Anterior Próxima
Letra em Russo
Бежал лис и лист упал вниз в прорезь.
Не сотворись on my rest это dark forest.
И нигилизм его лиственниц вам фора.
Бежал лис, упал лист, упал ниц forest.
А лупоглазый царь-окунь искал прорубь.
Дабы седым небесам рассказать про рыб.
Куда вылазит sunrise и за ним горы.
Он сталагмитообразный рубил прорыв.
Лапами землю прорыв, заревет гризли.
Луна посеет дары, заберет жизни.
Она над сейдом застыла и тьма бассейном.
Постылой клюквы кулек соберет кислый.
После взрыва, как грунт сыплется за шиворот.
Голубика в бескозырки туманной флоры.
Ветер гонит на плечах многорукой Шивы.
На вершину по самым ухабистым косогорам.
Ольхи король наблюдает как четыре богатыря.
Висят на штырях черни бурелома.
Человечество оставит за чертой неровной.
И на руинах воздвигнет чертог порока.
Бьётся устало в стратосферу ангелов толпа.
Будто метал и по венам ртутного столба.
Дремучий лес отправит волка убивать собак.
Люди — смердящие мозоли на его стопах.
Фенрир мчится упрямо к небесным урнам.
Волчице на лапу наденет кольцо Сатурна.
На духозахватывающую высоту.
И Аквилоном у домов полымя задует.
Коловоротом продырявит коловрат над людом.
И кровью Солнца умоется рой ублюдин.
В своей лачуге сгниет каждая семья.
И разродится покоем мать Сыра Земля.
Не сотворись on my rest это dark forest.
И нигилизм его лиственниц вам фора.
Бежал лис, упал лист, упал ниц forest.
А лупоглазый царь-окунь искал прорубь.
Дабы седым небесам рассказать про рыб.
Куда вылазит sunrise и за ним горы.
Он сталагмитообразный рубил прорыв.
Лапами землю прорыв, заревет гризли.
Луна посеет дары, заберет жизни.
Она над сейдом застыла и тьма бассейном.
Постылой клюквы кулек соберет кислый.
После взрыва, как грунт сыплется за шиворот.
Голубика в бескозырки туманной флоры.
Ветер гонит на плечах многорукой Шивы.
На вершину по самым ухабистым косогорам.
Ольхи король наблюдает как четыре богатыря.
Висят на штырях черни бурелома.
Человечество оставит за чертой неровной.
И на руинах воздвигнет чертог порока.
Бьётся устало в стратосферу ангелов толпа.
Будто метал и по венам ртутного столба.
Дремучий лес отправит волка убивать собак.
Люди — смердящие мозоли на его стопах.
Фенрир мчится упрямо к небесным урнам.
Волчице на лапу наденет кольцо Сатурна.
На духозахватывающую высоту.
И Аквилоном у домов полымя задует.
Коловоротом продырявит коловрат над людом.
И кровью Солнца умоется рой ублюдин.
В своей лачуге сгниет каждая семья.
И разродится покоем мать Сыра Земля.
Tradução em Português
A raposa corria e a folha caiu para o fundo da fenda.
Que não se materialize durante o meu descanso esta floresta escura.
E o niilismo dos seus lariços é uma vantagem que vos é concedida.
A raposa corria, a folha caiu, ajoelhou-se a floresta.
E a perca-gigante de olhos arregalados procurava a fenda no gelo.
Para contar aos céus grisalhos a história dos peixes.
Por onde desponta o nascer do sol e atrás dele as montanhas.
Ela abria caminho como uma formação pontiaguda de estalagmites.
Escavando a terra com as garras, rugirá o urso pardo.
A lua semeará oferendas e ceifará vidas humanas.
Ela paira imóvel sobre a pedra sagrada dos xamãs e a treva é como uma piscina.
Recolherá um saco de arandos azedos e aborrecidos.
Após a explosão, como a terra desaba pela gola abaixo.
