Anterior Próxima
Letra em Russo
люди будут плясать, обхуяренные бензофьюри,
как вдруг все астралы откроются
мир - это послевоенный белград,
а мы ни на секунду не отпрыски солнца
и каждый поймет, что бог это он,
и через секунду поймёт, что ошибся
холодный неон и проклятый зиплок
в подворотах на джинсах
и всё это не босса-нова, не мост
к новым мирам, это просто некроз
горячий привет поправляющим лацканы
и задирающим нос
но этот танец не мой,
мне важно, чтобы в 15:00
миллуолл дожидался рабочих со смены
и каждую пятницу шёл проливной
льётся уриной в бокал дистяллят из гнилых абрикосов надежд
на проекторе видеорядом слоятся руины балкан,
под ногами людей не желающих видеть
реальную жизнь, и каждый поймет,
что мертв изнутри и мгновенно забудет
фанфары растрепанной жизни и обыкновенные люди
и все это не фламенко, не флаг
свободных планет, это новый гулаг
жажда укрыть синтетической лаской
нужду невротических благ
всё это танцы размазанных лярв,
а мне важно, чтобы в лейтнайт по нулям
в лужах меня громыхали этилы,
и не было слышно сирен патруля
как вдруг все астралы откроются
мир - это послевоенный белград,
а мы ни на секунду не отпрыски солнца
и каждый поймет, что бог это он,
и через секунду поймёт, что ошибся
холодный неон и проклятый зиплок
в подворотах на джинсах
и всё это не босса-нова, не мост
к новым мирам, это просто некроз
горячий привет поправляющим лацканы
и задирающим нос
но этот танец не мой,
мне важно, чтобы в 15:00
миллуолл дожидался рабочих со смены
и каждую пятницу шёл проливной
льётся уриной в бокал дистяллят из гнилых абрикосов надежд
на проекторе видеорядом слоятся руины балкан,
под ногами людей не желающих видеть
реальную жизнь, и каждый поймет,
что мертв изнутри и мгновенно забудет
фанфары растрепанной жизни и обыкновенные люди
и все это не фламенко, не флаг
свободных планет, это новый гулаг
жажда укрыть синтетической лаской
нужду невротических благ
всё это танцы размазанных лярв,
а мне важно, чтобы в лейтнайт по нулям
в лужах меня громыхали этилы,
и не было слышно сирен патруля
Tradução em Português
as pessoas dançarão atordoadas pelo benzofury,
quando de repente todos os planos astrais se abrirem
o mundo é uma belgrado do pós-guerra,
e nós nem por um segundo somos filhos do sol
e cada um entenderá que deus é ele próprio,
e um segundo depois compreenderá que estava enganado
o néon frio e o maldito saco ziplock
na dobra da bainha dos jeans
e nada disto é bossa nova, não é ponte
para novos mundos, é simplesmente necrose
cumprimentos calorosos aos que ajeitam as lapelas
e empinam o nariz
mas esta dança não é a minha,
para mim importa que às 15:00
o millwall esteja à espera dos operários que saem do turno
e todas as sextas-feiras caia uma chuvada torrencial
escorre como urina para o copo o destilado de alperces podres de esperanças
no projetor em camadas de vídeo sucedem-se as ruínas dos balcãs,
sob os pés de quem não quer enxergar
a vida real, e cada um entenderá
que está morto por dentro e esquecerá no mesmo instante
as fanfarras da vida desgrenhada e as pessoas comuns
e nada disto é flamenco, nem a bandeira
de planetas livres, é um novo gulag
a sede de cobrir com carinho sintético
a carência de benefícios neuróticos
tudo isto são danças de almas desfeitas,
mas para mim importa que no late night à meia-noite
nas poças os etilos trovoem dentro de mim,
e não se ouçam as sirenes da patrulha
quando de repente todos os planos astrais se abrirem
o mundo é uma belgrado do pós-guerra,
e nós nem por um segundo somos filhos do sol
e cada um entenderá que deus é ele próprio,
e um segundo depois compreenderá que estava enganado
o néon frio e o maldito saco ziplock
na dobra da bainha dos jeans
e nada disto é bossa nova, não é ponte
para novos mundos, é simplesmente necrose
cumprimentos calorosos aos que ajeitam as lapelas
e empinam o nariz
mas esta dança não é a minha,
para mim importa que às 15:00
o millwall esteja à espera dos operários que saem do turno
e todas as sextas-feiras caia uma chuvada torrencial
escorre como urina para o copo o destilado de alperces podres de esperanças
no projetor em camadas de vídeo sucedem-se as ruínas dos balcãs,
sob os pés de quem não quer enxergar
a vida real, e cada um entenderá
que está morto por dentro e esquecerá no mesmo instante
as fanfarras da vida desgrenhada e as pessoas comuns
e nada disto é flamenco, nem a bandeira
de planetas livres, é um novo gulag
a sede de cobrir com carinho sintético
a carência de benefícios neuróticos
tudo isto são danças de almas desfeitas,
mas para mim importa que no late night à meia-noite
nas poças os etilos trovoem dentro de mim,
e não se ouçam as sirenes da patrulha
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Benzofury e Cultura de Clube: Benzofury (6-APB) é uma substância psicoativa sintética popularizada como 'droga de design' nas pistas de dança ocidentais e russas nos anos 2010. A canção contrapõe a ilusão química com a ressaca crua e o vazio.
