Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездов

Залечь на дно в Автово (ft. Аффинаж)
Lie Low in Avtovo (ft. Affinage)
Esconder-se em Avtovo (com Affinage)
Letra em Russo
Тоска литавр, мой катарсис фонарями зданий.
И инфракрасный порт не примет бригантину с нами.
Пригородный романс и танцы снега меж домами.
Девчушка в юбке под Субару — не успела к маме.
Шарль Азнавур — именно так я назову мёртвого пса,
Что не смог выдержать балтийский тайфун.
Mon amour, ты должна достаться только одному.
Обними меня своим уютным дном, мой Амур.
Горят огни восьмидесятых.
Фонари весят соплями детских носопырок.
На другой трамвай не сядь. Нельзя.
На крайней станции тлетворный взгляд у луны.
Ни дать, ни взять.
Маркиз де Сад.
Там похоронен я в сугробе петроградских вен.
Леон Бонвен мочой малюет на снегу.
Наверное,
Я полюбил этот прекрасный день.
В финской деревне смерти так восхитительно лежать на дне.
И инфракрасный порт не примет бригантину с нами.
Пригородный романс и танцы снега меж домами.
Девчушка в юбке под Субару — не успела к маме.
Шарль Азнавур — именно так я назову мёртвого пса,
Что не смог выдержать балтийский тайфун.
Mon amour, ты должна достаться только одному.
Обними меня своим уютным дном, мой Амур.
Горят огни восьмидесятых.
Фонари весят соплями детских носопырок.
На другой трамвай не сядь. Нельзя.
На крайней станции тлетворный взгляд у луны.
Ни дать, ни взять.
Маркиз де Сад.
Там похоронен я в сугробе петроградских вен.
Леон Бонвен мочой малюет на снегу.
Наверное,
Я полюбил этот прекрасный день.
В финской деревне смерти так восхитительно лежать на дне.
Tradução em Português
A melancolia dos tímpanos, a minha catarse pelos candeeiros dos edifícios.
E a porta de infravermelhos não receberá a bergantim connosco.
Romance dos subúrbios e danças da neve entre os prédios.
Uma menina de saia debaixo do Subaru, não conseguiu chegar à mãe.
Charles Aznavour, é exatamente assim que chamarei ao cão morto,
Que não conseguiu resistir ao tufão do Báltico.
Mon amour, deves pertencer a um só homem.
Abraça-me com o teu fundo acolhedor, meu Cupido.
Ardem as luzes dos anos oitenta.
Os candeeiros pendem como ranho de narizes de crianças.
Não apanhes o outro elétrico. Não se pode.
Na última estação há um olhar nefasto da lua.
Sem tirar nem pôr.
Marquês de Sade.
Lá fui enterrado num monte de neve das veias de Petrogrado.
Léon Bonvin pinta com urina sobre a neve.
Provavelmente,
Apaixonei-me por este dia radioso.
Na aldeia finlandesa da morte é tão fascinante jazer no fundo.
E a porta de infravermelhos não receberá a bergantim connosco.
Romance dos subúrbios e danças da neve entre os prédios.
Uma menina de saia debaixo do Subaru, não conseguiu chegar à mãe.
Charles Aznavour, é exatamente assim que chamarei ao cão morto,
Que não conseguiu resistir ao tufão do Báltico.
Mon amour, deves pertencer a um só homem.
Abraça-me com o teu fundo acolhedor, meu Cupido.
Ardem as luzes dos anos oitenta.
Os candeeiros pendem como ranho de narizes de crianças.
Não apanhes o outro elétrico. Não se pode.
Na última estação há um olhar nefasto da lua.
Sem tirar nem pôr.
Marquês de Sade.
Lá fui enterrado num monte de neve das veias de Petrogrado.
Léon Bonvin pinta com urina sobre a neve.
Provavelmente,
Apaixonei-me por este dia radioso.
