Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Бензофьюри

Benzofury

Benzofury

Álbum: Взгляд на 2000 ярдов
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

люди будут плясать, обхуяренные бензофьюри,
как вдруг все астралы откроются
мир - это послевоенный белград,
а мы ни на секунду не отпрыски солнца
и каждый поймет, что бог это он,
и через секунду поймёт, что ошибся
холодный неон и проклятый зиплок
в подворотах на джинсах
и всё это не босса-нова, не мост
к новым мирам, это просто некроз
горячий привет поправляющим лацканы
и задирающим нос
но этот танец не мой,
мне важно, чтобы в 15:00
миллуолл дожидался рабочих со смены
и каждую пятницу шёл проливной

льётся уриной в бокал дистяллят из гнилых абрикосов надежд
на проекторе видеорядом слоятся руины балкан,
под ногами людей не желающих видеть
реальную жизнь, и каждый поймет,
что мертв изнутри и мгновенно забудет
фанфары растрепанной жизни и обыкновенные люди
и все это не фламенко, не флаг
свободных планет, это новый гулаг
жажда укрыть синтетической лаской
нужду невротических благ
всё это танцы размазанных лярв,
а мне важно, чтобы в лейтнайт по нулям
в лужах меня громыхали этилы,
и не было слышно сирен патруля

Tradução em Português

as pessoas dançarão atordoadas pelo benzofury,
quando de repente todos os planos astrais se abrirem
o mundo é uma belgrado do pós-guerra,
e nós nem por um segundo somos filhos do sol
e cada um entenderá que deus é ele próprio,
e um segundo depois compreenderá que estava enganado
o néon frio e o maldito saco ziplock
na dobra da bainha dos jeans
e nada disto é bossa nova, não é ponte
para novos mundos, é simplesmente necrose
cumprimentos calorosos aos que ajeitam as lapelas
e empinam o nariz
mas esta dança não é a minha,
para mim importa que às 15:00
o millwall esteja à espera dos operários que saem do turno
e todas as sextas-feiras caia uma chuvada torrencial

escorre como urina para o copo o destilado de alperces podres de esperanças
no projetor em camadas de vídeo sucedem-se as ruínas dos balcãs,
sob os pés de quem não quer enxergar
a vida real, e cada um entenderá
que está morto por dentro e esquecerá no mesmo instante
as fanfarras da vida desgrenhada e as pessoas comuns
e nada disto é flamenco, nem a bandeira
de planetas livres, é um novo gulag
a sede de cobrir com carinho sintético
a carência de benefícios neuróticos
tudo isto são danças de almas desfeitas,
mas para mim importa que no late night à meia-noite
nas poças os etilos trovoem dentro de mim,
e não se ouçam as sirenes da patrulha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Benzofury e Cultura de Clube: Benzofury (6-APB) é uma substância psicoativa sintética popularizada como 'droga de design' nas pistas de dança ocidentais e russas nos anos 2010. A canção contrapõe a ilusão química com a ressaca crua e o vazio.
• Belgrado do pós-guerra e Ruínas dos Balcãs: Metáfora visual dos bombardeamentos da NATO em 1999 em Belgrado, que compara a juventude contemporânea a uma zona devastada por conflito e necrose moral.
• Millwall FC e o Proletariado Inglês: O Millwall Football Club, célebre clube de futebol do sul de Londres historicamente associado aos estivadores e à classe operária mais dura e violenta («No one likes us, we don't care»). O autor manifesta a sua preferência pelo futebol operário sob chuva torrencial em vez da pretensão gourmet dos clubes noturnos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
отпрыск[OT-prysck]rebento / prole / descendenteне отпрыски солнца (não somos filhos do sol)
некроз[ne-KROZ]necrose / morte celularэто просто некроз (é simplesmente necrose)
лацкан[LAT-skan]lapela do casacoпоправляющим лацканы (aos que ajeitam as lapelas)
дистиллят[dis-til-LYAT]destiladoдистиллят из гнилых абрикосов (destilado de alperces podres)
гулаг[gu-LAG]gulag / campo de trabalhos forçadosэто новый гулаг (isto é um novo gulag)
сирена[si-RE-na]sirene de alarme / sirene policialсирен патруля (das sirenes da patrulha)
Parte 2: Verbos Prefixados de Perfeição e Erro («Ошибиться»)
O verbo «ошибиться» (enganar-se, errar) constrói-se com a raiz de «шиб-» e o prefixo «о-», indicando a consumação de um equívoco de discernimento:
• И через секунду поймёт, что ошибся — E um segundo depois compreenderá que se enganou.
• Под ногами людей, не желающих видеть — O particípio ativo presente em «-щих» («желающих») rege o Caso Genitivo Plural qualificando «людей».
Parte 3: Negações Sucessivas com «Ни ... Ни» («Ни босса-нова, ни мост»)
A conjunção copulativa negativa «ни ... ни» liga termos alternativos sob uma mesma declaração de rejeição categórica:
• И всё это не босса-нова, не мост к новым мирам — E nada disto é bossa nova nem ponte para novos mundos.
• Чтобы в 15:00 Миллуолл дожидался рабочих — O verbo «дожидаться» rege o Caso Genitivo («рабочих») para indicar aquilo ou quem se espera.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Матча какого английского рабочего футбольного клуба ждёт герой песни?

A que clube inglês de futebol operário o narrador prefere assistir às 15:00?

Associa os termos russos aos seus equivalentes em português:

Russo:
Отпрыск
Некроз
Дистиллят
Лацкан
Português:
Lapela
Rebento / Filho
Destilado
Necrose

С каким послевоенным европейским городом сравнивается мир?

A que cidade europeia do pós-guerra é comparado o mundo na canção?