Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Сегодня дурной день

Segodnya Durnoy Den

Hoje É um Mau Dia

Álbum: Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

Грохот населённых посудин
Так невероятно красив.
Голуби, летя вниз, танцуют
Последнее танго в России.
Как сильный профиль вещей,
И этот мир превосходней
Никогда уже не будет, чем...

Сегодня дурной день, так что надень
Свой лучший костюм и избавь пальцы от ногтей.
И под торжественные марши Вагнера
Споёт о том, что life so wonderful — хор накрахмаленных детей.

Этот день — не иезуит-изолят.
Зловонием смердит из мисок лярв.
Как диско-бляди кружат мухи под прожектор солнца,
И ветер завывает на индийский лад.

Сакраментальным амфибрахием отбив чечётку,
Пришла тревога, сделав зрение в края нечётким.
И сиплым голосом чёрной чумы парламентариев
Диктор разносит по краям речёвки.

Под Иггдрасилем бог насиловал свою супругу.
Всего лишь сон, друг, но это сон в руку.
Сон до заката, мне спокойствие верни, мне снилось:
В муках умер мир — вот так рождаются дурные дни.

И через миллион сытых лет
Гибель обратится к Земле на «ты».
И я прислал бы тебе хотя бы скромный букет,
Но уцелевшие цветы — для еды.

И могучий усядется Тьяцци на пень,
И студёный воцарит Голомраз.
Сегодня такой дурной день,
Но музыка всё ещё играет для нас.

Tradução em Português

O estrondo de navios e barcos habitados
É tão incrivelmente belo.
Os pombos, caindo em picado, dançam
O último tango na Rússia.
Como o contorno nítido das coisas materiais,
E este mundo nunca mais
Será mais perfeito do que...

Hoje é um dia aziago, por isso veste
O teu melhor fato de cerimónia e arranca as unhas dos dedos.
E ao som de marchas solenes de Richard Wagner
Cantará que a vida é tão maravilhosa um coro de crianças bem engomadas.

Este dia não é um isolador jesuíta.
Tresanda a podridão vinda das tigelas das larvas demoníacas.
Como rameiras de discoteca as moscas volteiam sob o holofote do sol,
E o vento uiva numa cadência oriental.

Marcando um sapateado com o ritmo sacramental do anfíbraco,
Chegou a angústia, desfocando a visão até às bordas.
E com a voz rouca da peste negra dos parlamentares
O locutor de rádio espalha palavras de ordem por todas as fronteiras.

Debaixo do freixo Yggdrasil um deus violava a sua própria esposa.
Foi apenas um pesadelo, meu amigo, mas um pesadelo premonitório.
Dorme até ao pôr do sol, devolve-me a calma, sonhei:
Que o mundo tinha morrido em agonias atrozes, é assim que nascem os maus dias.

E ao fim de um milhão de anos de abundância
O aniquilamento tratará a Terra por «tu».
E eu ter-te-ia enviado pelo menos um ramo modesto de flores,
Mas as poucas flores sobreviventes servem apenas para alimento.

E o colossal gigante Thiazi sentar-se-á sobre o cepo,
E o frio polar da geada reinará soberano.
Hoje é um dia tão aziago e sombrio,
Mas a música continua a tocar para nós.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Escatologia Mitológica Nórdica e o Fim dos Tempos

• A Mitologia Escandinava (Yggdrasil e o Gigante Thiazi): Andrey cruza a atmosfera ártica de Murmansk com a mitologia nórdica antiga: a árvore do mundo «Иггдрасиль» (Yggdrasil) e o gigante «Тьяцци» (Thiazi, pai da deusa Skadi, associado ao inverno gelado e às montanhas). O frio que se instala («Голомраз») representa o advento do Fimbulwinter, o inverno de três anos que precede o Ragnarök.

• A Ironia Musical com Wagner e o Coro Infantil: A imagem apocalíptica é abrilhantada sarcasticamente com as marchas solenes de Richard Wagner e um coro de crianças vestidas de branco («хор накрахмаленных детей») a cantar sobre como a vida é maravilhosa, acentuando o contraste grotesco entre a retórica oficial e o colapso real.

• A Métrica Poética Clássica («Сакраментальный амфибрахий»): O autor faz alusão direta à teoria do verso russo: o anfíbraco (métrica ternária com acento na sílaba central: u — u), ritmo solene muito usado nas baladas dramáticas do romantismo russo por Zhukovsky e Nekrasov, personificado aqui como um sapateado de pânico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
амфибрахий[am-fi-BRA-khiy]anfíbraco (pé métrico trissilábico com acento na segunda sílaba)сакраментальным амфибрахием отбив чечётку
чечётка[chi-CHYOT-ka]sapateado (estilo de dança percussiva com os pés)отбив чечётку
сон в руку[son v RU-ku]sonho profético / pesadelo premonitório que se realizaэто сон в руку
накрахмаленный[na-krakh-MA-len-nyj]engomado com goma / impecavelmente aprumadoхор накрахмаленных детей
ларва[LAR-va]larva / entidade astral parasita / demónio menorмисок лярв
голомраз[ga-lam-RAZ]geada seca sem neve / frio cortante desérticoстудёный воцарит Голомраз
Parte 2: Expressões Idiomáticas Folclóricas de Sonho Precursor («Сон в руку»)
A expressão clássica da tradição oral russa «сон в руку» significa que o sonho ou pressentimento é premonitório e vai converter-se em realidade:
• Всего лишь сон, друг, но это сон в руку — Foi apenas um sonho, meu amigo, mas é um sonho premonitório. O substantivo «рука» surge no Caso Acusativo após a preposição «в».
• Никогда не будет превосходней, чем... — Construção de comparativo sintético negativo absoluto com o advérbio «никогда».
Parte 3: Metáforas de Personificação Intimista («Обратиться на ты»)
O ato de tutear alguém («обращаться на ты») adquire no verso uma dimensão existencial arrepiante:
• Гибель обратится к Земле на «ты» — O aniquilamento tratará a Terra por «tu» (sinal de familiaridade inevitável e domínio absoluto da morte sobre o planeta).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое священное дерево скандинавской мифологии упоминается в кошмаре героя?

Qual árvore sagrada da mitologia nórdica é mencionada no pesadelo profético do narrador?

Associa os termos da poesia e da tradição russa aos seus correspondentes em português:

Russo:
Сон в руку
Амфибрахий
Чечётка
Português:
Pé métrico da poesia
Dança de sapateado
Sonho premonitório

Для чего, согласно тексту песни, будут служить немногие уцелевшие цветы?

Segundo a letra, para que servirão as poucas flores que sobreviverem ao colapso do mundo?