Na aldeia finlandesa da morte é tão fascinante jazer no fundo.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Avtovo e a Estação Terminal: Avtovo (Автово) é um bairro histórico no sudoeste de São Petersburgo, famoso pela sua estação de metro monumental sustentada por colunas de vidro. O título parafraseia o filme «Залечь на дно в Брюгге» (Em Bruges), situando a fuga existencial na periferia petersburguesa.
• Colaboração com Аффинаж (Affinage): A banda russa de noir-chanson Affinage, liderada por Mikhail Kalinin (Em Kalinin), traz a atmosfera acústica de trombone, acordeão e lirismo trágico que se funde com o hip-hop lo-fi.
• Charles Aznavour, Marquês de Sade e Léon Bonvin: O tema cruza referências culturais improváveis: o lendário cantor francês Charles Aznavour, o filósofo e escritor Marquês de Sade, e o aguarelista francês Léon Bonvin, que viveu na miséria extrema e suicidou-se numa floresta coberta de neve.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| литавры | [li-TAV-ry] | tímpanos (instrumento de percussão) | тоска литавр (melancolia dos tímpanos) |
| сугроб | [su-GROB] | monte de neve / banco de neve | в сугробе петроградских вен (num monte de neve das veias de Petrogrado) |
| бригантина | [bri-gan-TI-na] | bergantim (embarcação à vela) | не примет бригантину с нами (não receberá a bergantim connosco) |
| тлетворный | [tle-TVOR-ny] | nefasto / pernicioso / pestilento | тлетворный взгляд у луны (o olhar nefasto da lua) |
| малевать | [ma-le-VAT'] | pintarolar / rabiscar com tinta | мочой малюет на снегу (pinta com urina sobre a neve) |
| крайний | [KRAY-ny] | extremo / último | на крайней станции (na última estação) |
Parte 2: A Locução Fixa «Ни дать, ни взять»
Expressão idiomática consagrada que traduz exatidão absoluta, semelhança total ou impossibilidade de contestação («sem tirar nem pôr», «tal e qual»):• Ни дать, ни взять — Utilizada para fechar uma descrição pictórica crua da lua de inverno.
• Именно так я назову — A partícula enfática «именно» reforça o advérbio modal («exatamente assim»).
Parte 3: Predicativo Impessoal com Infinitivo («Восхитительно лежать на дне»)
A construção impessoal com advérbio qualificativo («восхитительно») regendo um verbo no infinitivo («лежать») expressa uma sensação estética ou moral desprendida de sujeito gramatical:• Так восхитительно лежать на дне — É tão fascinante jazer no fundo.
• В сугробе петроградских вен — O Caso Prepositivo («в сугробе») delimita o espaço poético da sepultura urbana.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая петербургская группа приняла участие в записи этой композиции?
Que banda russa de São Petersburgo participa nesta canção emprestando a sua sonoridade?
Associa os substantivos da letra russa aos respetivos termos em português:
Russo:
Сугроб
Тайфун
Литавры
Бригантина
Português:
Monte de neve
Tímpanos
Bergantim
Tufão
O que significa a expressão russa «ни дать, ни взять»?
🎵 Outras Músicas de "Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах"
1
Юность
Yunost
Juventude
2
Берлин
Berlin
Berlim
3
Сегодня дурной день
Segodnya Durnoy Den
Hoje É um Mau Dia
4
Мать сыра земля
Mat Syra Zemlya
Mãe Terra Húmida
5
Две бутылки вина и полпачки Gitanes
Two Bottles of Wine and Half a Pack of Gitanes
Duas Garrafas de Vinho e Meio Maço de Gitanes
6
Видел вчера твоего малыша (ft. koriza)
Saw Your Baby Yesterday (ft. koriza)
Vi Ontem o Teu Bebé (com koriza)
7
J Dilla
J Dilla
J Dilla
8
Кенгуру
Kangaroo
Canguru
10
Роденбах
Rodenbach
Rodenbach
11
Некропедофилия
Necropedophilia
Necropedofilia