Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Роденбах

Rodenbach

Rodenbach

Álbum: Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

Я устал от стыда, один большой неумелый стендап
В зале с низкими потолками
Дым струится из промышленных труб-сигарет в этой газовой барокамере
По рукам, я согласен и следующий день пролежать в авиарежиме
Из одной бутылки выльется, из другой вылетит джин, но уедут на одной машине
Так скажи мне, сойдет на нет ли монет звон, и есть ли вообще смысл думать об этом
Мы медленно гаснем и быстро умрем, но пока наш локомотив не остановит ни одно торпедо
Ангельское лицо этой белой леди, голубая лагуна, играет огнями Манхэттэн
Но мексиканский санрайз как нежданный гость всадит в Мэри Пикфорд отвертку и ржавый гвоздь
Её кровь сладкая как Руж Де Брюссель, бомбардир Б-52 расстреляет вашу
Золотую мечту о сексе на пляже и слёзы горькие как индиан пэйл эль
Брахма в смокинге черном как стаут либо эта куба никогда уже не станет либра
Сибирская корона из лапландского золота, зелёная фея это опухоль мозга
Русский стандарт возведен в абсолют, ведь толстяк из парламента это ваш флагман
Но северное сияние – не салют – озарит нас сапфиром, взвизгнет журавль
И мама, слышишь мама, мы все тяжело здоровы и кардинально
Нам нужна эпидемия, лихорадка, или хотя бы немного терактов
Это театр авангарда, его суть в том, что не меняется ничего
Я цеплялся бы за каждый сантиметр этой жизни, но у моей мечты слишком мало врагов
Твои глаза цвета горя тускло мерцают как на светофоре
В подсветке айфонов я вспомню, что теперь чердак это ебаный лофт
Звёзды сверкают своей красотой, плесневеет футбольное поле
И я глотал бы воздух этих технопрерий, но у моей мечты слишком мало врагов
Я ставлю каждый из семи миллиардов существ с гандикапами, но семь это в лучшем случае
И ночь снова дрючит меня в своих черных брючках
Эту ночь пучит и я веду её в ванную
Даг Стенхоуп в футболке "Libertarian" с бокалом засыпает в американском пабе
Город просыпается, и все мирные жители умирают

