Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Крюково

Kryukovo

Kryukovo

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

мигание засаленных ламп
и шум ста суперкомпьютеров atari,
люминесцентный хлад лысин далай лам
на шеренгу могильных плит пролетариев
и мы там будем с тобой,
нужно всего лишь досчитать(,) до ста(в)
из порванных карманов мрак и разбой, с порванной бровью доиграть до 45-й как яп стам
я запускаю полумесяц-молот в морду гематомами на северного неба полотно,
зажигаю крохами звезды наносвободы для беспомощных, которым это небо не дано
сверхновую за сверхновой в честь тех, кто не понял суть потреблять этот мир сверхнормы
издали донесся лай тысячи ксенофобий, и я падаю на землю как ебаный астероид

я дожидался собаку
и дождался на железнодорожной станции крюково
истекая слюнями,
бежала из лесопарка,
а я вспоминал всех тех, люблю кого
все мои сокровенные мечты и желания
теплотой растекались под брюками
я дожидался собаку,
лежа под фонарями железнодорожной станции крюково

Tradução em Português

a cintilação de lâmpadas engorduradas
e o ruído de cem supercomputadores atari,
o frio luminescente das carecas de dalai lamas
sobre a fileira de lápides de proletários
e nós estaremos lá contigo,
basta apenas contar até cem,
dos bolsos rasgados trevas e pilhagem, com o sobrolho rasgado aguentar em campo até aos 45 minutos como jaap stam
lanço a foice e o martelo em forma de lua na cara em hematomas sobre a tela do céu do norte,
acendo com migalhas as estrelas de uma nanoliberdade para os indefesos a quem este céu não foi concedido
uma supernova atrás de outra em honra daqueles que não entenderam o que é consumir este mundo além da conta
ao longe ecoou o ladrar de mil xenofobias, e eu caio no chão como a porcaria de um asteroide

eu fiquei à espera do cão
e esperei por ele na estação ferroviária de kryukovo
a babar-se em bica,
corria do parque florestal,
enquanto eu recordava todos aqueles que amo
todos os meus sonhos e desejos mais íntimos
escorriam em calor debaixo das calças
eu fiquei à espera do cão,
deitado sob os candeeiros da estação ferroviária de kryukovo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estação de Kryukovo e a canção soviética: A estação ferroviária de Kryukovo (em Zelenograd, nos arredores de Moscovo) é famosa na memória histórica soviética pela canção patriótica de 1974 «У деревни Крюково» (sobre a heróica resistência contra os tanques alemães na Batalha de Moscovo de 1941). O autor descontrói esse patriotismo numa espera dolorosa e suburbana.
• Jaap Stam no Euro 2000: Referência futebolística lendária ao defesa neerlandês Jaap Stam, que no Campeonato Europeu de 2000 sofreu um golpe profundo na sobrancelha e foi cosido sem anestesia na linha lateral para continuar a jogar.
• Atari e Nanoliberdade: Mistura anacrónica do choque tecnológico primitivo (computadores Atari dos anos 80) com a desilusão do proletariado esquecido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шеренга[she-REN-ga]fileira / alinhamento militarна шеренгу могильных плит (sobre a fileira de lápides)
засаленный[za-SA-len-ny]engordurado / ensebadoмигание засаленных ламп (cintilação de lâmpadas engorduradas)
гематома[ge-ma-TO-ma]hematomaморду гематомами (a cara coberta de hematomas)
кроха[KRO-kha]migalha / pedacinho ínfimoзажигаю крохами звезды (acendo com migalhas as estrelas)
слюна[slyu-NA]saliva / babaистекая слюнями (a babar-se)
лесопарк[le-so-PARK]parque florestal urbanoбежала из лесопарка (corria do parque florestal)
Parte 2: Substantivos com Numeral «Сто» e o Caso Genitivo
O numeral cardinal «сто» (cem) rege no genitivo plural a sua enumeração nominal quando no caso nominativo ou acusativo inanimado:
• Шум ста суперкомпьютеров — O numeral «сто» flexiona no genitivo para «ста», seguido do substantivo no genitivo plural («суперкомпьютеров»).
• Досчитать до ста — A preposição «до» (até) exige o Caso Genitivo («ста»).
Parte 3: Gerúndios Presentes de Causa e Modo («Истекая», «Лежа»)
Os gerúndios imperfeitos em «-я / -а» indicam ações concomitantes que qualificam a atitude do sujeito em relação à ação principal:
• Истекая слюнями, бежала — Corria enquanto escorria baba.
• Лежа под фонарями — Deitado debaixo dos candeeiros. A forma verbal «лёжа» desempenha função circunstancial de estado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой футбольный защитник упомянут играющим с разбитой бровью?

Que célebre defesa de futebol europeu é citado por ter jogado de sobrancelha aberta?

Associa os vocábulos russos aos correspondentes em português:

Russo:
Кроха
Лесопарк
Шеренга
Слюна
Português:
Fileira
Migalha
Saliva / Baba
Parque florestal

Какая железнодорожная станция дала название песне?

Qual estação ferroviária dá título e serve de cenário à canção?