю полумесяц-молот в морду гематомами на северного неба полотно,
зажигаю крохами звезды наносвободы для беспомощных, которым это небо не дано
сверхновую за сверхновой в честь тех, кто не понял суть потреблять этот мир сверхнормы
издали донесся лай тысячи ксенофобий, и я падаю на землю как ебаный астероид
я дожидался собаку
и дождался на железнодорожной станции крюково
истекая слюнями,
бежала из лесопарка,
а я вспоминал всех тех, люблю кого
все мои сокровенные мечты и желания
теплотой растекались под брюками
я дожидался собаку,
лежа под фонарями железнодорожной станции крюково
Tradução em Português
a cintilação de lâmpadas engorduradas
e o ruído de cem supercomputadores atari,
o frio luminescente das carecas de dalai lamas
sobre a fileira de lápides de proletários
e nós estaremos lá contigo,
basta apenas contar até cem,
dos bolsos rasgados trevas e pilhagem, com o sobrolho rasgado aguentar em campo até aos 45 minutos como jaap stam
lanço a foice e o martelo em forma de lua na cara em hematomas sobre a tela do céu do norte,
acendo com migalhas as estrelas de uma nanoliberdade para os indefesos a quem este céu não foi concedido
uma supernova atrás de outra em honra daqueles que não entenderam o que é consumir este mundo além da conta
ao longe ecoou o ladrar de mil xenofobias, e eu caio no chão como a porcaria de um asteroide
eu fiquei à espera do cão
e esperei por ele na estação ferroviária de kryukovo
a babar-se em bica,
corria do parque florestal,
enquanto eu recordava todos aqueles que amo
todos os meus sonhos e desejos mais íntimos
escorriam em calor debaixo das calças
eu fiquei à espera do cão,
deitado sob os candeeiros da estação ferroviária de kryukovo
e o ruído de cem supercomputadores atari,
o frio luminescente das carecas de dalai lamas
sobre a fileira de lápides de proletários
e nós estaremos lá contigo,
basta apenas contar até cem,
dos bolsos rasgados trevas e pilhagem, com o sobrolho rasgado aguentar em campo até aos 45 minutos como jaap stam
lanço a foice e o martelo em forma de lua na cara em hematomas sobre a tela do céu do norte,
acendo com migalhas as estrelas de uma nanoliberdade para os indefesos a quem este céu não foi concedido
uma supernova atrás de outra em honra daqueles que não entenderam o que é consumir este mundo além da conta
ao longe ecoou o ladrar de mil xenofobias, e eu caio no chão como a porcaria de um asteroide
eu fiquei à espera do cão
e esperei por ele na estação ferroviária de kryukovo
a babar-se em bica,
corria do parque florestal,
enquanto eu recordava todos aqueles que amo
todos os meus sonhos e desejos mais íntimos
escorriam em calor debaixo das calças
eu fiquei à espera do cão,
deitado sob os candeeiros da estação ferroviária de kryukovo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Estação de Kryukovo e a canção soviética: A estação ferroviária de Kryukovo (em Zelenograd, nos arredores de Moscovo) é famosa na memória histórica soviética pela canção patriótica de 1974 «У деревни Крюково» (sobre a heróica resistência contra os tanques alemães na Batalha de Moscovo de 1941). O autor descontrói esse patriotismo numa espera dolorosa e suburbana.
• Jaap Stam no Euro 2000: Referência futebolística lendária ao defesa neerlandês Jaap Stam, que no Campeonato Europeu de 2000 sofreu um golpe profundo na sobrancelha e foi cosido sem anestesia na linha lateral para continuar a jogar.
• Atari e Nanoliberdade: Mistura anacrónica do choque tecnológico primitivo (computadores Atari dos anos 80) com a desilusão do proletariado esquecido.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| шеренга | [she-REN-ga] | fileira / alinhamento militar | на шеренгу могильных плит (sobre a fileira de lápides) |
| засаленный | [za-SA-len-ny] | engordurado / ensebado | мигание засаленных ламп (cintilação de lâmpadas engorduradas) |
| гематома | [ge-ma-TO-ma] | hematoma | морду гематомами (a cara coberta de hematomas) |
| кроха | [KRO-kha] | migalha / pedacinho ínfimo | зажигаю крохами звезды (acendo com migalhas as estrelas) |
| слюна | [slyu-NA] | saliva / baba | истекая слюнями (a babar-se) |
| лесопарк | [le-so-PARK] | parque florestal urbano | бежала из лесопарка (corria do parque florestal) |
Parte 2: Substantivos com Numeral «Сто» e o Caso Genitivo
O numeral cardinal «сто» (cem) rege no genitivo plural a sua enumeração nominal quando no caso nominativo ou acusativo inanimado:• Шум ста суперкомпьютеров — O numeral «сто» flexiona no genitivo para «ста», seguido do substantivo no genitivo plural («суперкомпьютеров»).
• Досчитать до ста — A preposição «до» (até) exige o Caso Genitivo («ста»).
Parte 3: Gerúndios Presentes de Causa e Modo («Истекая», «Лежа»)
Os gerúndios imperfeitos em «-я / -а» indicam ações concomitantes que qualificam a atitude do sujeito em relação à ação principal:• Истекая слюнями, бежала — Corria enquanto escorria baba.
• Лежа под фонарями — Deitado debaixo dos candeeiros. A forma verbal «лёжа» desempenha função circunstancial de estado.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой футбольный защитник упомянут играющим с разбитой бровью?
Que célebre defesa de futebol europeu é citado por ter jogado de sobrancelha aberta?
Associa os vocábulos russos aos correspondentes em português:
Russo:
Кроха
Лесопарк
Шеренга
Слюна
Português:
Fileira
Migalha
Saliva / Baba
Parque florestal
Какая железнодорожная станция дала название песне?
Qual estação ferroviária dá título e serve de cenário à canção?
🎵 Outras Músicas de "Взгляд на 2000 ярдов"
1
Лабрадор
Labrador
Labrador
3
Бензофьюри
Benzofury
Benzofury
4
Лэйтнайт (ft. Црвених Цветова)
Latenight (ft. Crvenih Cvetova)
Late Night (com Crvenih Cvetova)
5
Хоругвь
Gonfalon
Estandarte Religioso
6
Полубокс
Poluboks
Corte à Escovinha
7
Лафройг
Laphroaig
Laphroaig
8
Людмила
Lyudmila
Lyudmila
9
Одним холодным утром (Bielizna Cover)
One Cold Morning (Bielizna Cover)
Numa Manhã Fria (Versão de Bielizna)
10
Друг
Friend
Amigo
11
Красные цветы (ft. Црвених Цветова)
Red Flowers (ft. Crvenih Cvetova)
Flores Vermelhas (com Crvenih Cvetova)
12
Миссури
Missouri
Missouri
13
Shit Happens When You Party Naked
Shit Happens When You Party Naked
Merdices Acontecem Quando Festejas Nu
14
Триггер
Trigger
Gatilho