Tradução em Português

Estou farto de vergonha, um grande stand-up desajeitado
Numa sala com tetos baixos
O fumo escorre dos canos industriais de cigarros nesta câmara hiperbárica de gás
Fechado, aceito passar o dia seguinte deitado em modo de voo
De uma garrafa entornar-se-á, da outra voará um génio, mas partirão no mesmo carro
Diz-me então, desaparecerá por completo o tilintar das moedas, e haverá sequer sentido em pensar nisso
Nós apagamo-nos lentamente e morreremos depressa, mas por enquanto nenhum torpedo travará a nossa locomotiva
O rosto angelical desta dama branca, a lagoa azul, Manhattan cintila em luzes
Mas o sunrise mexicano como um visitante imprevisto cravará na Mary Pickford uma chave de fendas e um prego enferrujado
O sangue dela é doce como Rouge de Bruxelles, o bombardeiro B-52 fuzilará o vosso
Sonho dourado de sexo na praia e lágrimas amargas como indian pale ale
Brahma num smoking negro como uma cerveja stout ou então esta cuba nunca mais será libre
Coroa siberiana de ouro da Lapónia, a fada verde é um tumor cerebral
O Russian Standard elevado ao absoluto, pois o gordo do parlamento é o vosso navio-almirante
Mas a aurora boreal, que não é fogo-de-artifício, iluminar-nos-á em safira e o grou guinchará
E mãe, ouves mãe, estamos todos gravemente sãos e de modo radical
Precisamos de uma epidemia, de febre, ou pelo menos de alguns atentados
Isto é um teatro de vanguarda, cuja essência consiste em nada mudar
Eu agarrar-me-ia a cada centímetro desta vida, mas o meu sonho tem inimigos a menos
Os teus olhos cor de desgosto brilham fracamente como num semáforo
Sob o brilho dos iPhones recordarei que agora o sótão é a porcaria de um loft
As estrelas resplandecem com a sua beleza, o campo de futebol enche-se de bolor
E eu engoliria o ar destas pradarias tecnológicas, mas o meu sonho tem inimigos a menos
Aposto cada um dos sete mil milhões de seres com desvantagens, mas sete no melhor dos casos
E a noite volta a atormentar-me nas suas calças pretas
Esta noite tem cólicas e eu levo-a para a casa de banho
Doug Stanhope com uma t-shirt "Libertarian" e um copo adormece num pub americano
A cidade desperta, e todos os habitantes pacíficos morrem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Cerveja Rodenbach e Catálogo de Bebidas: O título homenageia a lendária cerveja sour flamenga Rodenbach. O texto tece um extenso rol de cocktails e bebidas (White Lady, Blue Lagoon, Tequila Sunrise, Mary Pickford, B-52, Sex on the Beach, IPA, Stout, Cuba Libre, Sibirskaya Korona, Absinto/Fada Verde, Russian Standard).
• Doug Stanhope e Stand-up Cínico: Referência a Doug Stanhope, célebre comediante de stand-up norte-americano conhecido pelo seu estilo boémio, corrosivo, libertário e depressivo, refletindo o desespero cómico e sombrio da canção.
• O Jogo Máfia («Город засыпает...»): O verso final inverte a célebre frase do popular jogo de salão russo Máfia («Город засыпает, просыпается мафия» — A cidade adormece, a máfia acorda), concluindo que quando a cidade desperta, todos os cidadãos honestos perecem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
барокамера[ba-ro-KA-me-ra]câmara hiperbárica / câmara de pressãoв этой газовой барокамере (nesta câmara hiperbárica de gás)
потолок[po-to-LOK]tetoв зале с низкими потолками (numa sala com tetos baixos)
локомотив[lo-ko-mo-TIV]locomotivaнаш локомотив не остановит ни одно торпедо (a nossa locomotiva não será travada por nenhum torpedo)
ржавый[RZHA-vy]enferrujadoотвёртку и ржавый гвоздь (uma chave de fendas e um prego enferrujado)
чердак[cher-DAK]sótão / trapeiraчердак это лофт (o sótão é um loft)
плесневеть[ples-ne-VET']ganhar bolor / cobrir-se de mofoплесневеет футбольное поле (o campo de futebol enche-se de bolor)
Parte 2: O Idiomatismo Coloquial «По рукам»
Fórmula coloquial usada para selar um acordo ou demonstrar aceitação mútua («negócio fechado», «combinado»):
• По рукам, я согласен... — Fechado, concordo em passar o dia seguinte deitado em modo de voo.
• Сойдёт на нет — Locução verbal que exprime a extinção progressiva ou anulação de algo até ao nada («desvanecer por completo»).
Parte 3: Negação Enfática com «Ни один ... не» («Ни одно торпедо не остановит»)
Em russo, a ênfase negativa de totalidade requer a presença concomitante do pronome «ни один» e da partícula negativa pré-verbal «не»:
• Наш локомотив не остановит ни одно торпедо — A nossa locomotiva não será travada por nenhum torpedo.
• У моей мечты слишком мало врагов — Construção de posse com preposição «у» regendo o Caso Genitivo («моей мечты»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой американский стендап-комик засыпает в пабе в футболке с надписью 'Libertarian'?

Que comediante norte-americano de stand-up é retratado a adormecer num pub com uma t-shirt?

Associa os substantivos da letra russa aos respetivos termos em português:

Russo:
Чердак
Локомотив
Барокамера
Потолок
Português:
Sótão
Teto
Locomotiva
Câmara de pressão

O que significa a expressão 'сойти на нет'?