• Belgrado do pós-guerra e Ruínas dos Balcãs: Metáfora visual dos bombardeamentos da NATO em 1999 em Belgrado, que compara a juventude contemporânea a uma zona devastada por conflito e necrose moral.
• Millwall FC e o Proletariado Inglês: O Millwall Football Club, célebre clube de futebol do sul de Londres historicamente associado aos estivadores e à classe operária mais dura e violenta («No one likes us, we don't care»). O autor manifesta a sua preferência pelo futebol operário sob chuva torrencial em vez da pretensão gourmet dos clubes noturnos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| отпрыск | [OT-prysck] | rebento / prole / descendente | не отпрыски солнца (não somos filhos do sol) |
| некроз | [ne-KROZ] | necrose / morte celular | это просто некроз (é simplesmente necrose) |
| лацкан | [LAT-skan] | lapela do casaco | поправляющим лацканы (aos que ajeitam as lapelas) |
| дистиллят | [dis-til-LYAT] | destilado | дистиллят из гнилых абрикосов (destilado de alperces podres) |
| гулаг | [gu-LAG] | gulag / campo de trabalhos forçados | это новый гулаг (isto é um novo gulag) |
| сирена | [si-RE-na] | sirene de alarme / sirene policial | сирен патруля (das sirenes da patrulha) |
Parte 2: Verbos Prefixados de Perfeição e Erro («Ошибиться»)
O verbo «ошибиться» (enganar-se, errar) constrói-se com a raiz de «шиб-» e o prefixo «о-», indicando a consumação de um equívoco de discernimento:• И через секунду поймёт, что ошибся — E um segundo depois compreenderá que se enganou.
• Под ногами людей, не желающих видеть — O particípio ativo presente em «-щих» («желающих») rege o Caso Genitivo Plural qualificando «людей».
Parte 3: Negações Sucessivas com «Ни ... Ни» («Ни босса-нова, ни мост»)
A conjunção copulativa negativa «ни ... ни» liga termos alternativos sob uma mesma declaração de rejeição categórica:• И всё это не босса-нова, не мост к новым мирам — E nada disto é bossa nova nem ponte para novos mundos.
• Чтобы в 15:00 Миллуолл дожидался рабочих — O verbo «дожидаться» rege o Caso Genitivo («рабочих») para indicar aquilo ou quem se espera.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Матча какого английского рабочего футбольного клуба ждёт герой песни?
A que clube inglês de futebol operário o narrador prefere assistir às 15:00?
Associa os termos russos aos seus equivalentes em português:
Russo:
Отпрыск
Некроз
Дистиллят
Лацкан
Português:
Lapela
Rebento / Filho
Destilado
Necrose
С каким послевоенным европейским городом сравнивается мир?
A que cidade europeia do pós-guerra é comparado o mundo na canção?
🎵 Outras Músicas de "Взгляд на 2000 ярдов"
1
Лабрадор
Labrador
Labrador
2
Крюково
Kryukovo
Kryukovo
4
Лэйтнайт (ft. Црвених Цветова)
Latenight (ft. Crvenih Cvetova)
Late Night (com Crvenih Cvetova)
5
Хоругвь
Gonfalon
Estandarte Religioso
6
Полубокс
Poluboks
Corte à Escovinha
7
Лафройг
Laphroaig
Laphroaig
8
Людмила
Lyudmila
Lyudmila
9
Одним холодным утром (Bielizna Cover)
One Cold Morning (Bielizna Cover)
Numa Manhã Fria (Versão de Bielizna)
10
Друг
Friend
Amigo
11
Красные цветы (ft. Црвених Цветова)
Red Flowers (ft. Crvenih Cvetova)
Flores Vermelhas (com Crvenih Cvetova)
12
Миссури
Missouri
Missouri
13
Shit Happens When You Party Naked
Shit Happens When You Party Naked
Merdices Acontecem Quando Festejas Nu
14
Триггер
Trigger
Gatilho
