Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Хоругвь

Gonfalon

Estandarte Religioso

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

над перегонами вороны вьются,
бестолковый покой богаделен
мы с тобой похороним искусство,
и никогда не забудем этот ебаный день
погоревшая русская школа,
покосился флагшток без хоругви
пой, моя молодость, по пояс голая,
да пали из кавалерийских орудий
не по нраву соплякам опоясывать
огороды футбольного поля
до свидания, солнышко ясное,
мы с тобою не увидимся боле
моя песнь лебединым пике
разобьется о завод вторчермета
оставайся при жизни никем,
ордена и медали посмертно

пой, моя молодость
пой, моя молодость
лихая, запойная молодость
мой беспомощный мир оживает во сне,
чтобы вновь умереть наяву
и под знаменами бессмертного голода,
умирая, я вспомню про молодость
пара точечных выстрелов в небо
и птицы победно упали в траву

мои стихотворения гадкие, коли
мои песни вам вторить позорно,
я от вас убегу без оглядки
по горящему полю подсолнухов
к сыну коровьему, велесу,
отхлебнуть из сметанного озера
человек возрождается фениксом
и страну убивает эксплозия
148-м аном, среди
всех ревизий и инвентаризаций,
вдаль, оглушеннный взрывною, летит
обгоревший журавль моего ренессанса
проворачиваю шею до хруста
синице, включаю газ на плите
мы с тобой похороним искусство,
и никогда не забудем этот ебаный день

пой, моя молодость
пой, моя молодость
лихая, запойная молодость
мой беспомощный мир оживает во сне,
чтобы вновь умереть наяву
и под знаменами бессмертного голода,
умирая, я вспомню про молодость
пара точечных выстрелов в небо
и птицы победно упали в траву

Tradução em Português

sobre as ligações ferroviárias volteiam os corvos,
a paz inútil dos asilos de velhos
tu e eu vamos enterrar a arte,
e nunca esqueceremos este dia maldito
a escola russa ardida,
o mastro inclinou-se sem o estandarte sacro
canta, minha juventude, nua até à cintura,
e dispara a artilharia da cavalaria
não é do agrado dos fedelhos cercar
as hortas do campo de futebol
adeus, meu sol radioso,
nós os dois já não nos veremos mais
o meu canto num mergulho de cisne
vai despenhar-se na fábrica de sucata ferrosa
continua a ser um ninguém em vida,
as ordens e medalhas chegam a título póstumo

canta, minha juventude
canta, minha juventude
juventude desenfreada e boémia
o meu mundo indefeso ganha vida em sonhos,
para de novo morrer na vigília
e sob as bandeiras da fome imortal,
ao morrer, recordarei a juventude
dois tiros certeiros no céu
e os pássaros tombaram vitoriosos na relva

os meus poemas são repugnantes, se
repetir as minhas canções vos parece vergonhoso,
fugirei de vocês sem olhar para trás
pelo campo ardente de girassóis
em direção ao filho da vaca, Veles,
para beber um trago do lago de natas
o homem renasce qual fénix
e a explosão mata o país
no An-148, no meio de
todas as revisões e inventários,
para o longe, ensurdecido pelo estrondo, voa
o grou calcinado do meu renascimento
torço o pescoço com estalido
ao chapim, ligo o gás no fogão
tu e eu vamos enterrar a arte,
e nunca esqueceremos este dia maldito

canta, minha juventude
canta, minha juventude
juventude desenfreada e boémia
o meu mundo indefeso ganha vida em sonhos,
para de novo morrer na vigília
e sob as bandeiras da fome imortal,
ao morrer, recordarei a juventude
dois tiros certeiros no céu
e os pássaros tombaram vitoriosos na relva

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Deus Veles e Mitologia Eslava: Na mitologia eslava antiga, Veles (filho mitológico da vaca celestial Zemun) é a divindade da terra, das florestas, das águas subterrâneas e do gado, associado também aos poetas e ao mundo dos mortos. O «lago de natas» (сметанное озеро) remete para os contos folclóricos dos rios de leite da terra prometida eslava.
• O desastre do Antonov An-148: «148-м аном... обгоревший журавль» alude à trágica queda da aeronave Antonov An-148 da Saratov Airlines ocorrida nos arredores de Moscovo em fevereiro de 2018 (poucas semanas antes do lançamento do álbum), matando todos os 71 ocupantes.
• Horúgv (Хоругвь): Estandarte religioso com ícones sagrados usado nas procissões da Igreja Ortodoxa e nas hostes medievais russas, aqui ausente do mastro como símbolo de perda de fé e colapso cultural.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
хоругвь[kho-RUGV']gonfalão / estandarte religioso ortodoxoпокосился флагшток без хоругви (inclinou-se o mastro sem o estandarte)
богадельня[bo-ga-DEL'-nya]asilo de caridade / hospício de velhosпокой богаделен (a paz dos asilos)
опоясывать[o-po-YA-sy-vat']cingir / cercar / rodearопоясывать огороды (cercar as hortas)
вторчермет[vtor-cher-MET]fábrica de reciclagem de sucata de ferroзавод вторчермета (fábrica de sucata ferrosa)
подсолнух[pod-SOL-nukh]girassolпо горящему полю подсолнухов (pelo campo ardente de girassóis)
синица[si-NI-tsa]chapim (pássaro)шею синице (o pescoço ao chapim)
Parte 2: Arcaísmos e Fórmulas Folclóricas («Боле», «Коли»)
A letra recorre a termos arcaicos da lírica clássica russa:
• Не увидимся боле — «Боле» é a forma poética arcaica de «больше» (não nos veremos mais).
• Коли мои песни вам вторить позорно — A conjunção arcaica e popular «коли» equivale a «если» (se vos causa vergonha repetir os meus cantos).
Parte 3: Gerúndios e Advérbios de Direção Negativa («Без оглядки»)
Locuções adverbiais de movimento rápido e resoluto sem retorno:
• Убегу без оглядки — Fugirei sem olhar para trás, sem hesitação.
• Умирая, я вспомню — O gerúndio presente «умирая» indica a ação concomitante ao ato de recordar no momento da morte.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое славянское божество скота и лесов упоминается в песне?

Qual divindade mitológica eslava do gado e das florestas é invocada no texto?

Associa os termos russos aos seus significados em português:

Russo:
Хоругвь
Подсолнух
Богадельня
Синица
Português:
Estandarte sacro
Asilo de idosos
Girassol
Chapim

Что означает союз 'коли' в тексте?

O que significa a palavra arcaica 'коли' na frase 'коли мои стихотворения гадкие'?