Mirtilos silvestres colhidos para dentro dos barretes dos marinheiros.
O vento sopra impetuoso nos ombros da deusa multiforme Shiva.
Rumo ao cume pelas encostas mais escarpadas e acidentadas.
O Rei dos Amieiros observa como quatro guerreiros épicos
Jazem pendurados nos ramos partidos e caídos da tempestade.
Ele deixará a humanidade para trás de uma linha irregular.
E sobre os escombros erguerá o palácio do vício.
Bate-se exausta contra a estratosfera uma multidão de anjos.
Como metal que corre nas veias de uma coluna de mercúrio.
A floresta impenetrável enviará o lobo para exterminar os cães domésticos.
Os seres humanos são apenas calos pestilentos sob as suas patas.
O lobo monstruoso Fenrir corre obstinado rumo às urnas celestes.
Colocará na pata da loba o anel de Saturno.
A uma altitude de cortar a respiração.
E como o vento Aquilão apagará as chamas junto às casas.
Com um trado furará o símbolo solar do solstício sobre o povo.
E com o sangue do Sol lavar-se-á um enxame de criaturas infames.
Na sua cabana apodrecerá cada família isolada.
E finalmente dará à luz a paz a Mãe Terra Húmida.
Que não se materialize durante o meu descanso esta floresta escura.
E o niilismo dos seus lariços é uma vantagem que vos é concedida.
A raposa corria, a folha caiu, ajoelhou-se a floresta.
E a perca-gigante de olhos arregalados procurava a fenda no gelo.
Para contar aos céus grisalhos a história dos peixes.
Por onde desponta o nascer do sol e atrás dele as montanhas.
Ela abria caminho como uma formação pontiaguda de estalagmites.
Escavando a terra com as garras, rugirá o urso pardo.
A lua semeará oferendas e ceifará vidas humanas.
Ela paira imóvel sobre a pedra sagrada dos xamãs e a treva é como uma piscina.
Recolherá um saco de arandos azedos e aborrecidos.
Após a explosão, como a terra desaba pela gola abaixo.
Mirtilos silvestres colhidos para dentro dos barretes dos marinheiros.
O vento sopra impetuoso nos ombros da deusa multiforme Shiva.
Rumo ao cume pelas encostas mais escarpadas e acidentadas.
O Rei dos Amieiros observa como quatro guerreiros épicos
Jazem pendurados nos ramos partidos e caídos da tempestade.
Ele deixará a humanidade para trás de uma linha irregular.
E sobre os escombros erguerá o palácio do vício.
Bate-se exausta contra a estratosfera uma multidão de anjos.
Como metal que corre nas veias de uma coluna de mercúrio.
A floresta impenetrável enviará o lobo para exterminar os cães domésticos.
Os seres humanos são apenas calos pestilentos sob as suas patas.
O lobo monstruoso Fenrir corre obstinado rumo às urnas celestes.
Colocará na pata da loba o anel de Saturno.
A uma altitude de cortar a respiração.
E como o vento Aquilão apagará as chamas junto às casas.
Com um trado furará o símbolo solar do solstício sobre o povo.
E com o sangue do Sol lavar-se-á um enxame de criaturas infames.
Na sua cabana apodrecerá cada família isolada.
E finalmente dará à luz a paz a Mãe Terra Húmida.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Paganismo Eslavo e o Apocalipse Ecológico
• O Culto Arcaico de «Мать Сыра Земля»: «Мать — Сыра Земля» (Mãe Terra Húmida) é a personificação divina primordial da fertilidade e da terra nutridora na mitologia eslava oriental pré-cristã. Andrey recupera essa entidade cósmica para profetizar o momento em que a natureza se vingará da intervenção humana destrutiva: os humanos são descritos como «смердящие мозоли на стопах леса» (calos pestilentos nas patas da floresta).
