Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Друг

Friend

Amigo

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

я клянусь, я буду самым верным
самым верным для тебя эскортом
пресмыкающимся равномерно,
иногда могу казаться гордым
мне не надо почесать за ухом
и абсолютно похуй, кто из нас гуд бой,
но оторвите хлеба самую краюху
и мы вприпрыжку побежим веселою гурьбой
за вами, пастью вгрызаясь во фрисби,
по зелёным газонам, по сути являясь
зонтами для вашей мелочной жизни,
и все это будет работать, покамест
человек поймет, что ему нужен человек,
и этот человек это он,
и вся структура дружбы
повернется в такт совиной голове

евгеника, сбивающая с ног
даже в амбулаторной маске
ощущать людские смрад и смог
в этой антропоморфной сказке
еле дыша из-под сплюснутой морды,
нелепо семеня на коротких лапах,
самые одинокие субжанра хордовых
рьяно устремятся в червивое завтра
сквозь батальоны лиственных и хвойных,
туда, куда людская нога не шагала,
где мать-природа в унисон нам воет,
к гиенам, волкам и шакалам
и больше никогда не быть мягкой игрушкой,
социальным статусом вельмож и герцогов
фенрир, злобно скалясь, вырывается наружу
кровью обливается собачье сердце

Tradução em Português

eu juro, serei a mais leal
a mais leal das escoltas para ti
rastejando de forma ritmada,
às vezes posso parecer orgulhoso
não preciso que me cocem atrás da orelha
e estou-me nas tintas para saber quem é o 'good boy',
mas arranquem a côdea do pão
e nós correremos aos saltos num bando alegre
atrás de vocês, cravando as mandíbulas no frisbee,
pelos relvados verdes, sendo no fundo
guarda-chuvas para a vossa vida mesquinha,
e tudo isto funcionará, até que
o ser humano compreenda que precisa de alguém,
e esse alguém é ele próprio,
e toda a estrutura da amizade
girará ao compasso de uma cabeça de coruja

a eugenia, que derruba quem passa
mesmo através da máscara cirúrgica
sentir o fedor e o fumo da humanidade
neste conto de fadas antropomórfico
mal respirando sob o focinho achatado,
trotando com passos miúdos sobre as patas curtas,
os mais solitários do subfilo dos cordados
lançar-se-ão com fúria num amanhã apodrecido
através dos batalhões de folhosas e coníferas,
para onde o pé humano nunca pisou,
onde a mãe-natureza uiva em uníssono connosco,
junto a hienas, lobos e chacais
e nunca mais ser um peluche fofinho,
símbolo de estatuto de fidalgos e duques
o lobo fenrir, arreganhando os dentes com raiva, liberta-se para o mundo
e o coração de cão sangra profusamente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Metáfora Canina e Eugenia dos Cães de Raça: A letra é narrada da perspetiva de um cão (especificamente raças braquicefálicas como pugs ou buldogues franceses, com 'focinho achatado' criado pela seleção artificial e eugenia humana), denunciando a domesticação egoísta como adorno de estatuto.
• O Lobo Fenrir e Coração de Cão: O animal domesticado rejeita o papel de brinquedo burguês e desperta o mítico lobo Fenrir da mitologia nórdica, culminando numa alusão direta à obra-prima «Coração de Cão» (Собачье сердце) de Mikhail Bulgakov.
• Crítica à ilusão de amizade: O cão expõe a hipocrisia humana de procurar animais apenas como consolo para a sua própria incapacidade de amar ou estar só.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
краюха[kra-YU-kha]côdea / fatia grossa da ponta do pãoхлеба самую краюху (a côdea de pão)
вприпрыжку[fpri-PRY-zhku]aos saltinhos / a saltitarвприпрыжку побежим (correremos aos saltinhos)
гурьба[gur'-BA]bando alegre / multidão barulhentaвеселою гурьбой (em bando animado)
хордовые[KHOR-do-vy-ye]cordados (filo animal dos vertebrados)субжанра хордовых (do grupo dos cordados)
семенить[se-me-NIT']dar passos miúdos e apressadosсеменя на коротких лапах (andando a passos miúdos nas patas curtas)
хвойный[KHVOY-ny]conífera / de agulhasлиственных и хвойных (de folhosas e coníferas)
Parte 2: Formação de Advérbios Modais com Prefixo «В-» («Вприпрыжку»)
Muitos advérbios que indicam a forma física do movimento formam-se pelo prefixo «в-» ligado a raízes de ação:
• Бежать вприпрыжку — Correr a saltitar.
• В такт совиной голове — A preposição «в» com o acusativo («в такт») expressa sincronização rítmica ou angular.
Parte 3: Conjunção Temporal Arcaica «Покамест»
«Покамест» é uma conjunção temporal e concessiva antiga equivalente a «пока не» (enquanto, até que):
• И всё это будет работать, покамест человек поймет... — E tudo isto funcionará, até ao momento em que o ser humano compreenda.
• Кровью обливается — Idiomatismo russo («сердце кровью обливается») para denotar profunda compaixão e agonia visceral.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое мифическое существо скандинавской мифологии вырывается наружу в финале песни?

Que criatura feroz da mitologia nórdica é invocada quando o cão se revolta contra a domesticação?

Associa os vocábulos russos aos equivalentes em português:

Russo:
Хвойный
Вприпрыжку
Гурьба
Краюха
Português:
Côdea de pão
Bando numeroso
A saltitar
Conífera

К какому классическому произведению Михаила Булгакова отсылает последняя строка?

A que clássico da literatura russa de Mikhail Bulgakov remete o último verso?