Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Красные цветы (ft. Црвених Цветова)

Red Flowers (ft. Crvenih Cvetova)

Flores Vermelhas (com Crvenih Cvetova)

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov, Mikhail Tsarev
Letrista: Andrey Gritskov, Mikhail Tsarev
Arranjador: Andrey Gritskov, Crvenih Cvetova

Letra em Russo

око общества презрительно смотрит из-за очков на твой поношенный и рваный балахон
там, где нарциссы цветут, на утёсе под луной
и родитель отправляет тебе перевод почтовый, с пуповиной и мечтою надувной
из города с подорожником и лавровым листом
небесный мастодонт в свой рудиментарный горн
трубит, мол, не бойся, ведь мы с тобой
там, где гвоздики лежат на могилах слабаков
в бассейнах не сварился ни один бегемот и человека нет, а значит нет и войн
там, где маки растут и мы зачем-то поверили в любовь

и на равнинах узколобия, прячась в надежный бункер
из новых ультраметаллов, не подверженных коррозии,
краснеют от наготы и стесняются когда пукают
уебищные люди, тривиальные как розы
и там, за горизонтом, где нет матерей/отцов
и тех вещей, на которые вы уповали
ты никогда не представляла себя семечкой подсолнуха
и молча задохнулась подснежником в сортавале

я никогда не рухну на могилу, в которой ты лежишь цветами,
ведь ты уже мертва и тело сгнило, а цветы это лишь ебаный кустарник
но когда твои веки вдруг захлопнутся дверцами дешевого такси,
я неумело взвою песни, которые ты всегда просила

Tradução em Português

o olho da sociedade espreita com desdém por detrás dos óculos para o teu capuz puído e rasgado
lá onde os narcisos florescem, sobre a escarpa sob o luar
e um progenitor envia-te uma ordem postal, com o cordão umbilical e um sonho insuflável
de uma cidade com tanchagem e folha de louro
o mastodonte celestial na sua trompa rudimentar
toca e diz: não temas, estamos contigo
lá onde os cravos jazem sobre as campas dos fracos
nas piscinas nenhum hipopótamo foi cozido e o ser humano não existe, logo também não há guerras
lá onde as papoilas crescem e nós por algum motivo acreditámos no amor

e nas planícies da mesquinhez de espírito, escondendo-se num búnquer seguro
feito de novos ultrametais imunes à corrosão,
ficam corados com a nudez e têm vergonha quando se descuidam com gazes
as pessoas execráveis, tão triviais como rosas
e lá, para além do horizonte, onde não há mães nem pais
nem aquelas coisas em que depositáveis a vossa esperança
tu nunca te imaginaste como semente de girassol
e sufocaste em silêncio como uma campainha-branca em sortavala

eu nunca cairei de joelhos sobre a campa onde repousas transformada em flores,
pois tu já estás morta e o teu corpo apodreceu, e as flores são apenas um raio de um arbusto
mas quando as tuas pálpebras se fecharem de repente como as portas de um táxi barato,
eu uivarei desajeitadamente as canções que sempre me pedias

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sortavala e a Natureza da Carélia: Sortavala é uma cidade histórica na República da Carélia, às margens do Lago Ládoga, célebre pela sua flora nórdica boreal de líquenes, rochedos e campainhas-brancas (подснежники), servindo de metáfora para a fragilidade soterrada pelo inverno.
• Simbolismo botânico de flores: O título e o texto desfilam flores de forte carga emotiva: narcisos (o egoísmo), cravos (as campas e memoriais de guerra soviéticos), papoilas (o sono, a amnésia e o ópio) e rosas triviais.
• Segunda colaboração com Црвених Цветова: Crvenih Cvetova (cujo próprio nome significa 'Flores Vermelhas' em sérvio) divide a faixa numa sinergia de shoegaze sombrio e guitarras fúnebres.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
балахон[ba-la-KHON]camisola larga / roupão / casaco puído com capuzрваный балахон (capuz puído e rasgado)
подорожник[po-do-ROZH-nik]tanchagem (planta medicinal de bermas de caminho)с подорожником и лавровым листом (com tanchagem e folha de louro)
узколобие[uz-ko-LO-bi-ye]tacanhez / mesquinhez / estreiteza de espíritoна равнинах узколобия (nas planícies da mesquinhez de espírito)
подснежник[pod-SNEZH-nik]campainha-branca / furaneve (flor precoce)подснежником в сортавале (qual campainha-branca em Sortavala)
уповать[u-po-VAT']depositar esperança / confiar plenamenteна которые вы уповали (em que vós depositáveis a vossa fé)
захлопнуться[za-khlop-NUT'-sya]bater com força ao fechar / fechar-se de rompanteвеки вдруг захлопнутся (as pálpebras fechar-se-ão de repente)
Parte 2: Particípios Passivos Negados com «Не» («Не подверженных коррозии»)
O particípio passivo passado curto/longo flexionado no genitivo «не подверженных» qualifica o metal resistente à degradação natural:
• Из новых ультраметаллов, не подверженных коррозии — De novos ultrametais não sujeitos a corrosão («коррозии» no dativo).
• За горизонтом, где нет матерей/отцов — A negação existencial «нет» rege obrigatoriamente o Caso Genitivo Plural.
Parte 3: Orações Temporais Marcadas por «Когда» («Когда веки захлопнутся»)
Estrutura temporal que estabelece o gatilho emocional para uma ação futura desesperada:
• Когда твои веки вдруг захлопнутся... я неумело взвою песни — Quando as tuas pálpebras se fecharem, uivarei canções.
• Лежишь цветами — O Caso Instrumental Plural sem preposição exprime transformação ontológica ou metáfora fúnebre.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком карельском городе упомянута погибшая, задохнувшаяся словно подснежник?

Em que cidade da região nórdica da Carélia a pessoa amada é descrita como tendo sufocado qual campainha-branca?

Associa os nomes de plantas e termos da letra às suas traduções:

Russo:
Подснежник
Узколобие
Подорожник
Балахон
Português:
Tanchagem
Campainha-branca
Casacão com capuz
Estreiteza de espírito

O que significa o verbo 'уповать' em 'на которые вы уповали'?