• A Paisagem Xamânica Sámi da Península de Kola («Сейды»): A referência ao «сейд» (seyd) remete para os megálitos sagrados e pedras de culto do povo indígena Sámi na região de Murmansk. Na cosmologia lapónica, os espíritos dos antepassados habitam estas rochas misteriosas no topo das colinas tundra.
• Sincretismo Mitológico: Goethe, Fenrir e Shiva: O texto cruza o «Rei dos Amieiros» (Der Erlkönig / «Лесной царь» de Goethe), a deusa hindu da destruição e regeneração Shiva, o lobo monstruoso Fenrir da mitologia nórdica e o vento polar romano Aquilão, criando uma apoteose ecológica onde a terra só reencontra a paz após a extinção das civilizações urbanas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| прорубь | [PRO-rup'] | abertura feita no gelo para pesca ou banho ritual | царь-окунь искал прорубь |
| сейд | [Seyd] | seyd (megálito sagrado de pedra do povo Sámi no Ártico) | она над сейдом застыла |
| бурелом | [bu-re-LOM] | madeira caída por tempestade / árvores derrubadas pelo vento | черни бурелома |
| косогор | [ka-sa-GOR] | encosta íngreme de colina / ladeira acentuada | по самым ухабистым косогорам |
| бескозырка | [bes-ka-ZYR-ka] | barrete tradicional de marinheiro russo sem pala | голубика в бескозырки туманной флоры |
| коловорот | [ka-la-va-ROT] | trado manual / verruma de carpinteiro para perfurar madeira | коловоротом продырявит |
Parte 2: Epítetos Tradicionais do Folclore Eslavo («Мать сыра земля»)
O adjetivo arcaico curto «сыра» (húmida/impregnada de orvalho e águas) forma com «мать» e «земля» uma fórmula fixa indissociável das lendas e contos de fadas russos (bylinas):• Мать Сыра Земля — A Mãe Terra Húmida.
• Разродится покоем — Verbo perfectivo reflexivo «разродиться» (dar à luz / parir), regendo o Caso Instrumental («покоем», parir a tranquilidade e a paz).
Parte 3: Construções Finais Arcaicas com a Conjunção «Дабы»
A conjunção erudita e arcaica «дабы» (para que / a fim de que) introduz a finalidade solene com verbo no infinitivo ou pretérito:• Дабы седым небесам рассказать про рыб — A fim de contar aos céus grisalhos a história dos peixes.
• На плечах многорукой Шивы — Locução prepositiva de suporte físico com o Caso Genitivo feminino («многорукой Шивы»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как описываются люди по отношению к дремучему лесу в тексте песни?
Como são descritos os seres humanos em relação à floresta imemorial na canção?
Associa os substantivos da mitologia e geografia polar aos seus significados em português:
Russo:
Сейд
Прорубь
Бурелом
Português:
Fenda aberta no gelo
Pedra sagrada xamânica
Árvores caídas pelo vento
Какое верховное женское божество славянского язычества дало название этому треку?
Que divindade feminina primordial do paganismo eslavo dá título a este tema?
🎵 Outras Músicas de "Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах"
1
Юность
Yunost
Juventude
2
Берлин
Berlin
Berlim
3
Сегодня дурной день
Segodnya Durnoy Den
Hoje É um Mau Dia
5
Две бутылки вина и полпачки Gitanes
Two Bottles of Wine and Half a Pack of Gitanes
Duas Garrafas de Vinho e Meio Maço de Gitanes
6
Видел вчера твоего малыша (ft. koriza)
Saw Your Baby Yesterday (ft. koriza)
Vi Ontem o Teu Bebé (com koriza)
7
J Dilla
J Dilla
J Dilla
8
Кенгуру
Kangaroo
Canguru
9
Залечь на дно в Автово (ft. Аффинаж)
Lie Low in Avtovo (ft. Affinage)
Esconder-se em Avtovo (com Affinage)
10
Роденбах
Rodenbach
Rodenbach
11
Некропедофилия
Necropedophilia
Necropedofilia
