Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Видел вчера твоего малыша (ft. koriza)

Saw Your Baby Yesterday (ft. koriza)

Vi Ontem o Teu Bebé (com koriza)

Álbum: Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

пролетит ещё 10 или 20 бесполезных лет
как вестландские буревестники
и я наверное останусь невесть кем
а ты станешь для кого-то невестой

отличный парень работающий посменно
отделы кадров доходы расходы смета
он как и ты хочет посмотреть на весь мир
скромная свадьба в деревне эгильсстадир

как в donkey kong'е меня давит несущей балкой
сижу и пялюсь в гладь ёбаной реки фонтанки
ведь выходя с сигаретами из ашана
я видел вчера твоего малыша

такой же мелкий как ты такой же вредный как ты
смотрит на меня как современный мир на латынь
я убегаю чтобы успеть сам не знаю куда
ведь в марте не разводят мосты

в городе футбола и мостов но не портленд
а ты красивее молодой натали портман
и я больше не могу дома дышать
ведь я видел вчера твоего малыша

новый день что ты скажешь мне
я не тот ты не та
новый день убьет меня
новый день убьет меня

брынза я больше тебе не верю
а моя память состоит из кусочков нелепых фраз
ты говорила мне идти дальше столько раз
и я пошёл бы вперёд но ноги немеют

рухнуть к тебе на колени остановить время
в каком-то парке из разряда 300-летия
я спросил бы у тебя как он называется
но ты больше не хочешь со мной разговаривать

и я представляю как спустя года
твой сын скачет по слякоти в резиновых сапогах
петербург снова тает из-под снега льда
и весна улыбается но я коченею в этом

в городе-бродяге на реке но не блекбэрн
а ты красивее молодой одри хепберн
зачем миру ещё одна странная песня о любви
да просто больше и смысла-то нет в нём

новый день что ты скажешь мне
я не тот ты не та
новый день убьет меня
новый день убьет меня

Tradução em Português

passarão mais 10 ou 20 anos inúteis
como painhos das tempestades das terras ocidentais
e eu provavelmente ficarei um ninguém qualquer
enquanto tu te tornarás a noiva de alguém

um rapaz impecável que trabalha por turnos
departamentos de pessoal, receitas, despesas, orçamento
ele tal como tu quer ver o mundo inteiro
um casamento humilde na aldeia de egilsstadir

como no donkey kong sou esmagado por uma viga mestra
sento-me e encaro a água do desgraçado rio fontanka
porque ao sair com cigarros do auchan
vi ontem o teu bebé

tão pequeno como tu, tão teimoso como tu
olha para mim como o mundo contemporâneo olha para o latim
fujo a correr para chegar a tempo nem sei onde
pois em março não abrem as pontes

na cidade do futebol e das pontes, mas não portland
e tu és mais bonita que a jovem natalie portman
e já não consigo respirar em casa
porque vi ontem o teu bebé

novo dia, o que me dirás
já não sou o mesmo, tu já não és a mesma
o novo dia vai matar-me
o novo dia vai matar-me

queijo bryndza, já não acredito em ti
e a minha memória é feita de pedaços de frases absurdas
disseste-me tantas vezes para seguir em frente
e eu teria avançado mas as pernas ficam dormentes

cair de joelhos diante de ti, parar o tempo
num parque qualquer do género do tricentenário
perguntar-te-ia como é que ele se chama
mas tu já não queres falar comigo

e imagino como daqui a anos
o teu filho salta pela lama em galochas de borracha
são petersburgo derrete de novo sob a neve e o gelo
e a primavera sorri mas eu congelo nisto

na cidade vagabunda à beira do rio, mas não blackburn
e tu és mais bonita que a jovem audrey hepburn
para que precisa o mundo de mais uma canção estranha de amor
é que simplesmente já não há mais sentido nele

novo dia, o que me dirás
já não sou o mesmo, tu já não és a mesma
o novo dia vai matar-me
o novo dia vai matar-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Parque do Tricentenário e Rio Fontanka: Cenários emblemáticos de São Petersburgo. O rio Fontanka corta o centro histórico, enquanto o Parque do Tricentenário (Парк 300-летия Санкт-Петербурга) se situa na margem do Golfo da Finlândia.
• Egilsstaðir e Donkey Kong: Contraste surreal entre referências pop universais (o clássico jogo Donkey Kong da Nintendo, Natalie Portman, Audrey Hepburn) e destinos distantes como a vila islandesa de Egilsstaðir.
• As pontes de São Petersburgo no inverno: «В марте не разводят мосты» refere-se ao facto de as pontes levadiças do rio Neva só começarem a ser abertas para navegação no final de abril, tornando o desespero de fugir ainda mais inútil e fechado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
буревестник[bu-re-VEST-nik]painho / ave das tempestadesкак вестландские буревестники (como painhos das tempestades)
невеста[ne-VES-ta]noivaа ты станешь для кого-то невестой (enquanto tu te tornarás a noiva de alguém)
смета[SME-ta]orçamento / estimativa de custosдоходы расходы смета (receitas, despesas, orçamento)
балка[BAL-ka]vigaменя давит несущей балкой (sou esmagado por uma viga mestra)
слякоть[SLYA-kat']lamaçal / neve lamacentaтвой сын скачет по слякоти (o teu filho salta pela lama)
неметь[ne-MET']ficar dormente / perder a sensibilidadeно ноги немеют (mas as pernas ficam dormentes)
Parte 2: O Caso Instrumental Predicativo com «Стать» («Станешь невестой»)
O verbo «стать» (tornar-se) rege categoricamente o Caso Instrumental no seu predicativo nominal:
• Ты станешь для кого-то невестой — Tu tornar-te-ás a noiva de alguém («невеста» passa a «невестой»).
• Выходя с сигаретами из Ашана — O gerúndio presente em «-я» («выходя») expressa uma ação concomitante à ação do verbo principal («видел»).
Parte 3: Construções Comparativas de Intensidade («Такой же ... как»)
A estrutura de igualdade utiliza o pronome «такой же» associado a adjetivos e articulado com a conjunção «как»:
• Такой же мелкий, как ты, такой же вредный, как ты — Tão miúdo como tu, tão teimoso como tu.
• Смотрит на меня, как современный мир на латынь — Metáfora russa sobre o esquecimento e a incompreensão mútua.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На выходе из какого супермаркета герой встречает девушку с ребёнком?

À saída de que hipermercado o narrador avista a sua antiga parceira com a criança?

Associa os substantivos da letra russa aos respetivos termos em português:

Russo:
Балка
Смета
Слякоть
Невеста
Português:
Noiva
Orçamento
Neve lamacenta
Viga

По какой причине в Петербурге в марте бессмысленно надеяться на развод мостов?

Por que motivo prático de navegação em São Petersburgo não adianta fugir em março?