Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Юность

Yunost

Juventude

Álbum: Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

Я всё ещё в том рваном anorak'ке Peter Storm.
огороды под газелями хлюпают как пиздой.
Моя жизнь - Питер Гриффин на обочине вопящий "Ауч!",
В этом говне так круто, что я бы остался ещё на чуть-чуть.

Холодно, холодно, холодно.
Замёрзли все мусоровозы, вороны в поле падают от голода.
Ты скажешь: "Слышь, парень, ты гонишь!",
Но под крылом самолёта о чём-то поёт...

Мимо домов и мимо промзон
Падает снег на промокший газон.
Юность моя, я прошу тебя, стой!
Не уходи в этот холод ночной.

Я всё ещё помню те дискотеки в актовом зале.
Где мы дешёвый портвейн в темноте за углом допивали.
Где неумелые пальцы искали застёжку на лифчике.
А впереди расстилалась лишь серая мгла безразличия.

Холодно, холодно, холодно.
Замёрзли все мусоровозы, вороны в поле падают от голода.
Ты скажешь: "Слышь, парень, ты гонишь!",
Но под крылом самолёта о чём-то поёт...

Мимо домов и мимо промзон
Падает снег на промокший газон.
Юность моя, я прошу тебя, стой!
Не уходи в этот холод ночной.

Tradução em Português

Ainda trago vestido aquele anorak roto da Peter Storm.
as hortas debaixo das carrinhas Gazelle chapinham na lama.
A minha vida é o Peter Griffin na berma da estrada a berrar "Aí!",
Nesta porcaria está-se tão bem que eu ficaria aqui mais um bocadinho.

Está frio, está frio, está tanto frio.
Congelaram todos os camiões do lixo, os corvos no campo caem de fome.
Tu dirás: "Ouve lá, rapaz, estás a exagerar!",
Mas sob a asa do avião continua a cantar...

Passando pelos prédios e passando pelas zonas industriais
Cai a neve sobre o relvado encharcado.
Juventude minha, peço-te, pára!
Não partas para este frio da noite.

Ainda me lembro bem daquelas festas de escola no ginásio.
Onde acabávamos o vinho barato às escondidas na escuridão da esquina.
Onde dedos desajeitados procuravam o fecho do soutien.
E pela frente estendia-se apenas uma névoa cinzenta de indiferença.

Está frio, está frio, está tanto frio.
Congelaram todos os camiões do lixo, os corvos no campo caem de fome.
Tu dirás: "Ouve lá, rapaz, estás a exagerar!",
Mas sob a asa do avião continua a cantar...

Passando pelos prédios e passando pelas zonas industriais
Cai a neve sobre o relvado encharcado.
Juventude minha, peço-te, pára!
Não partas para este frio da noite.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despedida da Juventude e a Paisagem Polar

• O Vestuário Peter Storm e a Nostalgia Casual: A referência ao anorak impermeável da marca britânica de montanhismo Peter Storm evoca a cultura dos adeptos de futebol e casuals russos dos anos 2000, onde marcas funcionais protegiam os jovens do clima rigoroso de Murmansk e São Petersburgo.

• A Paródia Animada de Family Guy: A comparação da própria existência com o personagem Peter Griffin caído na berma a gritar de dor («Ауч!») insere o humor negro típico de Andrey, desconstruindo a dor existencial através de memes e da animação ocidental da era televisiva.

• A Citação Recorrente ao Romance Soviético: O verso «под крылом самолёта о чём-то поёт...» resgata mais uma vez a mítica canção soviética dos anos 60 sobre o mar verde da taiga, contrastando a grandiosidade épica do passado soviético com a decadência dos camiões do lixo congelados («замёрзли все мусоровозы») e a solidão da juventude que se esvai.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
анорак[a-na-RAK]anorak / casaco corta-vento com capuzв том рваном anorak'ке
мусоровоз[mu-sa-ra-VOZ]camião de recolha de lixo urbanoзамёрзли все мусоровозы
промзона[pram-ZO-na]zona industrial periféricaмимо промзон
газон[ga-ZON]relvado / tapete de relva urbanaна промокший газон
застёжка[zas-TYOZH-ka]fecho / colchete / fivelaискали застёжку на лифчике
мгла[Mgla]névoa densa / bruma impenetrável / escuridãoсерая мгла безразличия
Parte 2: Formação de Palavras Compostas por Justaposição («Мусоровоз», «Промзона»)
A língua russa utiliza com frequência a aglutinação de duas raízes lexicais através de uma vogal de ligação («-о-» ou «-е-»):
• Мусоровоз — Veículo transportador de lixo (junção de «мусор», lixo, com a raiz verbal «воз-», transportar em veículo).
• Промзона — Abreviatura silábica composta soviética de «промышленная зона» (zona industrial).
Parte 3: O Modo Imperativo de Súplica Afetiva («Прошу тебя, стой!»)
A construção com o verbo performativo «просить» regendo o Caso Acusativo da pessoa e o verbo no imperativo transmite uma súplica urgente:
• Юность моя, я прошу тебя, стой! — Juventude minha, peço-te, pára! O vocativo poético «юность моя» personifica o tempo biológico que foge.
• Не уходи — Imperativo negativo imperfeito indicando proibição ou apelo para que uma ação não tenha início.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какой персонифицированной сущности обращается припев с просьбой остаться?

A que entidade personificada apela o refrão para que não desapareça no frio da noite?

Associa os substantivos da letra russa aos respetivos termos em português:

Russo:
Промзона
Мусоровоз
Мгла
Português:
Camião do lixo
Zona industrial
Névoa densa

Какой западный анимационный персонаж упоминается на обочине кричащим от боли?

Que personagem animada ocidental é mencionada na beira da estrada a gritar de dor?